BVCM001663 La enseñanza integrada de la ortografía ... - Wikicervan

34
Esta es la escritura correcta del texto: “Dijo un jaque de Jerez / con su faja y traje majo: / – A todos en juego
atajo, que soy jaque de Jerez. / Y un gitano, que el jaez / aflojaba a un jaco cojo, / cogió, con terrible enojo / de
esquilar la tijereta, / y le dijo: – Por la jeta te la encajo si te cojo. / – ¡Nadie me moja la oreja, / –dijo el jaque, y
arrempuja. / Uno aguija, otro no ceja. / Coge coraje la puja. / En jarana tan pareja, / el jaco cojo se encaja, / y
tales coces baraja / con la punta del zancajo, / que hizo entrar sin gran trabajo / al gitano y jaque en caja”. Sin
detenernos a valorar lo esotérico –es decir, impenetrable o de difícil acceso para la mente– del contenido y el
escaso acierto en la elección del léxico –jaque, jaez, jaco, tijereta, jeta, arrempuja, aguija, ceja, puja, jarana, pareja,
zancajo...–, lo cierto es que las dificultades ortográficas reales solo se presentan en el caso de tener que elegir
entre las grafías j/g delante de las vocales e/i, lo cual solo sucede en las siguientes palabras: Jerez, traje, gitano,
cogió/coge (formas del verbo coger, cuyo infinitivo termina en -gir), tijereta, jeta, coraje (del francés antiguo
corages; la j castellana se justifica en razón de la regla que determina que “se escriben con j las palabras que acaban
en -aje”, como garaje, pasaje, etc.). Interés ortográfico podrían, en todo caso, tener los homónimos cojo (primera
persona del singular del presente de indicativo del verbo coger, del latín colligere)/cojo (adjetivo, del latín
coxus, de coxa, anca); y el verbo aguijar, en el que el fonema velar sonoro /g/ se representa con el dígrafo gu.
La frases reseñadas deberían haberse presentado escritas de esta manera, y acompañadas de aclaraciones
como las que siguen:
• “Nunca echo en la sopa especias fuertes”. Son homónimos los vocablos hecho (de hacer) y echo
(de echar ), verbo cuyas formas se escriben, todas ellas, sin h inicial. Las palabras especie y especia
provienen ambas del latín species; no obstante, en este contexto debe usarse el plural especias, ya que el
vocablo designa las sustancias vegetales aromáticas que sirven de condimento, como el clavo, la pimienta, el
azafrán, etc.
• “Aunque el combate fue duro/encarnizado/violento..., no hubo heridos”. El nombre combate proviene de
combatir (= acometer; del latín combattuere), y presenta el grupo /m.b/, al igual que todas las palabras de la
misma familia: combatible, combatiente, combatividad, combativo,-va, etc. La forma fue –al igual que la forma
fui, correspondiente al pretérito perfecto simple del verbo ser–, no lleva tilde, por tratarse de un monosílabo.
Todas las formas del verbo haber se escriben con h y con b, de acuerdo con la etimología del vocablo (del latín
h a b e r e) . El participio de h e r i r l l eva h i n i c i a l, como todas las fo rmas de dicho ve r b o, que proviene del latín fe ri r e
(con paso de la f- antevocálica latina a h). Un combate puede ser duro, encarnizado, violento..., pero no cruento
si en el mismo contexto en que se emplea este adjetivo se añade que “no hubo heridos”; ya que cruento
–del latín cruentus– significa sangriento, esto es, “con derramamiento de sangre”.
• “Solo llevaba medio luto, con brazalete y corbata negros”. El verbo llevar se escribe con v en el lexema, conforme
a su etimología –del latín levare, levantar–. Al tratarse de un verbo de la primera conjugación, toma el
sufijo temporal y modal -/ba/- para formar el pretérito imperfecto de indicativo, sufijo que se escribe con b. La
palab ra c o r b a t a se escribe con b –a n t i e t i m o l ó g i c a– en castellano, pues proviene del italiano c o rvatta o crova
t t a –croata, corbata, así llamada por llevarla los jinetes croatas– (y también en francés, por ejemplo, se escribe
con v: cravatte). El adjetivo que se refiere a dos o más nombres, además de ir en plural, debe concertar en
masculino en el caso de que alguno de tales nombres sea masculino: “brazalete y corbata negros”.