Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones
Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones
Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
xxvii<br />
Resumen Ejecutivo<br />
El debate sobre represas es sencillo porque detrás<br />
de <strong>la</strong> gama de hechos y cifras, de estadísticas<br />
económicas y cálculos de ingeniería, están una<br />
serie de principios básicos fáciles de entender. Si<br />
estos principios se aceptaran y aplicaran en forma<br />
habitual, no sólo se lograría mucho en cuanto a<br />
responder a <strong>la</strong> controversia en torno a <strong>la</strong>s represas,<br />
sino que se mejoraría de manera notable <strong>la</strong><br />
toma de decisiones en asuntos de recursos hídricos<br />
y energéticos, con lo cual se alcanzarían<br />
mejores resultados. Para identificar estos principios,<br />
<strong>la</strong> Comisión Mundial de <strong>Represas</strong> (CMR) no<br />
ha tenido que buscar muy lejos; son los mismos<br />
principios que emergen de los compromisos<br />
globales con los derechos humanos, el desarrollo<br />
y <strong>la</strong> sustentabilidad.<br />
Nuestro informe cuenta una historia multifacética.<br />
De el<strong>la</strong> extraemos algunos consejos directos y<br />
prácticos que sirvan de orientación <strong>para</strong> decisiones<br />
futuras acerca del desarrollo de recursos<br />
hídricos y energéticos. El informe se propone<br />
extraer lo más importante de más de dos años de<br />
estudio, diálogo y reflexión intensos de parte de<br />
<strong>la</strong> Comisión, de <strong>la</strong> Secretaría de <strong>la</strong> CMR, del Foro<br />
de Partes Interesadas de <strong>la</strong> CMR y de literalmente<br />
centenares de expertos y de personas afectadas<br />
acerca de todos los aspectos del debate sobre <strong>la</strong>s<br />
represas. Contiene todos los hal<strong>la</strong>zgos importantes<br />
que provienen de este trabajo y expresa<br />
todo lo que <strong>la</strong> Comisión cree que es importante<br />
que se comunique a gobiernos, el sector privado,<br />
actores de <strong>la</strong> sociedad civil y personas afectadas,<br />
en breve, a todo el espectro de participantes en<br />
el debate sobre represas.<br />
La evidencia que presentamos es incontestable.<br />
Confiamos en que el material que <strong>la</strong> Comisión<br />
recopiló y analizó signifique un apoyo abrumador<br />
a los mensajes principales que hay en el informe.<br />
Creemos que ya no puede existir ninguna duda<br />
razonable acerca de lo siguiente:<br />
• Las represas han hecho una contribución<br />
importante y significativa al desarrollo humano, y<br />
han sido considerables los beneficios derivados<br />
de <strong>la</strong>s mismas.<br />
• En demasiados casos han pagado un precio<br />
inaceptable y a menudo innecesario <strong>para</strong> conseguir<br />
dichos beneficios, en especial en términos<br />
sociales y ambientales, <strong>la</strong>s personas desp<strong>la</strong>zadas,<br />
<strong>la</strong>s comunidades río abajo, los contribuyentes y el<br />
medio ambiente natural.<br />
• La falta de equidad en <strong>la</strong> distribución de beneficios<br />
ha hecho que se cuestione el valor de<br />
muchas represas <strong>para</strong> satisfacer necesidades de<br />
desarrollo hídrico y energético cuando se <strong>la</strong>s<br />
com<strong>para</strong> con otras alternativas.<br />
• Al reunir alrededor de <strong>la</strong> mesa de discusión a<br />
todos aquellos cuyos derechos están involucrados<br />
y que sobrellevan los riesgos asociados con diferentes<br />
opciones <strong>para</strong> el desarrollo de recursos<br />
hídricos y energéticos, se crean <strong>la</strong>s condiciones<br />
<strong>para</strong> una resolución positiva de intereses contrapuestos<br />
y de conflictos.<br />
• Negociar los resultados mejorará en mucho <strong>la</strong><br />
eficacia del desarrollo de proyectos de agua y de<br />
energía al eliminar en una fase temprana proyectos<br />
desventajosos, y al ofrecer como alternativa<br />
sólo <strong>la</strong>s opciones sobre <strong>la</strong>s que <strong>la</strong>s partes interesadas<br />
c<strong>la</strong>ve concuerdan en que son <strong>la</strong>s mejores<br />
<strong>para</strong> satisfacer <strong>la</strong>s necesidades del caso.<br />
Resulta c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> dirección que debemos tomar. Se<br />
trata de romper con los límites tradicionales de<br />
pensar y examinar estos temas <strong>para</strong> verlos desde<br />
una perspectiva diferente. Nuestras recomendaciones<br />
e<strong>la</strong>boran una base racional y un marco<br />
que responde a esta necesidad crítica y ofrece un<br />
margen <strong>para</strong> avanzar que ninguna perspectiva en<br />
sí misma puede ofrecer. Asegurará que <strong>la</strong> toma<br />
de decisiones sobre el desarrollo del agua y de <strong>la</strong><br />
energía:<br />
• refleje un enfoque comprensivo que integre<br />
dimensiones sociales, ambientales y económicas<br />
del desarrollo;<br />
• cree niveles mayores de transparencia y certidumbre<br />
<strong>para</strong> todos los involucrados; y<br />
• aumente los niveles de confianza en <strong>la</strong> capacidad<br />
de <strong>la</strong>s naciones y comunidades <strong>para</strong> satisfa<br />
cer sus necesidades futuras de agua y energía.<br />
<strong>Represas</strong> y Dessarrollo: <strong>Un</strong> <strong>Nuevo</strong> <strong>Marco</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Toma</strong> de <strong>Decisiones</strong>