Auftaktkonzert des 16. Festivals „Cuba im Film“ - Frankfurt am Main

Willkommen zum 16.
Festival Cuba im Film !
Alle Jahre wieder zeigen wir im Filmforum
Höchst neue Produktionen in über 30 Spiel-,
Dokumentar- und Kurzfilmen aus Cuba.
Cuba im Film ist weltweit das einzige
Filmfestival, das sich kontinuierlich mit der
Vielfalt der kinematographischen Produktion
und der Entwicklung Cubas beschäftigt.
Es präsentiert mit den Filmen, die im
vergangenen Dezember auf dem Festival
Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano
in Havanna vorgestellt wurden,
aktuelle Tendenzen des cubanischen Kinos.
Besonders bemerkenswert ist die große
Zahl und stilistische Vielfalt des aktuellen
cubanischen Filmschaffens.
Wir haben die Filmkultur immer als
Spiegel der Gesellschaft betrachtet. Die
Wechselbeziehung zwischen der gesellschaftlichen
Situation und Entwicklung und
ihrer – bewussten oder unbewussten –
künstlerischen Verarbeitung wird gerade
jetzt in mehrfacher Hinsicht deutlich. Der
allgemeine Produktions- und Kreativitätsschub,
aber auch die frechen und kritischen
Inhalte der aktuellen Produktionen im
Spiel- und Dokumentarfilmbereich sowie
ein sich wandelndes Selbstverständnis des
Filminstituts und der Filmfestivals auf der
Insel, die sich gerade solchen Tendenzen
stärker öffnen, zeigen eine neue Dynamik
auf. Ferner wirkt das filmische Schaffen
unmittelbar auf die gesellschaftliche
Debatte zurück, die aktuellen Werke erfreuen
sich einer hohen Aufmerksamkeit durch
das einheimische Publikum. In einer Phase
gesellschaftlicher Reformen, die sich mit
Hoffnungen, Ängsten und unterschiedlichsten
Emotionen in der Bevölkerung verbinden,
hat die Filmkultur neben ihrer ästhetischen
auch eine begleitende, kommunika-
2
Bienvenido al 16. Festival
de Cine Cubano!
Como todos los anos vamos a mostrar en el
„Filmforum Höchst“ las nuevas producciones
cinematográficas de Cuba: más de
treinta péliculas, documentales y cortometrajes.
Cine Cubano es el único festival de
cine en el mundo que se dedica continuamente
a la diversidad de la producción
cinematográfica y al desarrollo de Cuba.
Muestra a través de las péliculas presentadas
en La Havana en diciembre pasado en
el “Festival Internacional del Nuevo Cine
Latinoamericano” las tendencias actuales
del cine cubano. Cabe destacar la quantidad
y la diversidad de estilos en la producción
cinemátográfica de la Cuba de hoy.
Siempre hemos considerado a la cultura
cinematográfrica como un espejo de la
sociedad. La correlación que existe por un
lado entre la situación social y el desarrollo
y por el otro su repercusión en el trabajo
artistico se manifesta ahora – consciente –
ou inconscientemente – de varias maneras.
El aumento general de la creatividad y de las
producciones, pero también los contenidos
atrevidos e irreverentes en la producción
actual de largo y cortometrajes, el cambio
del ICAIAC en la manera de verse a si mismo
y en la concepción del festival de cine en la
isla, que se está abriendo más a estas tendencias,
estan mostrando esta dínámica. Es
más, estas creaciones cinematográficas
repercuten inmediatamente en el debate
social; el público de la isla tiene mucho
intéres en las producciones actuales. En este
período de reformas sociales, vinculadas con
las esperanzas, las angustias y las emociones
más variadas, la función de la cultura
cinematográfica no es sólamente estética
sino tiene que acompanar y comunicar también.
Lo que resulta muy estimulante.
tive und kommentierende Bedeutung. Dies
sorgt für einen besonderen Reiz.
Die gesellschaftliche und wirtschaftliche
Entwicklung zeichnet sich durch eine neue
Unübersichtlichkeit aus. Von der Freisetzung
von bis zu einer Million Staatsangestellter
und der dadurch bedingten
Erhöhung der Arbeitslosigkeit, der Erweiterung
der Möglichkeiten für selbstständige
Tätigkeit, der Ankurbelung der landwirtschaftlichen
Produktion durch die Verteilung
von Brachflächen und die Anlage von
über 1.000 städtischen Gemüsegärten, bis
hin zur de facto Abschaffung der Todesstrafe
gibt es zahlreiche Entwicklungen auf
unterschiedlichen Gebieten. Was insbesondere
die wirtschaftlichen Veränderungen
für die Bevölkerung bedeuten, lässt sich
derzeit noch nicht ermessen. Es bleibt
spannend ...
Wir sind in der erfreulichen Lage, gleich
mehrere Spielfilme als deutsche Erstaufführung
zeigen zu können, die zum Großteil
von unseren cubanischen Gästen präsentiert
werden. Eröffnet wird unser
Festival mit Lisanka, dem neuesten Film
von Daniel Diaz Torres, der als einer der
profiliertesten cubanischen Regisseure gilt.
Diaz Torres war schon einmal im Jahre 2001
unser Gast und wir freuen uns, ihn wieder
persönlich begrüßen zu dürfen. Mit ihm
kommt der Schriftsteller, Drehbuchautor
und Filmemacher Eduardo de Llano, ein
ebenfalls gern gesehener Gast in Frankfurt-
Höchst. Wir zeigen die Highlights seiner in
Cuba vielbeachteten satirischen Kurzfilme.
Die Einladung beider Gäste ist ein Kooperationsprojekt
mit dem Internationalen
Filmfestival Innsbruck. Außerdem erwarten
wir Vladimir Cruz anlässlich der Premiere
seines ersten Spielfilms Afinidades, den er
gemeinsam mit seinem Co-Protagonisten
aus Erdbeer und Schokolade, Jorge
Enquanto al desarrollo económico y social
cabe senalar cierta confusión, desde el
despido de casi un millón de empleados
estatales lo que conlleva a un aumento del
desempleo, mayores posibilidades de trabajar
por cuenta propria, incentivos a la producción
agrícola con la repartición de terrenos
improductivos, hasta de hecho la
abolición de la pena de muerte hay muchos
cambios en diferentes sectores. Hasta
ahora no es posible evaluar lo que significan
estos cambios para el pueblo, sobre
todo los cambios económicos. Sigue siendo
muy interesante ...
Estamos muy contentos de poder estrenar
en Alemania varias péliculas, que en la
mayoria de los casos van a ser presentadas
por nuestros invitados cubanos. Vamos a
inaugurar nuestro festival con Lisanka, la
última pelicula de Daniel Diáz Torres, que
es uno de los más destacados directores de
cine en Cuba. Daniel Diáz Torres ya figuraba
en 2001 entre nuestros invitados, estamos
muy contentos de tenerlo otra vez
entre nosotros. Viene acompanado del
escritor, guionista y director Eduardo de
Llano, otro de nuestros invitados bien
vistos en Frankfurt-Höchst. Estamos
mostrando los puntos culminantes de sus
cortometrajes satiricos, super bien acogidos
en Cuba. La invitación de ambos se
efectuó a raíz de la cooperación con el
Festival internacional de cine de Insbruck.
Fuera de ellos estamos esperando Vladimir
Cruz y el estreno de su primer pelicula
Afinidades, que realizó junto con Jorge
Perugorría, el coprotagonista de Fresa y
chocolate. Nos alegramos muchísimo de
poder presentarles Mirelys Cejas, que representa
la nueva generación de actores y presentará
la pelicula Boleto al Paraíso. Se la
podrá ver también como una de las protagonistas
de Lisanka. Last but not least con-
3