Following Best Practice in the High Art of - (Приволжский ...

порцион м. уст.
дневной ~
pose I v
The model is posed in some particular attitude on a
platform.
Very well, Mr. Behrman, if you do not care to
pose for me, you needn't (O. Henry).
Не…posed before her as a hero of the most sublime
kind (W. Thackeray).
The lecturer posed Darwin's theory of the origin of
species.
to ~ a question
I do not require any answer to my question, now
that I have posed it.
pose II vt
The boy used to pose his class-mates with cross-word
puzzles.
позировать гл. неперех.
~ для портрета
Позировать Владимир Ильич отказался, но он
разрешил рисовать его во время работы (И. Бродский).
Он стал позировать: рассуждая о делах,
вставал и прохаживался по кабинету, заложив
руки за спину и глубокомысленно склонив лоб
как мыслитель. (В. Панова).
44
portion 2 ;
one day's ration.
POSE — ПОЗИРОВАТЬ
1. ставить кого-л./что-л. в определённое
положение; устанавливать кого-л./что-л.
определённым образом.
Натурщика ставят в определённой позе на
помост.
2. vi служить натурой для художника,
скульптора, фотографа; = позировать 1 .
Хорошо, господин Берман, если не хотите
позировать мне, не надо.
3. vi принимать позу (с цёлью
произвести впечатление на кого-л.);
рисоваться; = позировать 2 .
Он... рисовался перед нею, изображая героя
самого возвышенного склада.
4.vt излагать, утверждать; защищать.
Лектор изложил теорию Дарвина о
происхождении видов.
5. vt ставить, предлагать (вопрос, задачу и т.
п.);
задать вопрос.
Теперь, задав этот вопрос, я не требую ответа.
поставить (кого-л.) в тупик; озадaчить (когол.).
Мальчик нередко ставил в тупик своих
товарищей, предлагая им трудные вопросы из
кроссвордов.
I. = to pose 1 2 ; to sit, to stand to [for] an artist;
to sit for one's portrait.
Vladimir Ilyich refused to sit for his portrait, but
allowed himself to be drawn while he was
working.
2. = to pose I 3 .
Не started posing. He rose from his seat,
discussing his affairs, and paced about the office
with his hands clasped behind his back and his brow
lowered in an attitude of profound meditation.