CHA CHABACÃ•N,AN = Vulgarismo por chabacano,na. Grosero, sin ...

More documents

Recommendations

Info

CHI CHIJUTE, m. = "C1zijzzyf'. "PijuyJf. Ju- dio, en Cuba. CHIJUY, m, = "Pijuy". "Chijutef'. Es voz onomatopÃ©yica Jud'o, en Cuba, CHILA, f., n, pr. = Diminutivo hipoco- rÃstic de Basilia, Cecilia, Hersilia, Isi- dra, Lucila, etc. CHILA, f. = "*Xira". "*Xila". "SeÃ±orita" CHILACAYOTE, m, = CiicurbitÃ¡cea de forma ovoidal, de color verde pÃ¡lido veteado o jaspeado de blanco. Viene del mexicano tsilacoyotl = ayote grande (segÃº unos etimologistas) o ayote liso (segÃº otros). TÃnduyo en Oajaca, MÃ©xico Chiberro, en Honduras. Chi- berre, en Costa Rica. El Diccionario AcadÃ©mic considera que el vocablo chilacayote es lo mismo que cidra cayote (dos palabras). La mayorÃ de los lexicÃ³grafo americanos y espaÃ±ole siguen el parecer de la Academia. Sin embargo, hay autores que contradicen esta opini6n; y entre ellos se cuenta el mexicano do11 Dario Rubio, segÃº se advierte en el artÃcul 'Alcayata", que aparece en la pÃ¡gin 25 del tomo primero de su libro "LA ANARQUÃ DEL LENGUAJE EN LA AM~RICA ESPAROLA"; artÃcul que dice: "ALCAYOTA, = En Chile, con carÃ¡cte de chilenismo, alcayota es: cayote, chilacayote, cidra cayote. = Los chilenos, como todos los habitantes de todos los paÃse del mundo, estÃ¡ en su mÃ¡ perfecto derecho para formar y usar cuantas palabras respondan a sus necesidades; reconozco tal derecho, y sin discutir el chilenismo formado, hablarÃ de Ã© Ãºnicament por lo que en Ã© y en su definiciÃ³ hay de mexicano, = El vocablo estÃ formado, probablemente, de al y cayofa (Esta Ã~ltim palabra no es sino cayote, con terminaciÃ³ femenina), = La Academia EspaÃ±ola y con ella todos los autores espaÃ±oles CHI anotan en sus diccionarios CAYOTE, dÃ¡ndol implÃcit y explÃcitament como originaria de una voz mexicana, =- Tal palabra, con tal origen, no existe. = AYOTLI (calabaza) podrÃ ser origen de ayote (mexicanismo-si se hubiera formado y se usara-) ; pero nadie usa mexicanismo alguno de la voz nÃ¡huat ayotli, y s6lo se emplea calabaza, que es lo que tal vez significa. = La c de cayote no es sino la Ãºltim letra de la voz mexicana tzilac, c que se toma de esta voz al formarse la tercera sÃlab del n~exicanismo chi-la-ca-yo-te, que viene de TZILAC-AYOTLI : tzilac, liso, y ayotli, calabaza, = Por esto creo que no existe cayote y que su formaciÃ³ es arbitraria. = Y asÃ como hay arbitrariedad en la formaciÃ³ de esta voz, hay tambiÃ© falta de razÃ³ en todos los autores espaÃ±ole para decir que cayote es igual a chayote. = Aun suponiendo que cayote fuera una corruptela del mexicanismo formado de la voz qotli, no podrÃ nunca equivaler a chayote (formado de chayotli o chayutli), pues hay mucha diferencia entre el chayote y la calabaza, aun cuando Ã©st y aquÃ© pertenezcan a la familia de las cucurbitÃ¡ceas (Chayote es, en Honduras, persona cobarde). = TambiÃ© se empeÃ±a los autores espaÃ±ole en que CHILACAYOTE es CIDRACAYOTE, y al definir Ã©st definen el CHILACAYO- TE. = Pues tambiÃ© creo que el CI- DRACAYOTE, a pesar de que consta en todos los diccionarios espaÃ±oles no existe. Â¥= Me inclino a creer que en la formaciÃ³ de tal palabra ha influido cierta sugestiÃ³ de carÃ¡cte fonÃ©tic del mexicanismo CHILACAYOTE; pero esta voz ni puede tener, ni necesita, equivalente alguno y, en caso de tenerlo o necesitarlo, Ã©st no podrÃ ser CIDRA- CAYOTE, que no es mÃ¡ que una
CHI corrupciÃ³ de tzilac y ayotli, = Esto por !o que hace a la formaciÃ³ del supuesto mexicanismo. = Por lo que toca al fruto, me parece tambiÃ© inadmisible, siendo bien distintos, como lo son la cidra y la calabaza, dos frutos encerra- dos en una amalgamaciÃ³ imposible en el vocablo CIDRACAYOTE. = Dice PicÃ³ Febres (venezolano) : ZAPALLO. Cidracayote en la Academia Espafio- la. Se le da el nombre de pantana en Islas Canarias. En el PerÃ le dicen calabaza americana". CHILAMATAL, m. = Campo abundante de chilamates. CHILAMATE, m. = Ãrbo corpulento que crece en las orillas de los rÃo y en pa- rajes rriuy hÃºmedo o pantanosos. Viene del mexicano chilli = chile + amati =. amate. La leche del chilamate es muy cÃ¡ustic y a esta circunstancia debe su nombre, CHILANO, m., n. pr. == Diminutivo hipo- corÃstic de Maximiliano. CHILAQUILA, f. = "Tortilla" de maÃz con relleno de queso, de yerbas o de carne y chile. Chilapil, en MÃ©xico CHILAR, m. = Planta que produce el chile. Terreno sembrado de chile. "Los chilares van a rendir muy buena cose- cha este aÃ±o" CHILATE, m. = Ato1 de maÃz al cual se le mezcla chile y hoy se usa sin Ã©ste poniendo cacao en su lugar. Viene del mexicano chilli = chile + la termina- ciÃ³ ate, que es variaciÃ³ de atl == agua, Por lo tanto, chilate significa "agua de chile". CHILCA, f. = Ãrbo que da flores ama- rillas y que crece en las mÃ¡rgene de los rÃos CHILCO, m. == "Chilca". CHILE, m. = El ajÃ Hay una gran variedad de chile, y cada clase tiene en Guatemala un uso culinario especial, CHI del que se hablarÃ separadamente. En el mercado se venden: el chile cham- borofe, el chile chiltepe, el chile chocolate, el chile de relleno, el chile dulce, el chile guaque, el chile largo, el chile pasa, el chile pimiento, el chile siete cal- dos, el chile zambo, etc. CHILE, m. = Por extensiÃ³n quiere decir persona o cosa insignificante, despre- ciable, de ninguna estimaciÃ³n Se usa con el verbo valer. "Rita, para mÃ no vale un chile". CHILE, m. = Mentira, Cuento, MÃ¡ se usa en plural. "Lo que me estÃ¡ dicien- do son chiles de tu invenciÃ³n" CrÃ³nica en MÃ©xico Guaragua, en Honduras. CHILE, m, == El pene del hombre. CHILE, m, = Entre jugadores, poco di- nero. MÃ¡ se usa en diminutivo: "Ju- guemos un chile, o un chilito", CHILE CHAMBOROTE = "Chamborote". CHILE CHILTEPE = "Chittepe". CHILE CHOCOLATE == "Chile grande, grueso y rojo, muy picante y de punta un poco redondeada. Se usa en recado para tamales y para varios guisos. CHILE DE GÃœERT == "Chile de huerta. VÃ©as "Guerta". CHILE DE HUERTA == Chile muy picante, de color amarillo verdoso y de forma redonda un tanto alargada. Se usa principalmente en el caldo. CHILE DE RELLENO === Chile puntia- gudo, del mismo color y tamaÃ± del chile guaque. Es muy picante y, como su nombre lo indica, se usa rellenÃ¡ndol de carne picada, arroz, papa y otros in- gredientes. CHILE DULCE = Variedad de chile que. por no ser picante, se le distingue con el calificativo de dulce. Se usa para dar sabor a ciertas comidas.
Page 1 and 2: CHA CHABACÃN,AN = Vulgarismo por c
Page 3 and 4: CHA CHAFAROTE, m. = El militar de a
Page 5 and 6: CHA CHANCACA, f. = Pasta de harina
Page 7 and 8: CHA CHAPALIADA, f. = La acciÃ³ de
Page 9 and 10: CHA CHA 'CHAPÃ = En Centro AmÃ©r
Page 11 and 12: CHA CHARLATANIAR == , D"ga,se charl
Page 13 and 14: CHE CHELEADERA, f. = La acciÃ³ re
Page 15 and 16: CHI CHICA, f., n, pr. = Diminutivo
Page 17: CHI CHI CHICHIPATE, m. = ~ rbol que
Page 21 and 22: CHI metros. Este insecto, al picar,
Page 23 and 24: CHI CHINCHA, f. = Vulgarismo por ch
Page 25 and 26: corÃstic de Jacinto. Diminutivo
Page 27 and 28: CHI CHIQUERO, m. =: Vivienda sucia.
Page 29 and 30: CHI substancia efervescente que se
Page 31 and 32: CHO CHO CHOCOCHOCO, m, = Nombre ono
Page 33 and 34: CHO CHOLERA, f. = Nombre que se da
Page 35 and 36: CHO CHORREAD0,DA == Sucio,cia. Asqu
Page 37 and 38: CHU tomate asado, achiote, cominos,
Page 39 and 40: CHU CHUMPIPIADERA, f. = La acci6n r
Page 41: CHU CHUPUNGUEAR = Hacer chupungIIn

CHA CHABACÃ•N,AN = Vulgarismo por chabacano,na. Grosero, sin ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?