Torrentes Espirituales.pdf - Tesoros Cristianos

PREFACIO
Nos encontramos algún que otro problema con este libro en particular
al escribirlo en inglés moderno. Hay una palabra que no existe en la
lengua inglesa que debería existir, una palabra que podría significar tanto
“él” como “ella.” Al tratar con Torrentes Espirituales, echamos mucho de
menos a esta palabra. El inglés debería tener una palabra como “él-la” o
“e-lla” o algo por el estilo.
A lo largo de esta revisión estuvimos trabajando con una texto en
Inglés Antiguo que constantemente aludía a “el alma...” El pronombre
“ello” solía aparecer veinte o más veces en una sola página.
Sencillamente la mente no es capaz de seguir un pensamiento tan largo
con tantos pronombres en un espacio tan corto.
Sustituimos “alma” por palabras como “devoto”, “creyente”, o
“cristiano” – allí donde no se dañaba el significado original. Pero llega el
momento cuando tienes que decidirte entre usar “él” o “ella” – el cristiano
“él” o “ella”. Pobre Inglés, nuestra lengua no puede decir “él-la” o “e-lla”;
por tanto, nos arriesgamos a meternos en líos con uno de los dos
géneros, una vez hecha la elección. Hicimos lo que escritores y editores y
traductores han estado haciendo durante mil años ante la inconveniencia
de esta lengua – escogimos decir el cristiano “él”, una elección que es
algo mejor que lo cristiano “ello”. Pedimos disculpas a todas nuestras
lectoras femeninas por este detalle, sabiendo demasiado bien que es el
lenguaje inglés el que debe disculparse.
Una última cosa. De vez en cuando se nos pregunta de dónde
sacamos las copias de los libros originales que modernizamos, a lo que
sigue una pregunta insalvable, “¿Dónde consigo yo una copia?” Grande
es el misterio. Haz lo que hacemos nosotros. ¡Vete a la biblioteca pública
que te corresponda y empieza a mirarte las listas de libros catalogados
en el listado nacional de bibliotecas! El bibliotecario te dará los detalles.
Y ahora, querido lector, vamos a Torrentes Espirituales, y vamos de la
mano de una mujer que no se estremeció describiendo al sufrimiento
como es en realidad.
5