Auftaktkonzert des 16. Festivals „Cuba im Film“ - Frankfurt am Main

Auftaktkonzert des 16. Festivals „Cuba im Film“
KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION
„Classic meets Cuba“
Klassiker der Musikgeschichte erwachen in
ungewohntem Klanggewand zu neuer
Lebendigkeit. Mit seiner unkonventionellen
Musiksprache eröffnet das weltberühmte
deutsch-cubanische Projekt dem Zuhörer
einen neuen Zugang zu Werken von Mozart,
Bach, Brahms, Chopin oder Bizet. Verwurzelt
in ihren so unterschiedlichen Musiktraditionen,
finden die Musiker intuitiv und
wie selbstverständlich zu einer gemeinsamen
musikalischen Sprache. Es entsteht
eine einzigartige Verbindung von klassischer
europäischer Musiktradition mit
Elementen des Latin Jazz und der schier
unendlichen Vielfalt cubanischer Rhythmen.
Ob Salsa bzw. Son, Bolero, Danzón
oder Mambo: die fulminant arrangierten
klassischen Themen mit meisterhaften
Improvisationen der fünf Ausnahme-
Musiker begeistern Jazz-, Salsa- und
Klassikfans gleichermaßen.
Klazz Brothers, die „Meister des Classical
Crossover“, verkauften mehr als 500.000
Alben weltweit, und erhielten für „Classic
meets Cuba“, „Jazz meets Cuba“ und
„Mozart meets Cuba“ in den letzten Jahren
zwei Echo Klassik, zwei Jazz Awards und
eine Grammy-Nominierung.
Do., 19.05.2011, 20:00 Uhr
Neues Theater Höchst
Emmerich-Josef-Straße 46a
65929 Frankfurt-Höchst
Tel.: 0 69 / 33 99 99 33
www.neues-theater.de
1

Willkommen zum 16.
Festival Cuba im Film !
Alle Jahre wieder zeigen wir im Filmforum
Höchst neue Produktionen in über 30 Spiel-,
Dokumentar- und Kurzfilmen aus Cuba.
Cuba im Film ist weltweit das einzige
Filmfestival, das sich kontinuierlich mit der
Vielfalt der kinematographischen Produktion
und der Entwicklung Cubas beschäftigt.
Es präsentiert mit den Filmen, die im
vergangenen Dezember auf dem Festival
Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano
in Havanna vorgestellt wurden,
aktuelle Tendenzen des cubanischen Kinos.
Besonders bemerkenswert ist die große
Zahl und stilistische Vielfalt des aktuellen
cubanischen Filmschaffens.
Wir haben die Filmkultur immer als
Spiegel der Gesellschaft betrachtet. Die
Wechselbeziehung zwischen der gesellschaftlichen
Situation und Entwicklung und
ihrer – bewussten oder unbewussten –
künstlerischen Verarbeitung wird gerade
jetzt in mehrfacher Hinsicht deutlich. Der
allgemeine Produktions- und Kreativitätsschub,
aber auch die frechen und kritischen
Inhalte der aktuellen Produktionen im
Spiel- und Dokumentarfilmbereich sowie
ein sich wandelndes Selbstverständnis des
Filminstituts und der Filmfestivals auf der
Insel, die sich gerade solchen Tendenzen
stärker öffnen, zeigen eine neue Dynamik
auf. Ferner wirkt das filmische Schaffen
unmittelbar auf die gesellschaftliche
Debatte zurück, die aktuellen Werke erfreuen
sich einer hohen Aufmerksamkeit durch
das einheimische Publikum. In einer Phase
gesellschaftlicher Reformen, die sich mit
Hoffnungen, Ängsten und unterschiedlichsten
Emotionen in der Bevölkerung verbinden,
hat die Filmkultur neben ihrer ästhetischen
auch eine begleitende, kommunika-
2
Bienvenido al 16. Festival
de Cine Cubano!
Como todos los anos vamos a mostrar en el
„Filmforum Höchst“ las nuevas producciones
cinematográficas de Cuba: más de
treinta péliculas, documentales y cortometrajes.
Cine Cubano es el único festival de
cine en el mundo que se dedica continuamente
a la diversidad de la producción
cinematográfica y al desarrollo de Cuba.
Muestra a través de las péliculas presentadas
en La Havana en diciembre pasado en
el “Festival Internacional del Nuevo Cine
Latinoamericano” las tendencias actuales
del cine cubano. Cabe destacar la quantidad
y la diversidad de estilos en la producción
cinemátográfica de la Cuba de hoy.
Siempre hemos considerado a la cultura
cinematográfrica como un espejo de la
sociedad. La correlación que existe por un
lado entre la situación social y el desarrollo
y por el otro su repercusión en el trabajo
artistico se manifesta ahora – consciente –
ou inconscientemente – de varias maneras.
El aumento general de la creatividad y de las
producciones, pero también los contenidos
atrevidos e irreverentes en la producción
actual de largo y cortometrajes, el cambio
del ICAIAC en la manera de verse a si mismo
y en la concepción del festival de cine en la
isla, que se está abriendo más a estas tendencias,
estan mostrando esta dínámica. Es
más, estas creaciones cinematográficas
repercuten inmediatamente en el debate
social; el público de la isla tiene mucho
intéres en las producciones actuales. En este
período de reformas sociales, vinculadas con
las esperanzas, las angustias y las emociones
más variadas, la función de la cultura
cinematográfica no es sólamente estética
sino tiene que acompanar y comunicar también.
Lo que resulta muy estimulante.
tive und kommentierende Bedeutung. Dies
sorgt für einen besonderen Reiz.
Die gesellschaftliche und wirtschaftliche
Entwicklung zeichnet sich durch eine neue
Unübersichtlichkeit aus. Von der Freisetzung
von bis zu einer Million Staatsangestellter
und der dadurch bedingten
Erhöhung der Arbeitslosigkeit, der Erweiterung
der Möglichkeiten für selbstständige
Tätigkeit, der Ankurbelung der landwirtschaftlichen
Produktion durch die Verteilung
von Brachflächen und die Anlage von
über 1.000 städtischen Gemüsegärten, bis
hin zur de facto Abschaffung der Todesstrafe
gibt es zahlreiche Entwicklungen auf
unterschiedlichen Gebieten. Was insbesondere
die wirtschaftlichen Veränderungen
für die Bevölkerung bedeuten, lässt sich
derzeit noch nicht ermessen. Es bleibt
spannend ...
Wir sind in der erfreulichen Lage, gleich
mehrere Spielfilme als deutsche Erstaufführung
zeigen zu können, die zum Großteil
von unseren cubanischen Gästen präsentiert
werden. Eröffnet wird unser
Festival mit Lisanka, dem neuesten Film
von Daniel Diaz Torres, der als einer der
profiliertesten cubanischen Regisseure gilt.
Diaz Torres war schon einmal im Jahre 2001
unser Gast und wir freuen uns, ihn wieder
persönlich begrüßen zu dürfen. Mit ihm
kommt der Schriftsteller, Drehbuchautor
und Filmemacher Eduardo de Llano, ein
ebenfalls gern gesehener Gast in Frankfurt-
Höchst. Wir zeigen die Highlights seiner in
Cuba vielbeachteten satirischen Kurzfilme.
Die Einladung beider Gäste ist ein Kooperationsprojekt
mit dem Internationalen
Filmfestival Innsbruck. Außerdem erwarten
wir Vladimir Cruz anlässlich der Premiere
seines ersten Spielfilms Afinidades, den er
gemeinsam mit seinem Co-Protagonisten
aus Erdbeer und Schokolade, Jorge
Enquanto al desarrollo económico y social
cabe senalar cierta confusión, desde el
despido de casi un millón de empleados
estatales lo que conlleva a un aumento del
desempleo, mayores posibilidades de trabajar
por cuenta propria, incentivos a la producción
agrícola con la repartición de terrenos
improductivos, hasta de hecho la
abolición de la pena de muerte hay muchos
cambios en diferentes sectores. Hasta
ahora no es posible evaluar lo que significan
estos cambios para el pueblo, sobre
todo los cambios económicos. Sigue siendo
muy interesante ...
Estamos muy contentos de poder estrenar
en Alemania varias péliculas, que en la
mayoria de los casos van a ser presentadas
por nuestros invitados cubanos. Vamos a
inaugurar nuestro festival con Lisanka, la
última pelicula de Daniel Diáz Torres, que
es uno de los más destacados directores de
cine en Cuba. Daniel Diáz Torres ya figuraba
en 2001 entre nuestros invitados, estamos
muy contentos de tenerlo otra vez
entre nosotros. Viene acompanado del
escritor, guionista y director Eduardo de
Llano, otro de nuestros invitados bien
vistos en Frankfurt-Höchst. Estamos
mostrando los puntos culminantes de sus
cortometrajes satiricos, super bien acogidos
en Cuba. La invitación de ambos se
efectuó a raíz de la cooperación con el
Festival internacional de cine de Insbruck.
Fuera de ellos estamos esperando Vladimir
Cruz y el estreno de su primer pelicula
Afinidades, que realizó junto con Jorge
Perugorría, el coprotagonista de Fresa y
chocolate. Nos alegramos muchísimo de
poder presentarles Mirelys Cejas, que representa
la nueva generación de actores y presentará
la pelicula Boleto al Paraíso. Se la
podrá ver también como una de las protagonistas
de Lisanka. Last but not least con-
3

Perugorría, gedreht hat. Wir freuen uns
besonders, dass wir mit Mirielys Cejas eine
Vertreterin der jungen Schauspielergeneration
vorstellen können, die den Film Boleto
al Paraíso persönlich präsentieren und darüber
hinaus auch in Lisanka in einer
Hauptrolle zu sehen sein wird. Und last but
not least Paula Alí, die ebenfalls in zwei
Filmen mitspielt. Sie wird mit Premio Flaco
von Juan Carlos Cremata und dem schrillen
Kurzfilm Comité 666 anreisen.
Eine weitere aktuelle Produktion ist der
Spielfilm Casa Vieja von Lester Hamlet, der
Aspekte der cubanischen Alltagsrealität in
kritischer Weise verarbeitet.
Auch der lange Dokumentarfilm ist in
diesem Jahr auf unserem Festival stark vertreten:
Während El edificio de los Chilenos
vom Schicksal zeitweise in Cuba aufgewachsener
Kinder chilenischer Untergrundkämpfer
erzählt, handelt Operación Peter
Pan von cubanischen Kindern, die in Folge
einer 1960 vom CIA lancierten Angstkampagne
von ihren Eltern in die USA
geschickt wurden. Memoria Cubana ist eine
Reflektion über 30 Jahre Noticiero ICAIC,
4
taremos con la presencia de Paula Alí, actuando
en dos peliculas. Nos traerá Premio
Flaco de Juan Carlos Cremata y el estrafalario
cortometraje Comité 666.
La pélicula Casa Vieja de Lester Hamlet
forma también parte de la producción actual
mostrando de manera crítica aspectos de
la vida cotidiana en Cuba.
En el programa de nuestro festival de
este ano hay varios largometrajes documentales:
En El edificio de los Chilenos se
están narrando las peripecias de hijos de
chilenos en la lucha clandestina que vivian
por un tiempo en Cuba, mientras que
Operación Peter Pan habla de ninos cubanos,
enviados por sus padres a Estados
Unidos a raiz de una campana de intimidación
por parte de la Cia. Memoria Cubana es
una reflexión acerca de treinta anos
Noticiero ICAIC, el famoso noticiario de
Santiago Alvarez, que forma parte del
patrimonio documental de la Unesco.
Para los aficionados de la música cubana
hemos escogido dos películas: Temperamento
acerca del pianista de jazz Roberto
Fonseca y Eso que anda acerca de „Los Van
Van“.
Cine Cubano quiere promover realizadores
jovenes y vuelve a otorgar este ano el
premio para cortometrajes „Junger
Cubanischer Film“, selecionado por un jurado
de expertos de la programación del
festival cubano Muestra de Nuevos
Realizadores. La pelicula premiada así
como una selección de la Muestra y los trabajos
de final de curso de la escuela de
cine EICTV (San Antonio de los Banos) son
documentos de la diversidad de la reciente
producción cinematográfica que se podrán
ver en el marco del festival en Frankfurt.
Vamos a inaugurar el festival de este ano
con el concierto de los mundialmente
famosos „Klazz Brothers & Cuba Percus-
die berühmte Wochenschau von Santiago
Alvarez, die zum Weltdokumentenerbe der
Unesco zählt.
Für die Liebhaber cubanischer Musik
haben wir zwei Filme ausgewählt: Temperamento
über den Jazzpianisten Roberto
Fonseca und Eso que anda über Los Van
Van.
Zur Förderung des jungen Films vergibt
Cuba im Film auch in diesem Jahr wieder
den Kurzfilmpreis „Junger Cubanischer
Film“, der von einer Fachjury aus dem Programm
des cubanischen Festivals Muestra
de Nuevos Realizadores ausgewählt wird.
Der Preisträgerfilm und eine Auswahl der
Muestra sowie Abschlussarbeiten der Filmhochschule
EICTV (San Antonio de los
Banos) dokumentieren die Vielfalt der ganz
jungen cubanischen Filmproduktion und
werden im Rahmen des Festivals in Frankfurt
zu sehen sein.
Musikalisch wird unser diesjähriges Event
eingerahmt von einer hochkarätigen Auftaktveranstaltung
mit den weltberühmten
Klazz Brothers & Cuba Percussion und
ihrem Programm „Classic meets Cuba“ am
19. Mai im Neuen Theater sowie einem
ebenso lohnenden Abschlusskonzert mit
Kfe d'Qba in der „Fabrik“ Sachsenhausen
am 1. Juni, zum Tanzen und Genießen ...
Anzeige
CSI oder
2. Foto
Hasta pronto!
sion“ y su programa „Classic meets Cuba“ el
19 de mayo en el „Neues Theater“. No se
pierdan el concierto final el 1 de junio con
Kfe d'Qbaen la „Fabrik“. A bailar y gozar ...
Hasta pronto!
5

Unsere cubanischen Gäste Nuestros invitados cubanos Vladimir Cruz, geboren 1965 in Placetas in
Daniel Díaz Torres, geboren 1948 in
Havanna, machte seinen Abschluss der
Politischen Wissenschaften an der Universität
von Havanna. Seit 1968 ist er im
Filminstitut ICAIC tätig. Er ist Autor von
Kinokritiken und Beiträgen über Film. Nach
1971 arbeite er zunächst als Regieassistent
bei Spielfilmen, zwischen 1975 und 81 als
zweiter Regisseur der cubanischen
Wochenschau Noticiero ICAIC von Santiago
Alvarez. Er ist Mitbegründer der Internationalen
Filmhochschule EICTV (Escuela
Internacional de cine y televisión) von San
Antonio de los Baños bei Havanna, wo er
den Lehrstuhl für Regie innehat. In den
Achtziger Jahren begann er eigene Spielfilme
zu drehen, zunächst Jibaro (1984)
und Otra mujer (1986).
Alicia en el pueblo de maravillas (Alicia
im Land der Wunder, 1990) erregte international
großes Aufsehen, wurde in Cuba
wegen seiner satirischen Kritik am Land
nach weniger als einer Woche aus den
Kinos verbannt und gelangte erst 1996 auf
dem Festival in Havanna wieder zur
Aufführung. „Das war eine extrem schwierige
Zeit. Niemand wusste, wie es mit dem
Land weitergehen sollte. Aus heutiger Sicht
ist es nicht verwunderlich, dass die
Regierung seinerzeit hypernervös auf jegliche
Kritik reagierte“ (D. D. Torres). Auch
mit seinen nachfolgenden Filmen Quiereme
y verás, Kleines Tropikana, Hacerse el sueco
(die letzteren beiden sind cubanisch-deutsche
Koproduktionen, jeweils mit Peter
Lohmeier in der Hauptrolle) und Lisanka
profilierte er sich als einer der wichtigsten
Regisseure der Insel.
Nació en 1948.
Graduado en
Ciencias Políticas
en la Universidad
de La Habana.
Comenzó a trabajar
en el ICAIC
(Instituto Cubano
de Arte e
Industria Cinematográficos)
en
1968 y desde
1975 hasta 1981 fue subdirector del
„Noticiero ICAIC“ de Santiago Alvarez. Es
uno de los fundadores de la Escuela
Internacional de Cine y Televisión (EICTV)
de San Antonio de los Baños en Cuba,
donde ha sido profesor, subdirector docente
y jefe de cátedra de dirección. Sus filmes
han recibido numerosos premios en eventos
internacionales.
Como cineasta saltó a la notoriedad
internacional con la sátira Alicia en el pueblo
de las maravillas (1990) que marcó rumbos
críticos en la cinematografía cubana y
en menos de una semana fue retirada del
programa de los cines y no se exhibió más
hasta que volvió a aparecer en el Festival
del Nuevo Cine Latinoamericano de La
Habana del 1996. „Esto fue un momento
extremamente difícil. Nadie sabía como el
país iba a seguir. Del punto de vista de hoy
no es sorprendente que el gobierno reaccionó
hipernervioso a cualquier crítica“
(D. D. Torres). En su trayectoria resaltan
además películas como Jíbaro (1984), Otra
Mujer (1986), Quiereme y verás (1995),
Tropicanita – Kleines Tropikana (1997) y
Hacerse el sueco (2001). Daniel Díaz Torres
vive y trabaja en La Habana.
der Provinz Las Villas, gelang der internationale
Durchbruch 1994 mit Erdbeer und
Schokolade (von T.G. Alea und J.C. Tabío)
in seiner Rolle als David, dem faden und
ungebildeten Studenten mit kommunistischem
Parteibuch. Seine schauspielerische
Neigung entdeckte er schon mit 15 Jahren,
als er als Amateur am Theater eine kleine
Rolle erhielt. Mit 17 Jahren studierte er an
der Kunsthochschule ISA (Instituto Superior
de Arte) in Havanna, die er 1988 mit
einem Diplom in Schauspielkunst verließ.
Cruz wurde als Darsteller vielfach prämiert
und schreibt seit 2005 auch selbst
Drehbücher. Afinidades ist sein erster
Langspielfilm, dessen Drehbuch er zusammen
mit seinem Schauspielerkollegen Jorge
Perugorría (Diego in Erdbeer und Schokolade)
schrieb.
Hizo su entrada estelar al cine internacional
en el año 1994, sin duda alguna, como
actor en el largometraje Fresa y chocolate,
de Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos
Tabío. Pero su inclinación artística ya
comenzó a los quince años, como actor aficionado
en el teatro. A los diecisiete inició
estudios en el Instituto Superior de Arte de
La Habana, donde se graduó como Licenciado
en Artes Escénicas. Desde 2005 comenzó
a trabajar en la escritura de guiones.
Afinidades, que dirigió junto con Jorge
Perugorría (Diego en Fresa y chocolate), es
su primer largometraje. De su realización
dice Reinaldo Montero, autor de la novela
Música de cámara, que sirvió de base para
esta película: „Vladimir entró en locura,
escribió el guión, enamoró a todo el que
había que enamorar, y supo, junto con
Pichi (Perugorría), llevar el proyecto a feliz
término sin alejarse demasiado de la novela,
lo que da más méritos a la dupla de
directores y una satisfacción extra a mí“.
6 7

Eduardo del Llano, 1962 in Moskau geboren,
gehört wohl zu den großen Satirikern
seiner Generation. Seine literarischen wie
auch filmischen Werke zeichnen sich nicht
nur durch eine reiche Fantasie sondern
eben auch einen ausgesprochen satierischen
Humor aus, dafür ist er über Cuba
hinaus bekannt. War er von 1982 bis 1995
stark im kulturellen Betrieb in Havanna
tätig (1982 bis 1997 war er in der Literatur-
und Theatergruppe „Nos Y Otros“, von
1990 bis 1995 lehrte er lateinamerikanische
Kunstgeschichte an der Universität
Havanna), so widmet er sich seit 1995 als
unabhängiger Schriftsteller seinem literarischen
Schaffen.
Auf Deutsch liegt seine Erzählung
„Greenpeace“ in der Anthologie „Cubanísimo!
– Junge Erzähler aus Kuba“ (Suhrkamp
Verlag, 2000) vor.
Als Drehbuchautor arbeitete er u.a. mit
den Filmdirektoren Fernando Pérez (La Vida
es Silbar, Madrigal) sowie Daniel Díaz Torres
(Alicia en el pueblo de Maravillas, Kleines
Tropicana, Hacerse el sueco, Lisanka).
Eduardo del Llano lebt und arbeitet in
Havanna.
8
Sonntag, 22.5.2011, 11:00 Uhr
Literarische Matinée: Gespräch und
Lesung mit Eduardo del Llano zum
Thema „Literatur und Kino“
Wo? Wird während des Festivals bekanntgegeben
oder im Internet auf
www.cubafilm.de
Eduardo del Llano es uno de los más satíricos
autores de su generación. Su obra
literaria y cinematográfica se caracteriza
por una alta dosis de fantasía y humor a la
vez, así se lo conoce más allá de la isla. Sus
cuentos han sido traducidos e incluidos en
diversas antologías en Cuba, España,
Francia, Alemania, Italia y Austria.
Licenciado en Historia del Arte por la
Universidad de La Habana, formó parte del
grupo humorístico de teatro „Nos Y Otros“
entre 1982 y 1997, primero como miembro
y luego como director. De 1990 a 1995 fue
profesor de Historia de arte latinomaericano
en la Universidad de La Habana. Pero desde
1995 se dedica plenamente a la literatura
(Los doce apóstatas, Cabeza de ratón, Los
viajes de Nicanor, entre otros títulos).
Como guionista, trabajó con los directores
Fernando Pérez (La vida es silbar,
Madrigal) y Daniel Díaz Torres (Alicia en el
pueblo de Maravillas, Kleines Tropicana,
Lisanka). Es director de una serie de cortometrajes
que abordan temas de la actualidad
cubana. Vive y trabaja en La Habana.
Domingo, 22 de mayo de 2011, 11 a.m.
Matinee literaria: Conversación y
lectura con Eduardo del Llano.
Tema: „Literatura y Cine“.
¿Dónde? Se informará durante el festival
o en nuestra página web:
www.cubafilm.de
Retrospektive
Eduardo del Llano
Auswahl seiner satirischen Kurzfilme
Mont Rouge
Zwei Angehörige des Geheimdiensts besuchen
Nicanor in seiner Wohnung. Sie sind
gekommen, um Abhörmikrofone zu installieren.
Nicanor versucht, sich mit der neuen
Situation zu arrangieren ...
Samstag, 21. Mai; 18:30 Uhr
in Anwesenheit des Regisseurs /
en presencia del director
Regie/dir.: E. del Llano; Cuba 2004, 15 Min., mit/con: L.A. García, Nestor Jiménez, OmU
High Tech
Die nach Cuba eingeschmuggelten Produkte
eines deutschen Erotikvertriebs sollen das
Eheleben des Protagonisten Nicanor wiederbeleben.
Seine überrumpelte Frau hat diesbezüglich
eine ganz andere Auffassung ...
Dos empleados del servicio secreto le tocan
la puerta de la casa de Nicanor. Le dicen
que llegaron para instalar micrófonos con el
objetivo de poder controlarlo mejor. Nicanor
trata de arreglarse con la nueva situación ...
Regie/dir.: E. del Llano, Cuba 2005, 26 Min., mit/con: L.A. García, Vivian del Campo, OmU
Pravda
Nicanor wurde für nächtliches Graffiti-
Sprühen verhaftet. Der Polizist, der ihn
verhört, versucht zu verstehen, warum ...
Un paquetón de productos eróticos de una
empresa alemana de pasa de contrabando a
Cuba para „reanimar“ la vida matrimonial
del protagonista Nicanor. Su esposa tiene
criterios muy diferentes al respeto ...
Regie/dir. E. del Llano, Cuba 2010, 15 Min., mit/con: L.A. García, Nestor Jiménez, OmU
Aché
Havanna, 1974. Die stolze kubanische
Fahne auf Annas Balkon ist verwaschen und
voller Flecken. Anna bittet ihren Mann, eine
neue zu besorgen und die alte zu entsorgen.
Doch wie wirft man als Patriot möglichst
unverdächtig eine Nationalfahne weg?
Nicanor ha sido detenido por hacer grafitis
a las tres de la madrugada. El capitán de la
policía trata de entender porqué lo hace ...
Regie/dir.: E. del Llano, Cuba 2010, 29 Min., mit/con: L.A. García, Laura de la Uz, OmU
La Habana, 1974. Casi todos los días, Ana
pone una bandera cubana en el balcón. La
bandera está desteñida y llena de manchas.
Ana sugiere a su esposo conseguir otra y
votar la vieja. Pero, siendo patriota, como
se vota una bandera nacional?
9

Paula Alí betrat 1959 die Welt des
Showgeschäfts als Modell im Fernsehen.
1965 erhielt sie als Autodidaktin ihr erstes
Engagment im Teatro Martí, ein emblematischer
Ort der cubanischen Kultur, der sich
vor allem durch possenhafte Stücke renommierter
Schauspieler einen Namen machte
und sich an großer Beliebtheit aus der
Bevölkerung erfreute.
Seit 1970 ist Paula Alí im Teatro Estudio
engagiert, vor einigen Jahren gesellte sich
noch die Theatergruppe El Público um
Carlos Díaz dazu. Eine enge Theater-
Beziehung verband sie auch mit dem im
April 2011 verstorbenen Dramaturgen und
Cineasten Héctor Quintero.
Neben dem Theater arbeitet sie auch im
Fernsehen, sie spielt in verschiedenen TV-
Serien, in cubanischen Telenovelas und
eroberte sich vor allem durch das humoristische
Programm Punto G die Herzen aller
Cubaner.
Zum Kino gelangt sie in den 1980er
Jahren mit Cartas del Parque von Tomás
Gutiérrez Alea, und seitdem erhält sie
Rollen in den renommiertesten Kinofilmen
des Landes, wie etwa Guantanamera
(1995, Regisseur: Tomás Gutiérrez Alea),
Amor Vertical (1997, Regisseur: Arturo
Sotto), Lista de Espera (2000, Regisseur:
Juan Carlos Tabío), Miel para Oshún (2001,
Regisseur: Humberto Solás), Nada
(Regisseur: Juan Carlos Cremata), El cuerno
de la abundancia (2008, Regisseur: Juan
Carlos Tabío) wie auch Lisanka (Regisseur:
Daniel Díaz Torres) und Boleto al Paraíso
(Regisseur: Gerardo Chijona).
10
Paula Alí se vinculó al mundo del espectáculo
en 1959, cuando comenzó a trabajar
como modelo en la televisión. En 1965
pasó al Teatro Martí, lugar emblemático en
la cultura cubana por el teatro vernáculo
que allí se hacía, con famosos actores del
género bufo.
En 1970 se integró al grupo Teatro
Estudio, uno de los más prestigiosos del
país, donde ha permanecido hasta la actualidad.
También ha colaborado con los grupos
teatrales más importantes de los últimos
veinte años, Teatro El Público, dirigido
por Carlos Díaz. Sostuvo una larga amistad
profesional con el dramaturgo y cineasta
Héctor Quintero, fallecido el pasado abril
en La Habana. Paralelamente ha actuado en
numerosas telenovelas, teatros en televisión
y otros seriados, como el popular programa
humorístico Punto G.
Al cine llega en los años ochenta, con
Cartas del parque (1988, Dir. Tomás
Gutiérrez Alea), y desde entonces ha actuado
en algunas de las películas de más reputación
en el país.
Mirielys Cejas González, geboren 1988 in
Havanna, Studium der Psychologie,
Theatererfahrung als Schauspielerin beim
Argos Teatro in Havanna, erste Hauptrolle
im Kino als Lisanka im gleichnamigen Film
von D.D. Torres. Für Lisanka musste sie
eigens Untericht in russischer Sprache nehmen
sowie das Traktor fahren erlernen.
2010 wurde sie für diese Rolle als beste
weibliche Hauptdarstellerin beim Iberoamerikanischen
Festival in Ceara, Brasilien,
ausgezeichnet.
Beim Festival Cuba im Film präsentiert
Mirielys Cejas Boleto al Paraíso von G.
Chijona, in dem sie als Eunice ihre zweite
Hauptrolle spielt. „Mirielys Cejas übertrifft
als ernsthafte Darstellerin alle Erwartungen.
Ihr Blick, ihr Zittern und ihre Verzagtheiten
bereichern subtil und gleichzeitig
mit erstaunlicher Kraft einen Film, den sie
von der ersten bis zur letzten Einstellung
trägt. Bemerkenswert ist die Schlusssequenz,
in der sie ganz ohne Worte aber
vielsagend die Dramatik und Emotion vermittelt,
die der Film hier ansonsten zu vermeiden
sucht“ (Filmkritiker Joel del Rio in
„Juventud Rebelde“, 2.4.2011).
Mirielys Cejas lebt in Havanna.
Nacido 1988 en La Habana. Estudió psicología
en La Habana. Reunió experiencia
como actriz de teatro en la compañia
ARGOS TEATRO de La Habana. Lisanka es su
debut profesional como actriz de cine. Tuvo
que aprender el ruso y tuvo que aprender a
manejar un tractor para poder desempeñar
mejor su rol: Lisanka como agricultora,
convirtiéndose en la primera mujer tractorista
de la Isla. Obtuvo el premio a la Mejor
Actuación Femenina (en Lisanka) en el 20
Festival Iberoamericano de Cine de Ceará,
Brasil, 2010.
En el Festival de Cine Cubano va a presentar
Boleto al Paraíso, filme del realizador
Gerardo Chijona. „Por su parte, Miriel
Cejas acaba de rebasar la categoría de promesa
para convertirse en una actriz sólida.
Su mirada líquida, sus temblores y apocamientos
enriquecen con sutileza y sorprendente
potestad un filme que ella se echa en
la espalda desde el primerísimo plano del
inicio hasta su homólogo del final.
Elocuente resulta este plano final cuando,
sin una sola palabra, la muchacha consigue
transmitir muchas de las emociones y
momentos dramáticos que la película, por
cierto, decidió excluir en su recta final“
(Joel del Río en „Juventud Rebelde“, 2 de
Abril del 2011 ).
Mirielys Cejas vive en la Habana.
11

Lisanka Freitag | 20. Mai | 19:30 Uhr
Sonntag | 22. Mai | 20:30 Uhr
Regie/Dirección: Daniel Díaz Torres,
Cuba/Venezuela/Russland 2009, 35mm, 113
Min., OmeU
mit/con: Mirielys Cejas, Carlos Enrique
Almirante, Rafael Ernesto Hernández,
Enrique Molina, Kirill Zolygin
Das kleine Dorf Veredas befindet sich in der
Nähe eines sowjetischen Stützpunkts, wo
im Cuba des Jahres 1962 auch Raketen
lagern. Lisanka ist eine junge Traktorfahrerin
und die schönste und meistbegehrte
junge Frau der Gegend. Sergio und
Aurelio, zwei junge Männer mit konträren
politischen Überzeugungen kämpfen um
ihre Gunst und somit eben auch gegeneinander.
Doch dann kommt eine Truppe
sowjetischer Soldaten in den Ort, unter
ihnen Volodia, der dritte Rivale, der binnen
kürzester Zeit Lisanka den Kopf verdreht
und zur gefährlichen Bedrohung für Sergio
und Aurelio wird. Das tägliche Leben im
Dorf und das von Lisanka geraten völlig aus
dem Gleichgewicht. Kurz darauf bricht die
„Oktoberkrise“ aus und das Dorf mit seinen
Bewohnern steht plötzlich im Rampenlicht
der Weltöffentlichkeit ...
12
in Anwesenheit des Regisseurs Daniel
Díaz Torres und des Drehbuchautors
Eduardo del Llano / en presencia del
director Daniel Díaz Torres y del
guionista Eduardo del Llano
En la Cuba del año 1962, el pequeño pueblo
Veredas se encuentra al lado de una
base militar soviética donde están enclavados
ctes soviéticos. Lisanka es una joven
tractorista y la muchacha más bella y
deseada de la zona. Dos jóvenes, Sergio y
Aurelio (ambos con ideas políticas contrapuestas),
se disputan su amor. Pero llega al
lugar un grupo de soldados soviéticos y
Volodia se convierte en un peligroso rival
para ellos. La vida cotidiana del lugar y la
de Lisanka se altera irremediablemente
porque la muchacha deberá elegir a uno, al
modo de las comedias románticas.
Poco después estalla la Crisis de Octubre
y el pueblo y sus personajes pasarán a situarse
en el centro del mundo, en un momento
histórico que ha quedado en la memoria
colectiva, ya no de la nación cubana, sino
del mundo entero.
La película se burla de todos: de los
cubanos y de los soviéticos, de los revolucionarios
y de los reaccionarios, de los
curas y de los comunistas. La obra nos presenta
un „pintoresquismo insular: allí está
la muchacha apetecida por los dos o tres
galanes que enmascaran el interés erótico
con las más sofisticadas maniobras patrióticas,
el cura empeñado en salvar a sus
congéneres, el dirigente que se quiere
comer el mundo, la puta sensual y de corazón
noble, el bobo del pueblo (...)“ (Juan
Antonio García Borrero, crítico de cine).
Afinidades Samstag | 21. Mai | 20:30 Uhr
Sonntag | 22. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Jorge Perugorría, Vladimir
Cruz, Cuba/ Spanien 2010, 35mm, 90 Min.
OmeU
Eine Ferienanlage in Guamá in Cubas
Zapata Sümpfen. Zwei Paare verbringen
dort einige Tage und überlassen sich ganz
ihren Instinkten und Begierden, die
schließlich zum – für eine Partnerin nicht
ganz freiwilligen – Partnertausch führen.
Die Beziehungen der vier Protagonisten
(Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Cuca
Escribano und Gabriela Griffith) sind
bestimmt von Machtverhältnissen, Abhängigkeiten,
beruflich vorgegebenen Hierarchien
und Manipulation. Am Ende der
Geschichte steht Ernüchterung und die
Erkenntnis, dass ein von Instinkten geleitetes
Leben, die egoistische Erfüllung der
Begierden unter Ausnutzung bestehender
Machtverhältnisse, nur kurzfristiges Glückserleben
garantieren und unvorhersehbare
Konsequenzen haben kann …
In einer Umbruchssituation geprägt von
den Plänen des Ausbaus des privaten
Sektors und den damit in der cubanischen
Gesellschaft bestehenden Ängsten trifft
Afinidades den Nerv der Zeit, was sich übrigens
auch in dem enormen Publikumsandrang
bei den Vorstellungen während des
letztjährigen Filmfestivals in Havanna
manifestierte.
Afinidades ist die erste gemeinsame
Regiearbeit des Schauspielergespanns
Jorge Perugorría und Vladimir Cruz (Fresa y
Chocolate) nach Reinaldo Monteros Roman
Música de cámara. Die Filmmusik stammt
von Silvio Rodriguez und Omara Portuondo.
in Anwesenheit des Regisseurs /
en presencia de su director Vladimir Cruz
Un fin de semana lejos de la civilización,
en un lugar donde la naturaleza lo llena
todo. Dos parejas se dejan llevar por los
instintos y deseos sexuales, que acabará
alterando las vidas de cada uno. A pesar del
recogimiento en el silencio de la naturaleza,
la relación entre los personajes (interpretados
por Jorge Perugorría, Vladimir
Cruz, Cuca Escribano y Gabriela Griffith)
está afectada por dependencias profesionales,
jeraquías y manipulaciones, por barreras
intelectuales, sentimentales, ideológicas
y sexuales. Al final, está el amargo despertar
y el reconocimiento de que la felicidad
dura poco cuando está por encima de
todo el ansia de poder y los límites impuestos
por la vida, las costumbres.
Afinidades toma el pulso de la época en
tiempos de transformaciones y de las consecuencias
que pueden provocar en la sociedad
cubana. La enorme afluencia de público
a las salas de cine durante el Festival de
Cine de La Habana en 2010 y su vuelta a los
programas en febrero de 2011, confirman
que la película toca temas que a los cubanos
de hoy les llama poderosamente la atención.
13

Fresa y chocolate Samstag | 21. Mai | 22:45 Uhr
Regie/Dirección: T.G. Alea & J.C. Tabío, Cuba/
Mexico/Spanien 1993, 35mm, 108 Min., OmU
mit/con: Jorge Perugorría, Mirta Ibarra,
Vladimir Cruz
Der ideologiefeste Soziologiestudent David
und der nonkonformistische Künstler Diego
treffen in Havannas berühmter Eisdiele
„Coppelia“ aufeinander; eine Unterhaltung
entspinnt sich. Diego ergreift die Initiative
und lädt David in seine Wohnung ein. Dieser
merkt die Absicht und ist verstimmt: Mit
einer Schwuchtel will er nichts zu tun haben.
Von einem Studienkollegen ermuntert, besucht
er Diego schließlich doch, um ihn zu
„observieren“. Doch der politische Auftrag
scheitert, als sich beide nach und nach anfreunden.
David merkt, dass er nun so manches
anders sieht; Diego macht Pläne. Die
Situation wird immer komplizierter ...
14
David, estudiante de sociología de ideología
firme y Diego, artista bohémio entablan
conversación confrontándose, mientras asisten
a „Coppelia“, la famosa heladeria
habanera. Diego toma la iniciativa e invita
a David a su casa. Este cree darse cuenta de
las intenciones del primo y reacciona incomodado:
con una „marica“ él no quiere trato
ninguno. Sin embargo, alentado por un
compañero de estudios, David al fin acepta
visitar a Diego para poder así vigilarlo politicamente.
Este plan fracasa debido a que
David y Diego poco a poco se van haciendo
amigos. El primero se da cuenta que ha cambiado
en su manera de ver las cosas. Diego
tiene planes. La situación se complica ...
Kleine Hochstraße 5, 60313 Frankfurt/Main, Tel. 21 99 93 11 o. 29 24 08
Jeden 2. Dienstag: Titanic Peak Preview
Jeden 3. Freitag: Live-Session
Jeden 4. Samstag: Disco
Das aktuelle Programm finden Sie auf
www.club-voltaire.de
Freundliche Gastronomie * Politik * Kultur * Ausstellungen * Gespräche
Casa vieja Mittwoch | 25. Mai | 20:30 Uhr
Donnerstag | 26. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Lester Hamlet, Cuba 2009,
95 Min., DVD, OmeU
mit/con: Yadier Fernández, Daisy Quintana,
Alberto Pujol, Adria Santana
Nach vielen Jahren kehrt Esteban aus dem
Ausland in sein Elternhaus zurück, um seinen
im Sterben liegenden Vater noch einmal
zu sehen. Nach 14 Jahren will er nun
allen Angehörigen sagen,
was sie zu tun und zu lassen
und wie sie zu leben
haben. Das familiäre System,
in dem Esteban „herumstochert“,
gerät in eine
Zerreißprobe. Der Film
taucht ein in die Welt dieser
Familie: ihrer Konflikte,
Lügen und Geheimnisse;
ihrer Widersprüche, Oberflächlichkeiten
und ihrer
Doppelmoral und er erzählt
uns viel über die gesellschaftliche
Realität im
Hintergrund, deren Probleme
in offener Weise thematisiert
werden.
„Wir wollten, dass der Zuschauer das
Haus betritt und die Personen sieht, die
dort leben und wie sie sind. Der Film
beschreibt eine Geschichte sehr intimer
Konflikte, die die Realität hervorbringt,
und in der kathartischen explosiven Dynamik
zwischen den handelnden Personen
steckt die subjektive Wahrheit eines jeden
von ihnen“ (Lester Hamlet).
Der Film nach dem gleichnamigen Theaterstück
von Abelardo Estorino gewann den
Publikumspreis beim Festival des Neuen
Lateinamerikanischen Films in Havanna
2010.
Al enterarse de la inminente muerte de su
padre, Esteban regresa del extranjero al
hogar materno 14 años después que se evadió.
Se ha convertido en un tipo que quiere
decirle a todo el mundo
cómo deben hacer, vivir y
pensar.
La obra de Lester Hamlet
ahonda en la esencia familiar
con sus contradicciones,
superficialidades y su
doble moral: todos tienen
sus „secretos y mentiras“,
frustraciones y sueños que
empiezan a destapar y a
hacer desandar a medida
que el propio huésped los
„escarba“. El filme tiene
mucho que decir de la contemporaneidad
de la Isla,
de sus encuentros y desencuentros
y tematiza de manera abierta la
sociedad con sus problemas.
„El filme lo hicimos para que la gente
entrara en una casa y viera a las personas
que habitan en ella tal y como son. Es una
película que está hecha en función de contar
una historia de conflictos muy íntimos
que proyecta la realidad, y en la explosión
y catarsis final de los actores está la verdad
de cada uno de ellos“ (Lester Hamlet).
La adaptación cinematográfica de la obra
teatral La casa vieja de Abelardo Estorino
ganó el Premio Coral de la Popularidad en
el 32º Festival Internacional del Nuevo
Cine Latinoamericano, La Habana, 2010.
15

Cuba im Film 2011
19. – 29. Mai 2011
16° Festival de Cine Cubano
Alle Filme werden im Filmforum Höchst gezeigt
Emmerich-Josef-Straße 46a, 65929 Frankfurt-Höchst
Tel.: 0 69 / 21 24 56 64, Reserv.: 0 69 / 21 24 57 14
Donnerstag 20:00 Eröffnungskonzert „Classic meets Cuba“ Kurzfilme von Eduardo del Llano
19.5. mit Klazz Brothers & Cuba Percussion im Neuen Theater Höchst parallel im Filmforum Höchst
Freitag 19:00 Eröffnung des Filmprogramms 19:30 Lisanka (OmeU) von D.D. Torres, E. del Llano, Cuba 2009, 113 Min.
20.5. in Anwesenheit von Daniel Díaz Torres und Eduardo del Llano Vorfilm: 20 años von Barbaro Joel Ortiz, Cuba 2010, 15 Min.
Samstag 18:30 Kurzfilme von Eduardo del Llano: 20:30 Afinidades (OmeU) von Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Cuba/E 2010, 90 Min.
21.5. Mont Rouge / High Tech / Pravda / Achévon in Anwesenheit von Vladimir Cruz
in Anwesenheit von Eduardo del Llano 22.45 Fresa y chocolate – Erdbeer und Schokolade (OmU)
von T.G. Alea und J.C. Tabío, Cuba 1993, 108 Min.
Sonntag 18:30 Afinidades (OmeU) 20:30 Lisanka (OmeU) von D.D. Torres, E. del Llano, Cuba 2009, 113 Min.
22.5. von Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Cuba/Spanien 2010, 90 Min. in Anwesenheit von Daniel Díaz Torres und Eduardo del Llano
Montag 19:00 Operacíon Peter Pan (OmeU) von Estela Bravo, USA 2010, 57 Min. 20:30 El edificio de los Chilenos (OmeU)
23.5. Vorfilm: Qué me pongan en la lista (OmeU)
von Pedro Luis Rodríguez Gonzalez, Cuba 2009, 15 Min.
von Macarena Aguiló Marchi, Cuba/Chile/FR 2010, 95 Min.
Dienstag 18:30 Temperamento (OmeU) von Jorge Fuentes Cruz, Cuba 2010, 52 Min. 20:30 Memoria cubana (OmeU)
24.5. & Eso que anda – Los Van Van (OmeU) von Alice de Andrade, Iván Nápoles, Brasilien/Cuba/FR 2010, 68 Min.
von Ian Padrón, Cuba 2010, 70 Min. & El Ciclon (OmeU) von Santiago Alvarez, Cuba 1963, 22 Min.
Mittwoch 18:30 Kurzfilme der EICTV (Internationale Hochschule für Film und TV) 20:30 Casa vieja (OmeU) von Lester Hamlet, Cuba 2010, 95 Min.
25.5. Cuba 2010, ca. 90 Min. Vorfilm: Los bañistas (OF) von Carlos Lechuga, Cuba 2010, 12 Min.
Donnerstag 18:30 Casa vieja (OmeU) von Lester Hamlet, Cuba 2010, 95 Min. 20:30 El premio flaco (OmeU) von Juan Carlos Cremata, Cuba 2009, 90 Min.
26.5. Vorfilm: Los bañistas (OF) von Carlos Lechuga, Cuba 2010, 12 Min. in Anwesenheit von Paula Alí (Darstellerin El premio flaco)
Vorfilm: Comité 666 (OF) von Arturo Infante, Cuba 2010, 21 Min.
Freitag 18.30 El premio flaco (OmeU) von J.C. Cremata, Cuba 2009, 90 Min. 20:30 Kurzfilmpreis Junger Cubanischer Film
27.5. in Anwesenheit von Paula Alí (Darstellerin El premio flaco) (Filme der Muestra de Nuevos Realizadores)
Preisverleihung, anschließend Empfang in der Festival Lounge (Hostatostr. 31)
Samstag 18:30 En el cuerpo equivocado (OmeU) 20:30 Boleto al paraíso (OmeU)
28.5. von Marilyn Solaya, Cuba 2010, 52 Min. von Gerardo Chijona, Cuba/Venezuela/Spanien 2010, 88 Min.
Vorfilm: Los minutos, las horas (OmeU)
von Janaina Marques Ribeiro, Cuba 2009, 10 Min.
in Anwesenheit von Mirielys Cejas (Darstellerin Boleto al paraíso)
Sonntag 18:30 En el cuerpo equivocado (OmeU) 20:30 Boleto al paraíso (OmeU)
29.5. von Marilyn Solaya, Cuba 2010, 52 Min. von Gerardo Chijona, Cuba/Venezuela/Spanien 2010, 88 Min.
Vorfilm: Los minutos, las horas (OmeU)
von Janaina Marques Ribeiro, Cuba 2009, 10 Min.
in Anwesenheit von Mirielys Cejas (Darstellerin Boleto al paraíso)
Mittwoch 20:30 Abschlusskonzert Festival de Cine Cubano mit Kfe d'Qba
1.6. in der „Fabrik“, Mittlerer Hasenpfad 5, Ffm-Sachsenhausen
16 17

El premio flaco Donnerstag | 26. Mai | 20:30 Uhr
Freitag | 27. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Juan Carlos Cremata
Malberti, Iraida Malberti, Cuba 2008, HD,
90 Min., OmeU
mit/con: Blanca Rosa Blanco, Paula Ali, Luis
Alberto Garcia
März 1958: Illuminada lebt mit ihrem Mann
in einem Elendsviertel außerhalb Havannas.
Als sie eines Tages bei einem Gewinnspiel
der Seifen-Marke „Rina“ Besitzerin eines
Wohnhauses wird, soll sich alles ändern. In
überschwänglicher Freude lässt sie
Verwandte und Freunde, ja sogar Fremde,
an ihrem Glück teil haben und verschenkt
alle alten Sachen. Doch als das gewonnene
Haus wenig später versehentlich zerstört
wird, platzt der Traum vom neuen Leben.
Zurück im Verschlag hat Illuminada nicht
nur mit der altbekannten Armut zu kämpfen
– alle von ihr vorher begünstigten
Personen erweisen sich als höchst undankbar
und verwehren Illuminada jede Hilfe.
Das eindringliche Melodram konzentriert
sich mit minimalistischer Kameraführung
und Ausstattung auf Gefühl und humanistische
Werte in Zeiten des Umbruchs. Die
Verfilmung von Héctor Quinteros gleichnamigem
Theaterstück ist nach Nada und Viva
Cuba, die beide bei Cuba im Film zu sehen
waren, der dritte Spielfilm von Juan Carlos
Cremata.
La historia, basada en la obra teatral de
Héctor Quintero, ocurre en los años 50.
Iluminada ya no es joven y vive en una barriada
muy humilde. Su situación económica
es precaria. Su suerte cambia de repente
cuando encuentra una balita premiada dentro
de un jabón marca „Rina“, que le otorga
una casa nueva. Iluminada cree desmesurada
e ingenuamente en los demás. Esto
la sitúa al límite cuando, de manera casual,
lo pierde todo y tiene que regresar al
pasado que odia. Pero su última frase es:
„hay que tener fe, que todo llega“. Con esa
afirmación se resuelve el filme. La actuación
de Rosa Vasconcelos (Iluminada) es
puro éxtasis, delirio ante sí misma, absurda
fascinación por el desconsuelo del personaje.
El uso de la fotografía y la iluminación,
sin grandes búsquedas formales, pero
con un marcado realismo, ayuda a acentuar
las intenciones del relato.
Boleto al paraíso Mittwoch | 25. Mai | 20:30 Uhr
Donnerstag | 26. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Gerardo Chijona, Cuba/
Spanien/Venez. 2010, 35 mm, 88 Min., OmeU
mit/con: Mirielys Cejas, Héctor Medina,
Dunia Matos, Saray Vargas, Fabián Mora,
Ariadna Nuñez
Der Film basiert auf realen Gegebenheiten
(nach dem Buch „Confesiones“ des Arztes
Jorge Pérez) und erzählt die Geschichte
einer Gruppe junger Cubaner/innen zu
Beginn der 1990er Jahre. Während der
„periodo especial“, d. h. nach dem plötzlichen
Wegfall der wirtschaftlichen Unterstützung
durch die UdSSR, erleidet Cuba
einen wirtschaftlichen Kollaps und Tausende
beschließen, das Land in selbstgebauten
Flössen Richtung Florida zu verlassen.
Die Protagonisten von Boleto al Paraíso,
Eunice, Alejandro und Fito, verlassen aber
Cuba nicht, sondern versuchen, in dieser
Situation klarzukommen. Sie entstammen
problembeladenen Familienverhältnissen
und bewegen sich in der Heavy-Metal-
Subkultur, einer marginalisierten und oftmals
kriminalisierten Lebenswelt. Im
Wissen um die Tatsache, dass in den frühen
Neunziger Jahren die ersten Aids-Kranken
in Cuba zwar noch in geschlossenen
Einrichtungen, aber unter guten medizinischen
und Ernährungsbedingungen leben,
entschließen sie sich, sich mit dem Aids-
Virus zu infizieren ...
„Die Jugend jener Jahre zeichnete sich
durch eine absolute Unwissenheit über jene
Krankheit aus (...) In unserem Land hat man
inzwischen viel dafür getan, die Jugend aufzuklären.
Heute würde kein junger Mensch
mehr, ob Rocker oder nicht, ernsthaft auf
die Idee kommen, sich zu infizieren und die
Krankheit als Fluchtweg zu nutzen“
(Mirielys Cejas in LA JIRIBILLA, 26.03.11).
in Anwesenheit der Hauptdarstellerin
Mirielys Cejas /
en presencia de la protagonista
Mirielys Cejas
Boleto al paraíso, el último largometraje de
Gerardo Chijona y basada en hechos reales,
narra las experiencias de un grupo de adolescentes
cubanos, rockeros, que en 1993 –
en los años más duros de la crisis – se contaminaron
de SIDA para disfrutar de las
comodidades de un sanatorio dedicado a
pacientes aquejados de este mal.
Lo que comienza siendo una aventura de
adolescentes en busca de la libertad que
les niega un medio familiar hostil, termina
en una tragedia con detalles que rayan en
el naturalismo más desgarrador.
„Gerardo Chijona ha sabido penetrar, con
su cámara y su audacia, en un tema escasamente
explorado por nuestros medios.
Para ello, ha contado fundamentalmente
con un grupo de jóvenes actores que, con
inusitado brío e impetuosa autenticidad,
han bordado sus personajes para convertirlos
en seres verídicos y entrañables”
(Fernando Pérez en LA JIRIBILLA, 26 de
marzo de 2011).
18 19

Temperamento Dienstag | 24. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Jorge Fuentes Cruz, Cuba
2010, MiniDV, 52 Min., OmeU
Der Film zeigt, in welchem Maße die Musik
im Alltag des Jazzpianisten Roberto
Fonseca die Hauptrolle spielt. Die Musiker
sind Teil eines historischen Prozesses, der
vor langer Zeit begann, als wir uns entschlossen
unbekannte Melodien und Geräusche,
die unseren geschichtlichen Hintergund
bilden, zu erkennen und von ihnen
erkannt zu werden. Una pelicula que tiene la musica como protagonista
y a los músicos como parte de
una historica que comenzó hace mucho,
quando decidimos reconocer y ser reconocidos
por extrañas melodías y sonidos que
conformaron nuestra historia.
20
Eso que anda – Los Van Van Dienstag | 24. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Ian Padrón, Cuba 2010,
DVD, 70 Min., OmeU
Los Van Van wurde 1969 von dem Bassisten
Juan Formell gegründet, zählt weltweit zu
den bedeutendsten Salsa-Bands und ist
Cubas unangefochtene Nummer 1. Der Film
Eso que anda wurde zum 40. Jahrestag von
Los Van Van gedreht. Gezeigt werden in 60
Minuten unveröffentlichte Aufnahmen der
Bandmitglieder, live Mitschnitte ihrer
Konzerte in ganz Cuba sowie Interviews mit
den Musikern und zahlreichen Fans. Bei der
Vorstellung von Eso que anda in Havanna
teilte Formell mit, der Film sei das beste
Geschenk für den Jahrestag von Los Van
Van. Er sei ein Zeugnis des Lebens der Band
und Teil ihres Lebens.
Desde 1969, Juan Formell y Los Van Van ha
sido de manera irrebatible la orquesta más
popular de Cuba. A partir de su última gira
nacional, donde más de un millón de bailadores
vibraron a lo largo de toda la Isla, se
muestra una panorámica de estos primeros
cuarenta años del „tren musical“. Eso que
anda, como una popular canción de Los Van
Van, realizado por el cubano Ian Padrón y
producido por Estudios Abdalá, nos da a
conocer durante más de una hora, un recorrido
musical, así como entrevista a los
músicos fundadores de la banda y a otros
como: Pupy ,Jose Luis Cortez „El Tosco“,
musicologos, entre otros ...
Jordanstraße 13 (Ecke Kiesstraße), 60486 Frankfurt/Main (Bockenheim)
Mo. bis Fr. 12.00 – 2.00 Uhr, Sa. 15.00 – 2.00 Uhr, So. 18.00 – 1.00 Uhr
Tel.: 0 69 / 77 64 00, E-Mail: vowi@vowi.net
21

Operación Peter Pan Montag | 23. Mai | 19:00 Uhr
Regie/Dirección: Estela Bravo, USA 2010,
HD, 57 Min., OmeU
Zwischen 1960 und 1962 wurden über
14.000 Kinder von ihren Eltern aus Cuba in
die USA geschickt, da ein von der CIA
gefälschtes Gesetz „Ley de la Patria
Potestad“ verbreitet wurde, das besagte,
dass die cubanische Regierung
den Eltern das elterliche
Sorgerecht für ihre Kinder
entziehen und diese dem
Staat übergeben würden.
Diese massive Ausreise cubanischer
Kinder wurde unter
dem Namen Operation Peter
Pan von der CIA mit Hilfe der
Kirche und Diplomaten organisiert,
um die cubanische
Regierung zu destabilisieren.
In der naiven Absicht, die
Kinder zu schützen, überließen die Eltern
sie in den USA einem unsicheren Schicksal,
fern von ihren Familien. In Operación Peter
Pan werden die traumatischen Lebenserfahrungen
einiger dieser Kinder dargestellt
und der Besuch im Jahr 2009 einer
Gruppe der Peter Pan Kinder auf Cuba dokumentiert.
22
Bildungsurlaube
Sprache und Gesellschaft*
Reisen und Kultur
* z.B. Kuba privat
• Intensivkurse Spanisch in Havanna
• Einzelunterricht
• Konversationstraining
• Individuelles gesellschaftspolitisches
Programm
• Anerkennung als Bildungsurlaub
Entre 1960 y 1962, a comienzos de la
Revolución Cubana, más de 14.000 niños
fueron enviados por sus padres a los EE.UU.
Muchos de estos decidieron hacerlo porque
creyeron en un falso Proyecto de ley, la
llamada Ley de la Patria
Potestad, que entregaba el
derecho de los padres sobre
sus hijos al Estado revolucionario.
Se afirma que esa salida
masiva de niños cubanos,
denominada Operación Peter
Pan, fue organizada por el
Departamento de Estado de
EE.UU, para desestabilizar al
gobierno cubano. En el testimonio
de varios de esos
niños, hoy adultos, está presente
la experiencia vivida. En 2009, un
primer grupo de peterpanes visitaron a
Cuba y decían: „Hemos regresado a cerrar
este círculo de nuestras vidas, a reconciliarnos
y hacer paz con nosotros mismos,
con nuestra historia y con nuestra tierra“.
Jahresprogramm 2011
Information und Anmeldung:
e-mail: info@vae-online.net
www.vae-online.net
VAE
Rotlintstraße 92
60316 Frankfurt/Main
Tel. 069 / 94 41 94 17
Fax 069 / 94 41 94 28
El edificio de los Chilenos Montag | 23. Mai | 20:30 Uhr
Regie/Dirección: Macarena Aguiló Marchi,
Cuba/Chile/Frankreich 2010, DVD, 95 Min.,
OmeU
Ende der 70er Jahre kehren chilenische
Untergrundkämpfer der MIR (Movimiento
de Izquierda Revolucionario aus dem Exil
zurück nach Chile, um gegen die Diktatur
Pinochets zu kämpfen. Viele dieser Kämpfer
konnten ihre Kinder nicht mitnehmen. Aus
dieser Situation heraus entwarfen sie gemeinsam
das Projekt „Hogares – Heime“,
das Raum für gemeinschaftliches Leben für
60 Kinder zur Verfügung stellte, die von 20
Erwachsenen als Ersatzeltern betreut wurden.
Es wurden familienähnliche Gruppen
gebildet – erst in Belgien, dann in Cuba.
Viele der Eltern starben oder „verschwanden“
in ihrem Kampf gegen die Diktatur.
Macarena Aguiló, Tochter von Hernán
Aguiló und Margarita Marchi, beide
Militante der MIR, war eines dieser 60
Kinder. Sie berichtet und reflektiert mit
„Geschwistern“ ihre gemeinsame Zeit im
Projekt „Hogares“ in Cuba und dessen
Auswirkungen auf ihr Leben.
A fines de los años 70', los militantes del
Movimiento de Izquierda Revolucionaria
(MIR) exiliados en Europa regresaron a
Chile a luchar clandestinamente contra la
dictadura. Muchos de esos militantes tenían
hijos que no podrían llevar con ellos.
Para esos hijos nació el Proyecto Hogares,
un espacio de vida comunitaria que reunió
cerca de 60 niños que fueron cuidados por
20 adultos, llamados Padres Sociales.
Formaron „familias sociales“ – primero en
Bélgica, más tarde en Cuba – mientras sus
verdaderos padres y madres ingresaban a
Chile clandestinos, y muchos de ellos caían
en la represión.
Macarena Aguiló, hija de dos militantes
del MIR, Hernán Aguiló y Margarita Marchi,
conoce lo que cuenta, pues fue una de los
sesenta niños que durante cuatro años, y
algunos para siempre, vivieron la separación
familiar.
23

Memoria cubana Dienstag | 24. Mai | 20:45 Uhr
Regie/Dirección: Alice de Andrade, Iván
Nápoles, Bras./Cuba/Frankreich 2010, DVCAM,
68 Min., OmeU
Von Beginn an erkannte die cubanische
Revolution die Bedeutung des Films, der
bewegten Bilder, für den Aufbau einer
neuen Gesellschaft, für die Bewahrung der
Geschichte und der Erinnerung. Das cubanische
Filminstitut ICAIC,
1959 als erste Kulturinstitution
des neuen
Cuba gegründet, produzierte
von 1960 bis 1990
die Noticieros, die Wochenschau
des cubanischen
Kinos unter der
Leitung von Santiago
Alvarez, der 1997 vom
Dokumentarfilmfestival
Leipzig mit der Goldenen
Taube für sein Lebenswerk
ausgezeichnet wurde. Bald
waren die Filme so beliebt,
dass die Cubanerinnen
und Cubaner oft allein schon wegen der
Noticieros in die Kinos strömten.
In ihrem Film Memoria Cubana hat die
Brasilianerin Alice de Andrade in Zusammenarbeit
mit dem langjährigen Noticieros-Kameramann
Ivan Napoles die
Geschichte der Noticieros, die von der
UNESCO 2009 zum Weltdokumentenerbe
erklärt wurden, dokumentiert.
Zu Wort kommen die ehemaligen Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen von Alvarez,
Kameraleute, Cutterinnen und Regisseure
wie Daniel Diaz Torres, Fernando Perez und
Rebecca Chavez.
Aber vor allem die historischen Aufnahmen,
die Ausschnitte aus den Filmen machen
24
Desde el principio, la Revolución cubana
reconoció la importancia del cine, de las
imágenes en movimiento, para construir
una nueva sociedad y rescatar la historia y
la memoria nacionales. El Instituto Cubano
del Arte e Industria Cinematográficos de
Cuba (ICAIC) se fundó en el 1959 como primera
institución cultural de la nueva Cuba.
De 1960 a 1990 produjo los Noticieros,
dirigidos por el director
Santiago Álvarez. La obra
de Álvarez llegó a tener
tanta fama y reconocimiento
en Cuba, que el
público cubano iba al
cine tan solo para ver sus
Noticieros. Santiago Álvarez
recibió en el marco
del Festival del Documental
en 1997 en la ciudad
de Leipzig el Premio
de la Paloma de Oro por el
conjunto de su obra.
Junto con Iván Nápoles,
camarógrafo de los Noticieros,
Alice de Andrade rescata la historia
de estas obras, que en 2009 la UNESCO
declaró Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Aquí se podrá conocer el testimonio
de célebres cineastas cubanos que
trabajaron junto con Álvarez, como Daniel
Díaz Torres, Fernando Pérez o Rebecca
Chávez.
Los Noticieros de Santiago Álvarez muestran
que van más allá de lo informativo.
Sobre todo las fotografías históricas, las
que dan testimonio de su valor artístico y
convirtieron a los Noticieros en verdaderas
obras maestras del séptimo arte. Hanoi
martes 13, NOW, 79 primaveras o Ciclón
reflejan la gran tradición de esas películas
deutlich, dass es sich bei den Noticieros um
mehr als Wochenschau-Filme im herkömmlichen
Sinn handelt, dass sich in ihnen der
hohe künstlerischen Anspruch zeigt, der
die Noticieros, zu Meisterwerken der Dokumentarfilmgeschichte
gemacht hat.
Filme wie Hanoi Marte 13, NOW, 79
Primaveras oder Ciclón stehen für die große
Tradition dieser Filme, die zum einen die
jüngste cubanische Geschichte dokumentieren,
zum anderen das Weltgeschehen aus
der Sicht der cubanischen Dokumentaristen
zeigen, sei es das Chile Allendes, der Krieg
in Vietnam oder der Terror in Kambodscha.
Ciclón
Regie/Dirección: Santiago Álvarez, 22min,
Cuba 1963, OmU
Im Oktober 1963 verwüstete der Wirbelsturm
Flora die Provinzen des Oriente sowie
Camagüey und hinterließ eine große Zahl
von Toten und Verletzten und verursachte
riesige Sachschäden. Dieser Dokumentarfilm
zeigt die Rettungsarbeiten und Evakuierungsmaßnahmen.
que documentan la historia contemporánea
de Cuba y muestran los acontecimientos
mundiales a través de la perspectiva de los
documentalistas cubanos.
Santiago Álvarez in Vietnam
En Octubre de 1963 el ciclón Flora devastó
las provincias de Oriente y Camagüey,
dejando a su paso numerosas víctimas y
cuantiosos daños materiales. Este documental
muestra los trabajos de salvamento
y evacuación.
25

En el cuerpo equivocado Samstag | 28. Mai | 18:30 Uhr
Sonntag | 29. Mai | 18:30 Uhr
Regie/Dirección: Marilyn Solata, Cuba 2010,
HD, 52 Min., OmeU
Eine Reise ins Innenleben von Maví, die vor
20 Jahren als erster Mann in Cuba eine
Geschlechtsumwandlung vornehmen ließ.
Der Film zeigt, wie sie ihre Weiblichkeit
erfährt, angesichts der Vorurteile und
Stereotype, mit denen sie in einer chauvinistischen,
überwiegend patriarchalischen
Gesellschaft konfrontiert wird.
Los minutos, las horas
Regie/Dirección: Janaína Marques Ribeiro,
Cuba 2009, DVD, 11 Min., OmeU
Yoli lebt in bescheidenen Verhältnissen und
kümmert sich liebevoll Tag für Tag um ihre
altersschwache Mutter. Nebenbei verkauft
sie kleine Gebrauchsgegenstände an ihrer
Haustür. Als ein Fremder sie dabei unverhofft
um ein Rendezvous bittet, sieht sie
eine Chance auf Veränderung – und wendet
sich erstmals gegen die Bedürfnisse der
Mutter.
Der vierte Kurzfilm der ambitionierten
Regisseurin erhielt auf Festivals weltweit
zahlreiche Preise.
26
Un viaje hasta el interior de Maví, quen
veinte años después de haber logrado su
reasignación sexual questiona la manera en
que ha construido su femininidad a partir
de los prejuicios y estereotipos que le
impone la sociedad machista, hegemónica
y patriarcal en la que vive.
Yoli siempre ha vivido con su madre en un
barrio humilde de La Habana. Un día, un
hombre la invita a salir y ella decide esperarle,
rechazando por primera vez la compañía
de su madre.
20 años Freitag | 20. Mai | 19:30 Uhr
Vorfilm zu „Lisanka“
Regie/Dirección: Barbaro Joel Ortiz, Cuba
2009, DVD, 15 Min.
Eine Frau, schwarz, aus einfachen Verhältnissen,
Hausfrau und dem Anschein nach
im 3. Lebensalter, klammert sich an eine
glückliche Vergangenheit, die sie wiedergewinnen
möchte. Doch die Gegenwart sieht
anders aus. 20 Jahre des Erduldens von
Gleichgültigkeit und Misshandlungen
haben ihre Liebe auf die Probe gestellt. Um
die Zuwendung ihres Mannes zurück zu
gewinnen, versucht sie das Unmögliche ...
Barbaro Joel Ortiz hat in den ICAIC-
Studios mit Claymotion und StopMotion
Technik die lange Tradition des cubanischen
Animationsfilms wieder aufleben lassen.
20 Años gewann zahlreiche Preise auf
Festivals in Cuba (Havanna, Gibara) sowie
auf internationaler Ebene (USA, Portugal).
20 Años tiene como protagonista a una
mujer negra, perteneciente a un estrato
social humilde, ama de casa, y al parecer,
ya cercana a la tercer edad. Vive aferada a
un pasado feliz que intenta recuperar pero
el presente es muy distinto. 20 años de
indiferencia y maltrato han puesto a prueba
el amor de esta persona. Para lograr la
atención de su marido, intentará hasta lo
imposible ...
Película que recupera de manera sorprendente
la gran tradición del cine cubano de
animación, realizada con plastilina y la
técnica de „stop motion“. El tema musical
que le da título al filme aparece reinterpretado,
específicamente para esta obra, por
Omara Portuondo.
27

Qué me pongan en la lista Montag | 23. Mai | 19:00 Uhr
Vorfilm zu „Operacíon Peter Pan“
Regie/Dirección: Pedro Luis Rodríguez
Gonzalez, Cuba 2009, DVD, 15 Min., OmeU
Eine kritische Betrachtung der so genannten
CDR's (Comité por la Defensa de la
Revolución – Komitee zur Verteidigung der
Revolution), einer „Massenorganisation“,
die große historische Momente erlebt,
heute aber nach Auffassung des Filmemachers
an Glaubwürdigkeit eingebüßt
hat. Der Film zeigt auf, wie aufgrund der
eingetretenen Verknöcherung in der Arbeit
der CDR's diese potenziell nicht mehr ein
Instrument der Beteiligung der Bevölkerung
an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen
sind und so ein grundlegendes
Prinzip einer sozialistischen Demokratie
vernachlässigt wird. Der Film löste in Cuba
viel Aufmerksamkeit und eine polemische
Debatte aus.
Los bañistas Mittwoch | 25. Mai | 20:30 Uhr
Regie/Dirección: Carlos Lechuga, Cuba 2010,
DVD, 12 Min., OF
Ein kleines Dorf vor den Toren Havannas.
Ein Lehrer, der fünf Buben für einen
Schwimmwettbewerb trainieren will. Was
macht man aber, wenn das Schwimmbecken
leer ist und nicht aufgefüllt werden kann,
das Training aber unaufschiebbar ist? Der
Lehrer macht sich mit den Kleinen auf den
Weg, ein geeignetes Schwimmbecken zu
finden …
28
Una visión crítica
del funcionamiento
de los CDR (Comité
por la Defensa de la
Revolución), una
organización de
masas que ha tenido
momentos históricos,
pero que
ha perdido credibi-
P.L. Rodríguez Gonzalez
lidad. El anquilosamiento
de los métodos
de trabajo de los CDR ha provocado
que estos dejen de ser el instrumento de
participación de la población en las decisiones
de la sociedad, uno de los principios
fundamentales de la democracia socialista.
El cortometraje causó un debate polémico
en Cuba.
Donnerstag | 26. Mai | 18:30 Uhr
Vorfilm zu „Casa vieja“
En las afueras de la ciudad de La Habana
hay un pueblito. En este pueblito hay una
escuelita rural. En el esquelita hay un profesor
de natación que prepara a cinco niños
para una competencia. La única piscina del
pueblito está vacía. Para no pierdan la ilusión,
el professor se lleva a sus alumnos
por los pueblitos aledaños en busca de una
piscina llena. Como no encuentra „el
agua“, inventará una solución para que sus
alumnos no pierdan la esperanza de ganar
la competencia.
Comité 666 Donnerstag | 26. Mai | 20:30 Uhr
Vorfilm zu „El premio flaco“
Regie/Dirección: Arturo Infante, Cuba 2010,
con/mit: Paula Alí, Veronica Díaz, DVD, 21
min., OmeU
Das Ende der Zeiten kündigt sich an. Die
Mitglieder des Komitees zur Verteidigung
der Revolution namens „Märtyrer von Transsylvanien“
bereiten sich auf die Ankunft
Satans in Havanna vor. Liebevoll werden die
Festmahlsvorbereitungen vorgestellt: ein
Arm in der Suppe, Kroketten aus Menschenfleisch
... Das Komitee hat die Aufgabe, eine
Kandidatin auszuwählen, die dem Herrn der
Finsternis als zukünftige Frau und als Mutter
des Antichrist dargebracht werden soll. Die
drei Kandidatinnen glänzen mit antisozialen
„Bewerbungszeugnissen“: Prostitution,
Drogen, Mord und andere Verdienste ...
Se acerca el fin de los tiempos. Los miembros
del Comité de Defensa de la
Revolución „Mártires de Transilvania“ se
preparan para la llegada de Satanás a La
Habana. Con su acostumbrado y cínico
humor, Infante detalla los preparativos de
la bienvenida, donde se hacen croquetas de
carne humana. El comité tiene la misión de
elegir una candidata que será ofrecida al
Principe de las Tinieblas como futura esposa
y madre del Anticristo. Las tres candidatas
ostentan obvios expedientes antisociales:
prostitución, asesinato, drogas y otros
„méritos“ ...
29

Kurzfilme der EICTV
(Internationale Hochschule für
Film und Fernsehen San Antonio
de los Baños)
Auswahl aus den Abschlussarbeiten 2010
Si seguimos vivos
R/D: Ricardo Fontana, Cuba/Mexiko 2010, 23 Min., OmeU
Ein wunderbarer Dokumentarfilm mit sympathischen
und menschlichen Momenten
über das Altwerden, die Einsamkeit des
Todes, die Traurigkeit, das Verblassen der
Erinnerung und das Sterben im Altersheim.
Maniobra – Manöver
R/D: Ricardo Fontana, Cuba/Uruguay 2011, 11 Min., OmeU
Torres, ein unerfahrener und einsamer Soldat,
hat Angst vor dem bevorstehenden
nächtlichen Manöver. Der zynische Leutnant
nutzt die Situation und ordnet an, dass er
bei einer dringenden Fahrt den Sergeanten
Cairo, junger und sympathischer Fahrer des
Jeeps, begleitet. Während der Fahrt
gewinnt Torres Vertrauen zu Cairo, entdeckt
aber auch, dass der Leutnant den beiden
eine Falle gestellt hat. An diesem Abend
erwartet Torres etwas viel Schrecklicheres
als das angstbesetzte Manöver.
30
Cortometrajes de la EICTV
(Escuela Internacional de Cine y
Television)
Selección de trabajos finales 2010
Un hermoso documental, a ratos simpaticos,
siempre humanísimo, sobre lo que
significa envejecer, la soledad de la muerte,
la tristeza de vivir mentalmente ausente
y de morir en un asilo de ancianos.
Torres, un novato y solitario soldado, teme
enfrentarse a la maniobra de esa noche. El
cínico Teniente se aprovecha de la situación
y lo manda a acompañar en un viaje
urgente al Sgto. Cairo, joven y simpático
chofer del jeep de la Unidad. En el recorrido,
Torres irá haciendo confianza con Cairo,
pero también, descubrirá que el Teniente
tendió una trampa para ambos y que para
esa noche le espera algo mucho peor que la
maniobra temida.
Vecino
R/D: Argenis Mills, Prod.: Viana González Cuba/Uruguay 2010, 11Min.
Samuel ist ein Latino, der nach Europa
geht, um seine Lebenssituation zu verbessern.
Als Protest gegen die
Geräusche, die er in seiner
Wohnung macht, schlägt der
Nachbar von oben auf den
Boden. Er geht so weit, ihm
mit einer Anzeige bei der
Ausländerbehörde zu drohen.
Samuel wird allmählich
besessen durch seine eigenen Geräusche. Je
mehr er versucht, weniger Geräusche zu
machen, umso absurder wird die Situation.
Cincuenta
R/D: Leonardo Maia, Cuba/Brasilien 2010, 10 Min., OmeU
Marina (Isabel Santos), eine einsame
50jährige Cubanerin, feiert Ihren Geburtstag
mit denen, die ihr noch verblieben
sind.
Spaghetti Clown
R/D: Marcos Machado, Cuba/Costa Rica 2010, 3 Min.
Zwei Zirkusclowns zelebrieren ihre Kunst in
tödlicher Traurigkeit, fernab eines Konzepts
von Zeit und Raum.
Samuel es un inmigrante latino que viaja a
Europa en busca de mejorar su vida. Por los
sonidos que produce, el
vecino de arriba le golpea el
techo en señal de protesta e
incluso llega a amenazarlo
con denunciarlo ante inmigración.
Samuel se va obsesionando
gradualmente con
los sonidos que produce. Al
intentar disminuirlos al máximo, su situación
llega a tornarse cada vez más absurd.
Es la historia de Marina, una mujer solitaria
de 50 años, interpretada por Isabel
Santos, que celebra tristemente su medio
siglo de vida.
Es el duelo mortal de dos payasos en un
circo ajeno a cualquier concepto estricto de
tiempo y de lugar.
31

Zum dritten Mal vergibt das Festival Cuba
im Film den mit 500 EUR dotierten Kurzfilmpreis
„Junger Cubanischer Film“.
Mit der im Jahre 2009 ins Leben gerufenen
Vergabe des Kurzfilmpreises möchten
wir dazu beitragen, den jungen cubanischen
Film in unserer Region zu
fördern und dabei auch das
gegenseitige Kennenlernen
der jungen Generation von
Filmemacher/innen aus Cuba
und Hessen ermöglichen.
Unser großes Ziel ist es,
einen direkten Austausch
zwischen den Festivals und
Filmschulen beider Länder
herzustellen.
Unser Partnerfestival
Muestra de Nuevos Realizadores,
ein unabhängiger
Fachbereich des ICAIC, feierte
dieses Jahr das 10jährige
Bestehen seines sechstägigen Festivals in
Havanna. Das explosive Ansteigen der Teilnehmer/innen
zeigte, dass sich die jungen
Filmemacher/innen in Havanna ihre eigene
Plattform längst geschaffen haben.
Wie in den vergangenen Jahren trafen
auch dieses Mal unsere Kollegen/innen der
Muestra eine erste Filmauswahl, aus der
nun eine unabhängige Jury ein Programm
zusammengestellt und daraus einen Preisträgerfilm
auserwählt hat.
32
Kurzfilmpreis Junger Cubanischer Film 2011
Im Anschluss an die Filmschau und die
Preisverleihung im Film-Forum findet
ein Empfang in der Festival-Lounge in
der Hostatostraße 31 statt.
Freitag, 27.05.2011, 20:30 Uhr
El Festival Cuba im Film otorga por tercera
vez el premio a cortos cubanos „Junger
Cubanischer Film“, dotado con 500 euros.
Creado en el 2009, el galardón busca promover
el joven cine cubano en nuestra
región y apoyar así los vínculos entre las
nuevas generaciones de
cineastas de Cuba y del
Estado de Hesse. El gran
reto es iniciar un intercambio
entre los festivales y
escuelas de cine de ambos
países.
Nuestro festival hermano,
la Muestra de Nuevos Realizadores,
un sector independiente
en el ICAIC, celebró
este año su décimo aniversario.
El aumento explosivo
de participantes fue una
prueba más de que los jóvenes
cineastas ya han logrado
establecer una firme plataforma en la gran
pantalla del cine.
Como en años anteriores, las películas
concursantes fueron preseleccionadas por
nuestros colegas de la Muestra. De ellas, un
jurado independiente creó un programa y
seleccionó el filme que recibirá el Premio
2011.
Después de la proyección de las películas
y del otorgamiento del premio,
habrá una recepción en el Lounge del
Festival, en la Hostatostraße 31.