CHA CHABACÕN,AN = Vulgarismo por chabacano,na. Grosero, sin ...

CHO
CHO
CHOCOCHOCO, m, = Nombre onoma- segundo, atle. === Todo esto es un destopéyic
de un pájar cuyo canto imita acierto; y a fin de no entrar en explicaese
sonido.
ciones má o menos largas y prolijas,
CHOCOLATE, m. = El Diccionario Aca- que a ello se presta lo asentado por el
démic dice que el nombre de esta be- etimologista, me conformarà con decir
bida viene del mexicano chocolatl, for- que el vocablo chocolate viene de la voz
mado de choco -==Â cacao y de latl :d mexicana xocoatl, formada esta voz de
agua. En este últim componente sobra xococ, agrio, y de atl, agua: çagu
la 1 inicial, porque en azteca sól existe agria)>. = Aun cuando el chocolate se
la palabra afl == agua; raí que fre- hace con cacao, para nada entra esta
cuentemente se apocopa en at y en a. voz en la formació del mexicanismo;
Don Luis Felipe Monlau, en su "Dic- si entrara, entonces la voz mexicana
cionario Etimológico" dice al respecto : estarí formada de cacaiiatl, cacao y
"CHOCOLATE. Chocollat; de choco, atl, agua. = La Academia incurre en
que en el idioma indígen de los anti- igual error, aunque con alguna variaguos
mejicanos significa cacao, y de ció en la escritura de las voces mexilattle,
agua; agua de cacao. Otros dicen canas, pues escribe chocotatl, de choco,
que viene de choco, sonido, ruido, y cacao y latl, agua".
lattle, agua, porque la pasta del cacao se En resumen, diremos que la etimolobate
con agua hirviendo",
gí má aceptable, para chocolate, es la
Don Roque Barcia, en su "Dicciona- publicada por Rubio,
rio Etimológic de la Lengua Castella- CHOCOLATE, ad j . = "Choco,ca", Tuerna",
escribe dos orígene : "ETIMOLO-
G~A 1. Mejicano calahudf, chocalatl
(Littré) = 2. De choco, que en el idioto,ta.
Bizco,ca. Modo disimulado de decir
que una persona es tuerta o bizca.
'Mi vecino es un chocolate tramposo
ma indígen de los antiguos mejicanos e inútil"
significa cacao, y de late, agua : agua de
cacao. Otros dicen que viene de choco,
sonido, ruido, y afle, porque la pasta del
CHOCOLATEADA, f. = La acció de
chocolafear y chocolatearse.
cacao se bate con agua hirviendo. El CHOCOLATEADERA, f. = La acció
docto médic y naturalista espa-o1 reiterada de chocolatear y chocolatearse,
Francisco Hernánde dice : CHOCO-
LLAT. . . . " (Monlau). Como se ve, la
CHOCOLOTEAR = Vulgarismo por chacolotear.
opinió de Monlau y Barcia no discre-
CHOCOLATEARSE = Ponerse chocolate
pan sino en la ortografí del segundo
una persona o animal,
elemento, pues el uno apunta lattle
y el otro ?ate' y atle.
CHOCOLATEARSE = Tomar chocolate
Contra el parecer de Monlau y Baruna
o má personas. "La señor Dolocia,
el mexicano don Darí Rubio, en res no pierde la costumbre de choco-
"La Anarquí del Lenguaje en la Amé latearse a cada rato".
rica Española" consigna : "Barcia, CHOCOLATE DE GASTO = Chocolate
agregando como etimologí mexicana que especialmente se hací para detercalahualt,
que no sà quà pueda ser, minadas familias y hoy se fabrica para
escribe lo que Monlau, con estas dife- la generalidad de los consumidores de
rencias: el primer lattle es late; el artículo de una tienda.