Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
42 HORISONTER HORIZONS<br />
COmRADE KIm gOES FLYINg<br />
NORTH KOREA 2012 DIRECTOR: Anja Daelemans, Nicholas Bonner, Kim Gwang-hun SCREENPLAY: Myong Sik-sin, Chol Kim<br />
CINEmATOgRAPHY: Hwang Jin-sok CAST: Han Jong-sim, Pak Chung-guk RuNNINg TImE: 1h 23m PRODuCER: Anja Daelemans,<br />
Nicholas Bonner, Mi Hwa-ryom SOuRCE: Another Dimension<br />
Kamerat Kim Yong-mi er 28 år og gruvearbeider, men drømmer om å bli<br />
trapeskunstner. Faren mener hun bør bli i gruva, men da Kim plutselig får seg<br />
jobb på en byggeplass i hovedstaden Pyongyang, blir hun like godt med på en<br />
opptaksprøve til et sirkus. Det går dårlig: Kim har høydeskrekk, og blir gjort<br />
til latter av trapes-stjerna Pak Jang Phil. Men øvelse gjør som kjent mester.<br />
Godt hjulpet av sine arbeidskamerater trener Kim seg opp, og under en arbeider-festival<br />
gjør hun en strålende opptreden i trapesen. Selv den arrogante Pak<br />
får etter hvert troen på Kim, og det på mer enn én måte...<br />
Filmen er laget i sin helhet i Nord-Korea, med vestlig finansiering. Dét gjør<br />
den historisk. Her er få politiske analyser, men heller ingen ironi: comrade<br />
kim goes flying er en hjertevarm og spektakulær komedie om å sette alle<br />
kluter til for å nå sine mål.<br />
Comrade Kim Yong-mi is a 28 year-old coal miner who dreams of becoming<br />
a trapeze artist. Her father wants her to stay in her profession, but when she<br />
travels from her village to Pyongyang for a year to work at a construction<br />
site, she signs up for an audition at the circus – and fails. She is afraid of<br />
heights, and the handsome trapeze star Pak Jang-phil mocks her, telling her<br />
that «miners belong underground, not in the air». Eventually, through hard<br />
training and with the help of her colleagues, Kim does a stunning trapeze<br />
show at a Worker’s Festival. Even the arrogant Pak is impressed by Kim, and<br />
not just for her skills as an athlete...<br />
comrade kim goes flying is the first Western-financed fiction feature<br />
film produced entirely inside North Korea. Despite its self-conscious retro<br />
style, it is no satire: This heart-warming romantic comedy has a lot in common<br />
with against-all-odds-classics like billy elliot.<br />
REgISSØREN<br />
Regissørteamet – briten Nicholas Bonner, Kim<br />
Gwang-hun fra Nord-Korea og belgiske Anja Daelemans<br />
– har brukt seks år på å ferdigstille COMRADE<br />
KIM. Bonner har gjestet TIFF i 2006 og 2008 og har<br />
produsert tre dokumentarfilmer om Nord-Korea:<br />
THE GAME OF THEIR LIVES (TIFF 2005), STATE OF<br />
MIND (TIFF 2006) og CROSSING THE LINE (TIFF<br />
2008).<br />
THE DIRECTOR<br />
The team behind COMRADE KIM – Nicholas Bonner<br />
from England, Kim Gwang-hun from North Korea,<br />
and Anja Daelemans from Belgia – spent six years<br />
putting this film together. Bonner has visited TIFF<br />
twice (in 2006 and 2008), and is the producer of<br />
three documentaries about North-Korea: THE GAME<br />
OF THEIR LIVES, STATE OF MIND, and CROSSING<br />
THE LINE.<br />
FILmOgRAPHY (uTVALg/SELECTION):<br />
2012 COMRADE KIM GOES FLYING
Change language