Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones

More documents

Recommendations

Info

Publicado en su versión original en Inglés en el Reino Unido y Estados Unidos en el 2000, por Earthscan Publications Ltd. Copyright © Comisión Mundial de Represas, 2000 Todos los derechos reservados Traducido por José María Blanch, Ph.D., blanch@racsa.co.cr Revisión técnica por la Comisión Mundial de Represas y la UICN Diagramación gráfica por María Marta Alfaro, Alvaro Calvo, Digiprint, dgprint@racsa.co.cr Cover photographs © Gallo Images. The Image Bank: Horowitz, Ross. I-Afrika: Miller, Eric. Photo credits: Cape Argus: Schronen Johan, p226; Tromp, Dion, p66, 258; Yeld, John, p36. Cape Photo Library: Proust, Alain, p36; Stoffel-Wialliame, p72. Cosmi Corporation: p16, 19, 22, 49, 72, 80, 96, 108, 125, 134,157, 196, 250. I-Afrika: Bosch, Rodger, p14; Ingram Andrew, p96, 112; Miller, Eric, p2, 24, 96, 98, 104, 111, 114, 117, 129, 142, 153, 196, 201, 220; Pettersson, Anders, p243. IUCN -The World Conservation Union, p72, 85,87. Itaipú Binacional, p36, 68, 258. The Image Bank: Horowitz, Ross, p196, 206; Sund, Harald, p134, 149. United States Bureau of Reclamation, p36. World Bank, p96,100. World Wide Fund for Nature: Gunther, Michel, p72, 74,134,137; Harvey, Martin, p78. WWF-Canon; Burgler, Roel, p205, 212; Pratginestos, Juan, p72. Rautkari, Mauri; p145, Revesz, Tamás, p20, 210; Thorsell, James W, p212. Schafer, Kevin, p72, 92, 233; Torres, William H, ~136. Traducción y diseño patrocinados por: Comisión Mundial de Represas P.O. Box 16002 Vlaeberg, Cape Town 8018, SOUTH AFRICA Tel. (2721) 426-4000 Fax. (2721) 426-0036 E-mail: info@dams.org www.dams.org Unión Mundial para la Naturaleza-Mesoamérica (UICN-ORMA) Apartado Postal 0146-2150 Moravia, COSTA RICA Tel. (506) 241-0101 Fax. (506) 240-9934 E-mail: correo@orma.iucn.org www.iucn.org/places/orma Global Water Partnership-Suramérica South American Technical Advisory Committee (SAMTAC) c/o División de Recursos Humanos, CEPAL casilla 179-D, Santiago de Chile, CHILE Tel. (562) 210-2164 Fax. (562) 208-0252 E-mail: gwpsamtac@eclac.cl www.gwpforum.org Global Water Partnership-Centroamérica Central American Technical Advisory Committee (CATAC) Apartado Postal 14-5000 Liberia, COSTA RICA Tel. (506) 666-1596 Fax. (506) 666-2967 E-mail: tempis@racsa.co.cr www.gwpforum.org * Nota de aclaración: Al traducir el informe de la Comisión Mundial de Represas, hubo que escoger entre los sinónimos “represa” y “presa”; ambos utilizados por diferentes grupos de habla hispana. Se utiliza en esta traducción la palabra “represa” para referirse a la obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas, o para detener y almacenar el agua en forma artificial. Esta escogencia se hace sin ningún prejuicio a aquellos lectores que prefieren utilizar los términos "presa" o "embalse" para referirse a la misma estructura.
Prefacio del Presidente Globalización desde abajo Professor Kader Asmal Chair, World Commission on Dams S i la política es el arte de lo posible, este documento es una obra de arte. Redefine lo que es posible para todos nosotros, en beneficio de todos nosotros, en unos momentos en que la presión que ejerce el tema del agua en los gobiernos nunca ha sido más intensa. Pensemos en esto: en este planeta azul, menos del 2.5% de nuestra agua es dulce, menos del 33% del agua dulce fluye, menos del 1.7% del agua que fluye discurre por cauces. Y hemos estado obstaculizando incluso estos. Hemos represado la mitad de los ríos del mundo a la tasa sin precedentes de uno por hora, y en dimensiones también sin precedentes de más de 45 000 represas de una altura de más de cuatro pisos.
Page 1: REPRESAS Y DESAROLLO UN NUEVO MARCO
Page 5 and 6: análisis comprensivo e independien
Page 7 and 8: dad, represas que agotaban y erosio
Page 9 and 10: Preámbulo de los Miembros de la Co
Page 11 and 12: crédito para exportaciones e inver
Page 13 and 14: Profesor Kader Asmal Lakshmi Chand
Page 15 and 16: Capítulo 3: Ecosistemas y grandes
Page 17 and 18: 2.1 Exceso de costos en proyectos d
Page 19 and 20: 6.6 Participación pública y acept
Page 21 and 22: ciclo de vida) MCA multi-criteria a
Page 23 and 24: para el Medio Ambiente BM, Banco Mu
Page 25 and 26: Reconocimientos Estudios de Caso de
Page 27 and 28: dos Santos AC: Albert Mumma III.1 A
Page 29 and 30: Resumen Ejecutivo E l debate global
Page 31 and 32: No hay atajos para lograr un desarr
Page 33 and 34: 17 documentos de Revisión Temátic
Page 35 and 36: CMR documenta que se falló a menud
Page 37 and 38: directrices correspondientes para p
Page 39 and 40: decisiones que se deben tomar, la C
Page 42 and 43: Capítulo 1: Agua, desarrollo y gra
Page 44 and 45: epresa en el caudal del río, con l
Page 46 and 47: gación a gran escala o con industr
Page 48 and 49: oro de muchas vertientes del mundo
Page 50 and 51: Las represas en el siglo XX El sigl
Page 52 and 53:
Existe comparativamente poca experi
Page 54 and 55:
hasta 1982, el crecimiento global e
Page 56 and 57:
amenaza para la vida, salud, medios
Page 58 and 59:
Consecuencias sociales de las grand
Page 60 and 61:
cuando fuerzas del gobierno colonia
Page 62 and 63:
que ver con la escala y alcance de
Page 64 and 65:
humanos básicos; y • la pérdida
Page 66 and 67:
para resolver y negociar derechos c
Page 68 and 69:
sia sobre los resultados ha sido in
Page 70 and 71:
experiencias pasadas, tienden a enf
Page 72 and 73:
actual en términos de lecciones ap
Page 74 and 75:
33 Capítulo 1 nativas, y con el de
Page 76 and 77:
35 Capítulo 1 31 IFRCRCS, 1998. 32
Page 78 and 79:
Primera Parte: La Revisión global
Page 80 and 81:
Capítulo 2: Desempeño técnico, f
Page 82 and 83:
y cosechas) y luego en términos de
Page 84 and 85:
las condiciones geotécnicas en un
Page 86 and 87:
nología aplicada al riego en las f
Page 88 and 89:
epresas tiene una serie de causas.
Page 90 and 91:
de las estimaciones de su rentabili
Page 92 and 93:
de capital para irrigación raras v
Page 94 and 95:
neración hidroeléctrica en casi l
Page 96 and 97:
generación prevista de electricida
Page 98 and 99:
un 5% sobre las ganancias esperadas
Page 100 and 101:
para otros fines , caso en el que l
Page 102 and 103:
ma que si bien las represas han pro
Page 104 and 105:
intercambio de información en tiem
Page 106 and 107:
endario del proyecto y desempeño h
Page 108 and 109:
más frecuencia fue abandono del pr
Page 110 and 111:
almacenamiento inferiores a 500 m3
Page 112 and 113:
tienden a acercarse más al cumplim
Page 114:
23 OED, 1990. p.v. 24 Eckstein, 195
Page 117 and 118:
76 Capítulo 3 Los impactos en el e
Page 119 and 120:
Capítulo 3 las emisiones brutas pu
Page 121 and 122:
Capítulo 3 Ecosistemas acuáticos
Page 123 and 124:
Capítulo 3 Los hábitats modificad
Page 125 and 126:
Capítulo 3 resulte factible, hacer
Page 127 and 128:
Capítulo 3 especialmente en áreas
Page 129 and 130:
Capítulo 3 dependieron en parte de
Page 131 and 132:
Capítulo 3 de humedales grandes. L
Page 133 and 134:
Capítulo 3 Para poder abordar en f
Page 135 and 136:
Capítulo 3 mular selecciones compl
Page 137 and 138:
96 Capítulo 3 Finalmente, una seri
Page 140 and 141:
Capítulo 4: La población y las gr
Page 142 and 143:
indígenas, las comunidades río ab
Page 144 and 145:
aumentaron en los 25 años desde 19
Page 146 and 147:
medios de subsistencia, tanto arrib
Page 148 and 149:
tanto directa como indirectamente (
Page 150 and 151:
la muerte de ocho personas por arma
Page 152 and 153:
pobreza. 44 Y en la India, la simpl
Page 154 and 155:
excluido del reparto de beneficios.
Page 156 and 157:
agricultura de llanuras inundables
Page 158 and 159:
oportunidades de medios de subsiste
Page 160 and 161:
positivo. En sistemas tradicionales
Page 162 and 163:
embalses e irrigación que se empre
Page 164 and 165:
abanico de oportunidades que existe
Page 166 and 167:
• sufrimiento de comunidades suje
Page 168 and 169:
y beneficios se da de una manera fo
Page 170 and 171:
pérdida de acceso a fuentes anteri
Page 172 and 173:
trasladando a las personas desplaza
Page 174 and 175:
sociales; y • entre las comunidad
Page 176 and 177:
39 Cernea, 2000; WCD Thematic Revie
Page 179 and 180:
Capítulo 5: Opciones para el desar
Page 181 and 182:
gación, electricidad, suministro d
Page 183 and 184:
cursos hídricos por medio del lava
Page 185 and 186:
Tecnologías en las fincas para mej
Page 187 and 188:
mantenimiento. 21 La estructura de
Page 189 and 190:
de agua de lluvia en la provincia G
Page 191 and 192:
confiables de abastecimiento como e
Page 193 and 194:
de electricidad para los próximos
Page 195 and 196:
lado de la demanda (DSM, en inglés
Page 197 and 198:
es. Existen consorcios y acuerdos d
Page 199 and 200:
mente en electricidad y calor. Una
Page 201 and 202:
acceso a agua limpia, y para muchos
Page 203 and 204:
agua de lluvia no se limita a área
Page 205 and 206:
Cuadro 5.1 Medios complementarios p
Page 207 and 208:
abilidad ante el desastre de una in
Page 209 and 210:
agua. Las barreras que hay que supe
Page 211 and 212:
Capítulo 6: Toma de decisiones, pl
Page 213 and 214:
Toma de decisiones y la economía p
Page 215 and 216:
El Banco Mundial comenzó a financi
Page 217 and 218:
no está políticamente comprometid
Page 219 and 220:
que se ve el agua como un bien fini
Page 221 and 222:
tanto por aspectos culturales como
Page 223 and 224:
1970. En Eslovaquia, las necesidade
Page 225 and 226:
principio, se limitaba a una serie
Page 227 and 228:
a esto la fragilidad de los ministe
Page 229 and 230:
y restaurar el río. Varios centena
Page 231 and 232:
pueden distorsionar el proce so de
Page 233 and 234:
Las políticas de bancos multilater
Page 235 and 236:
mas de ayuda externa y en resultado
Page 237 and 238:
y sistemas existentes; • evaluar
Page 239:
Segunda Parte: El Camino a Seguir E
Page 242 and 243:
Capítulo 7 El debate acerca de las
Page 244 and 245:
Capítulo 7 Un enfoque basado en lo
Page 246 and 247:
Capítulo 7 participación debe ir
Page 248 and 249:
Capítulo 7 acomodadas en los país
Page 250 and 251:
210 Capítulo 7 Derechos y riesgos
Page 252 and 253:
Capítulo 7 de un proyecto dado, re
Page 254 and 255:
214 Capítulo 7 concluye con un acu
Page 257 and 258:
Capítulo 8: Prioridades estratégi
Page 259 and 260:
Prioridad estratégica 1 Obtener la
Page 261 and 262:
ta las vulnerabilidades que exponen
Page 263 and 264:
'grupos indígenas' se ha convertid
Page 265 and 266:
Proridad estratégica 2 Evaluación
Page 267 and 268:
opciones y para la participación d
Page 269 and 270:
múltiples propuesto para las fases
Page 271 and 272:
comprensiva de las opciones, se apl
Page 273 and 274:
planes de optimización a nivel de
Page 275 and 276:
mentos sociales y ambientales de un
Page 277 and 278:
hasta inspecciones de la seguridad
Page 279 and 280:
Las represas trastornan la pauta ex
Page 281 and 282:
epresas, y los impactos negativos d
Page 283 and 284:
cionales. 4.5 Las grandes represas
Page 285 and 286:
estratégica están estrechamente r
Page 287 and 288:
cabo a tiempo y en su totalidad las
Page 289 and 290:
un grave colapso de la confianza de
Page 291 and 292:
sector, que incorporaría las recom
Page 293 and 294:
Cuando se requiera capacidad instit
Page 295 and 296:
• Sistemas de clasificación de o
Page 297 and 298:
Además de la aplicación de princi
Page 299 and 300:
Cuando las disputas no se puedan re
Page 301 and 302:
Notas 1 Por ejemplo, en muchos paí
Page 304 and 305:
Capítulo 9: Criterios y Directrice
Page 306 and 307:
integración entre sectores dentro
Page 308 and 309:
Las cinco etapas clave y los puntos
Page 310 and 311:
los grupos civiles están presentes
Page 312 and 313:
Conseguir la aceptación pública
Page 314 and 315:
Conseguir aceptación pública •
Page 316 and 317:
Conseguir la aceptación pública
Page 318 and 319:
El Reporte de la Comisión Mundial
Page 320 and 321:
El Reporte de la Comisión Mundial
Page 322 and 323:
cadas y sujetas a análisis de sens
Page 324 and 325:
Conseguir aceptación pública 1. A
Page 326 and 327:
Para que este proceso sea válido,
Page 328 and 329:
5. Evaluación de impacto a nivel d
Page 330 and 331:
6. Análisis con criterios múltipl
Page 332 and 333:
7. Evaluación del ciclo vital La e
Page 334 and 335:
Debería realizarse un análisis m
Page 336 and 337:
con la utilización de una distribu
Page 338 and 339:
adaptación del funcionamiento del
Page 340 and 341:
Paso 2: Estudios especializados e i
Page 342 and 343:
Reconocer derechos y compartir bene
Page 344 and 345:
tro, pero sus obligaciones al respe
Page 346 and 347:
Asegurar el cumplimiento 21. Planes
Page 348 and 349:
23. Bonos de desempeño Los bonos d
Page 350 and 351:
25. Pactos de integridad Los pactos
Page 352:
Notas 1 WCD Thematic Review I.2 Ind
Page 355 and 356:
Capítulo 10 El debate en torno a r
Page 357 and 358:
Capítulo 10 Se insta a las organzi
Page 359 and 360:
Capítulo 10 abordarlos. • Desarr
Page 361 and 362:
Capítulo 10 Al comienzo muchos dud
Page 363 and 364:
Capítulo 10 nuestro conocimiento,
Page 365 and 366:
Comentario - Medha Patkar 1. El pro
Page 367 and 368:
Anexo I Bibliografía Abdel Megeed
Page 369 and 370:
Consultants, personal communication
Page 371 and 372:
Correa I, 1999, Urra Dam Project, C
Page 373 and 374:
Energy, Idaho Operations Office. Fr
Page 375 and 376:
Journal of The Water Pollution Cont
Page 377 and 378:
Development - The China Report, Con
Page 379 and 380:
International Irrigation Management
Page 381 and 382:
Robinson S, 1999, Displacement, Res
Page 383 and 384:
nial conference of the British Dams
Page 385 and 386:
Worldwide. World Bank, 1973, Staff
Page 387 and 388:
garantizar el cumplimiento de compr
Page 389 and 390:
se incrementa la demanda agregada e
Page 391 and 392:
Anexo III Programa de Trabajo de la
Page 393 and 394:
control de inundaciones, abas tecim
Page 395 and 396:
acan- ce con el grupo de partes int
Page 397 and 398:
el tiempo. Debido a muchos factores
Page 399 and 400:
ficas o de otra índole apropiadas
Page 401 and 402:
Europa. El proceso de consulta come
Page 403 and 404:
Anexo IV 363 los criterios rectores
Page 405 and 406:
Anexo IV 365 Land Acquisition Act a
Page 407 and 408:
Anexo IV 367 Methoda for Valuation
Page 409 and 410:
Anexo IV 369 IV.5. Operación, moni
Page 411 and 412:
Anexo IV 371 V.5. Participación, n
Page 413 and 414:
China Asia Norte y Centroamérica E
Page 415 and 416:
Funciones de las grandes represas p
Page 417 and 418:
Gráfico V.13 Distribución global
Page 419 and 420:
Cuadro V.4 Cantidad de represas en
Page 421 and 422:
aunque son objeto de debate. Asia:
Page 423 and 424:
y áridas de la región, son más i
Page 425 and 426:
Sudáfrica (con entre 539 y 791) y
Page 427 and 428:
Anexo VI Declaraciones de las Nacio
Page 429 and 430:
387 Anexo VI mentales, a contribuir
Page 431 and 432:
389 Anexo VI Declaración Universal
Page 433 and 434:
391 Anexo VI Artículo 13 1. Toda p
Page 435 and 436:
393 Anexo VI gozar de las artes y a
Page 437 and 438:
395 Anexo VI ambiental. En las medi
Page 439 and 440:
397 Anexo VI Principio 22 Las pobla
Page 441 and 442:
Lakshmi Chand Jain,Vicepresidente,
Page 443 and 444:
Anexo VIII Perfil de la Secretaría
show all

Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?