Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones

More documents

Recommendations

Info

Publicado en su versión original en Inglés en el Reino Unido y Estados Unidos en el 2000, por Earthscan Publications Ltd. Copyright © Comisión Mundial de Represas, 2000 Todos los derechos reservados Traducido por José María Blanch, Ph.D., blanch@racsa.co.cr Revisión técnica por la Comisión Mundial de Represas y la UICN Diagramación gráfica por María Marta Alfaro, Alvaro Calvo, Digiprint, dgprint@racsa.co.cr Cover photographs © Gallo Images. The Image Bank: Horowitz, Ross. I-Afrika: Miller, Eric. Photo credits: Cape Argus: Schronen Johan, p226; Tromp, Dion, p66, 258; Yeld, John, p36. Cape Photo Library: Proust, Alain, p36; Stoffel-Wialliame, p72. Cosmi Corporation: p16, 19, 22, 49, 72, 80, 96, 108, 125, 134,157, 196, 250. I-Afrika: Bosch, Rodger, p14; Ingram Andrew, p96, 112; Miller, Eric, p2, 24, 96, 98, 104, 111, 114, 117, 129, 142, 153, 196, 201, 220; Pettersson, Anders, p243. IUCN -The World Conservation Union, p72, 85,87. Itaipú Binacional, p36, 68, 258. The Image Bank: Horowitz, Ross, p196, 206; Sund, Harald, p134, 149. United States Bureau of Reclamation, p36. World Bank, p96,100. World Wide Fund for Nature: Gunther, Michel, p72, 74,134,137; Harvey, Martin, p78. WWF-Canon; Burgler, Roel, p205, 212; Pratginestos, Juan, p72. Rautkari, Mauri; p145, Revesz, Tamás, p20, 210; Thorsell, James W, p212. Schafer, Kevin, p72, 92, 233; Torres, William H, ~136. Traducción y diseño patrocinados por: Comisión Mundial de Represas P.O. Box 16002 Vlaeberg, Cape Town 8018, SOUTH AFRICA Tel. (2721) 426-4000 Fax. (2721) 426-0036 E-mail: info@dams.org www.dams.org Unión Mundial para la Naturaleza-Mesoamérica (UICN-ORMA) Apartado Postal 0146-2150 Moravia, COSTA RICA Tel. (506) 241-0101 Fax. (506) 240-9934 E-mail: correo@orma.iucn.org www.iucn.org/places/orma Global Water Partnership-Suramérica South American Technical Advisory Committee (SAMTAC) c/o División de Recursos Humanos, CEPAL casilla 179-D, Santiago de Chile, CHILE Tel. (562) 210-2164 Fax. (562) 208-0252 E-mail: gwpsamtac@eclac.cl www.gwpforum.org Global Water Partnership-Centroamérica Central American Technical Advisory Committee (CATAC) Apartado Postal 14-5000 Liberia, COSTA RICA Tel. (506) 666-1596 Fax. (506) 666-2967 E-mail: tempis@racsa.co.cr www.gwpforum.org * Nota de aclaración: Al traducir el informe de la Comisión Mundial de Represas, hubo que escoger entre los sinónimos “represa” y “presa”; ambos utilizados por diferentes grupos de habla hispana. Se utiliza en esta traducción la palabra “represa” para referirse a la obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas, o para detener y almacenar el agua en forma artificial. Esta escogencia se hace sin ningún prejuicio a aquellos lectores que prefieren utilizar los términos "presa" o "embalse" para referirse a la misma estructura.
Preámbulo de los Miembros de la Comisión L a Comisión Mundial de Represas (CMR) nació de un taller pequeño pero significativo patrocinado por la UICN y el Banco Mundial, que se realizó en Gland, Suiza, en abril de 1997. Representantes de diversos intere- ses se reunieron para analizar los aspectos sumamente controversiales asociados con las grandes represas. Para sorpresa de los participantes, las arraigadas difer- encias en cuanto a los beneficios de las grandes represas para el desarrollo no impidieron que se produjera consenso. Este incluyó la propuesta de una Comisión Mundial de Represas.
Page 1 and 2: REPRESAS Y DESAROLLO UN NUEVO MARCO
Page 3 and 4: Prefacio del Presidente Globalizaci
Page 5 and 6: análisis comprensivo e independien
Page 7: dad, represas que agotaban y erosio
Page 11 and 12: crédito para exportaciones e inver
Page 13 and 14: Profesor Kader Asmal Lakshmi Chand
Page 15 and 16: Capítulo 3: Ecosistemas y grandes
Page 17 and 18: 2.1 Exceso de costos en proyectos d
Page 19 and 20: 6.6 Participación pública y acept
Page 21 and 22: ciclo de vida) MCA multi-criteria a
Page 23 and 24: para el Medio Ambiente BM, Banco Mu
Page 25 and 26: Reconocimientos Estudios de Caso de
Page 27 and 28: dos Santos AC: Albert Mumma III.1 A
Page 29 and 30: Resumen Ejecutivo E l debate global
Page 31 and 32: No hay atajos para lograr un desarr
Page 33 and 34: 17 documentos de Revisión Temátic
Page 35 and 36: CMR documenta que se falló a menud
Page 37 and 38: directrices correspondientes para p
Page 39 and 40: decisiones que se deben tomar, la C
Page 42 and 43: Capítulo 1: Agua, desarrollo y gra
Page 44 and 45: epresa en el caudal del río, con l
Page 46 and 47: gación a gran escala o con industr
Page 48 and 49: oro de muchas vertientes del mundo
Page 50 and 51: Las represas en el siglo XX El sigl
Page 52 and 53: Existe comparativamente poca experi
Page 54 and 55: hasta 1982, el crecimiento global e
Page 56 and 57: amenaza para la vida, salud, medios
Page 58 and 59:
Consecuencias sociales de las grand
Page 60 and 61:
cuando fuerzas del gobierno colonia
Page 62 and 63:
que ver con la escala y alcance de
Page 64 and 65:
humanos básicos; y • la pérdida
Page 66 and 67:
para resolver y negociar derechos c
Page 68 and 69:
sia sobre los resultados ha sido in
Page 70 and 71:
experiencias pasadas, tienden a enf
Page 72 and 73:
actual en términos de lecciones ap
Page 74 and 75:
33 Capítulo 1 nativas, y con el de
Page 76 and 77:
35 Capítulo 1 31 IFRCRCS, 1998. 32
Page 78 and 79:
Primera Parte: La Revisión global
Page 80 and 81:
Capítulo 2: Desempeño técnico, f
Page 82 and 83:
y cosechas) y luego en términos de
Page 84 and 85:
las condiciones geotécnicas en un
Page 86 and 87:
nología aplicada al riego en las f
Page 88 and 89:
epresas tiene una serie de causas.
Page 90 and 91:
de las estimaciones de su rentabili
Page 92 and 93:
de capital para irrigación raras v
Page 94 and 95:
neración hidroeléctrica en casi l
Page 96 and 97:
generación prevista de electricida
Page 98 and 99:
un 5% sobre las ganancias esperadas
Page 100 and 101:
para otros fines , caso en el que l
Page 102 and 103:
ma que si bien las represas han pro
Page 104 and 105:
intercambio de información en tiem
Page 106 and 107:
endario del proyecto y desempeño h
Page 108 and 109:
más frecuencia fue abandono del pr
Page 110 and 111:
almacenamiento inferiores a 500 m3
Page 112 and 113:
tienden a acercarse más al cumplim
Page 114:
23 OED, 1990. p.v. 24 Eckstein, 195
Page 117 and 118:
76 Capítulo 3 Los impactos en el e
Page 119 and 120:
Capítulo 3 las emisiones brutas pu
Page 121 and 122:
Capítulo 3 Ecosistemas acuáticos
Page 123 and 124:
Capítulo 3 Los hábitats modificad
Page 125 and 126:
Capítulo 3 resulte factible, hacer
Page 127 and 128:
Capítulo 3 especialmente en áreas
Page 129 and 130:
Capítulo 3 dependieron en parte de
Page 131 and 132:
Capítulo 3 de humedales grandes. L
Page 133 and 134:
Capítulo 3 Para poder abordar en f
Page 135 and 136:
Capítulo 3 mular selecciones compl
Page 137 and 138:
96 Capítulo 3 Finalmente, una seri
Page 140 and 141:
Capítulo 4: La población y las gr
Page 142 and 143:
indígenas, las comunidades río ab
Page 144 and 145:
aumentaron en los 25 años desde 19
Page 146 and 147:
medios de subsistencia, tanto arrib
Page 148 and 149:
tanto directa como indirectamente (
Page 150 and 151:
la muerte de ocho personas por arma
Page 152 and 153:
pobreza. 44 Y en la India, la simpl
Page 154 and 155:
excluido del reparto de beneficios.
Page 156 and 157:
agricultura de llanuras inundables
Page 158 and 159:
oportunidades de medios de subsiste
Page 160 and 161:
positivo. En sistemas tradicionales
Page 162 and 163:
embalses e irrigación que se empre
Page 164 and 165:
abanico de oportunidades que existe
Page 166 and 167:
• sufrimiento de comunidades suje
Page 168 and 169:
y beneficios se da de una manera fo
Page 170 and 171:
pérdida de acceso a fuentes anteri
Page 172 and 173:
trasladando a las personas desplaza
Page 174 and 175:
sociales; y • entre las comunidad
Page 176 and 177:
39 Cernea, 2000; WCD Thematic Revie
Page 179 and 180:
Capítulo 5: Opciones para el desar
Page 181 and 182:
gación, electricidad, suministro d
Page 183 and 184:
cursos hídricos por medio del lava
Page 185 and 186:
Tecnologías en las fincas para mej
Page 187 and 188:
mantenimiento. 21 La estructura de
Page 189 and 190:
de agua de lluvia en la provincia G
Page 191 and 192:
confiables de abastecimiento como e
Page 193 and 194:
de electricidad para los próximos
Page 195 and 196:
lado de la demanda (DSM, en inglés
Page 197 and 198:
es. Existen consorcios y acuerdos d
Page 199 and 200:
mente en electricidad y calor. Una
Page 201 and 202:
acceso a agua limpia, y para muchos
Page 203 and 204:
agua de lluvia no se limita a área
Page 205 and 206:
Cuadro 5.1 Medios complementarios p
Page 207 and 208:
abilidad ante el desastre de una in
Page 209 and 210:
agua. Las barreras que hay que supe
Page 211 and 212:
Capítulo 6: Toma de decisiones, pl
Page 213 and 214:
Toma de decisiones y la economía p
Page 215 and 216:
El Banco Mundial comenzó a financi
Page 217 and 218:
no está políticamente comprometid
Page 219 and 220:
que se ve el agua como un bien fini
Page 221 and 222:
tanto por aspectos culturales como
Page 223 and 224:
1970. En Eslovaquia, las necesidade
Page 225 and 226:
principio, se limitaba a una serie
Page 227 and 228:
a esto la fragilidad de los ministe
Page 229 and 230:
y restaurar el río. Varios centena
Page 231 and 232:
pueden distorsionar el proce so de
Page 233 and 234:
Las políticas de bancos multilater
Page 235 and 236:
mas de ayuda externa y en resultado
Page 237 and 238:
y sistemas existentes; • evaluar
Page 239:
Segunda Parte: El Camino a Seguir E
Page 242 and 243:
Capítulo 7 El debate acerca de las
Page 244 and 245:
Capítulo 7 Un enfoque basado en lo
Page 246 and 247:
Capítulo 7 participación debe ir
Page 248 and 249:
Capítulo 7 acomodadas en los país
Page 250 and 251:
210 Capítulo 7 Derechos y riesgos
Page 252 and 253:
Capítulo 7 de un proyecto dado, re
Page 254 and 255:
214 Capítulo 7 concluye con un acu
Page 257 and 258:
Capítulo 8: Prioridades estratégi
Page 259 and 260:
Prioridad estratégica 1 Obtener la
Page 261 and 262:
ta las vulnerabilidades que exponen
Page 263 and 264:
'grupos indígenas' se ha convertid
Page 265 and 266:
Proridad estratégica 2 Evaluación
Page 267 and 268:
opciones y para la participación d
Page 269 and 270:
múltiples propuesto para las fases
Page 271 and 272:
comprensiva de las opciones, se apl
Page 273 and 274:
planes de optimización a nivel de
Page 275 and 276:
mentos sociales y ambientales de un
Page 277 and 278:
hasta inspecciones de la seguridad
Page 279 and 280:
Las represas trastornan la pauta ex
Page 281 and 282:
epresas, y los impactos negativos d
Page 283 and 284:
cionales. 4.5 Las grandes represas
Page 285 and 286:
estratégica están estrechamente r
Page 287 and 288:
cabo a tiempo y en su totalidad las
Page 289 and 290:
un grave colapso de la confianza de
Page 291 and 292:
sector, que incorporaría las recom
Page 293 and 294:
Cuando se requiera capacidad instit
Page 295 and 296:
• Sistemas de clasificación de o
Page 297 and 298:
Además de la aplicación de princi
Page 299 and 300:
Cuando las disputas no se puedan re
Page 301 and 302:
Notas 1 Por ejemplo, en muchos paí
Page 304 and 305:
Capítulo 9: Criterios y Directrice
Page 306 and 307:
integración entre sectores dentro
Page 308 and 309:
Las cinco etapas clave y los puntos
Page 310 and 311:
los grupos civiles están presentes
Page 312 and 313:
Conseguir la aceptación pública
Page 314 and 315:
Conseguir aceptación pública •
Page 316 and 317:
Conseguir la aceptación pública
Page 318 and 319:
El Reporte de la Comisión Mundial
Page 320 and 321:
El Reporte de la Comisión Mundial
Page 322 and 323:
cadas y sujetas a análisis de sens
Page 324 and 325:
Conseguir aceptación pública 1. A
Page 326 and 327:
Para que este proceso sea válido,
Page 328 and 329:
5. Evaluación de impacto a nivel d
Page 330 and 331:
6. Análisis con criterios múltipl
Page 332 and 333:
7. Evaluación del ciclo vital La e
Page 334 and 335:
Debería realizarse un análisis m
Page 336 and 337:
con la utilización de una distribu
Page 338 and 339:
adaptación del funcionamiento del
Page 340 and 341:
Paso 2: Estudios especializados e i
Page 342 and 343:
Reconocer derechos y compartir bene
Page 344 and 345:
tro, pero sus obligaciones al respe
Page 346 and 347:
Asegurar el cumplimiento 21. Planes
Page 348 and 349:
23. Bonos de desempeño Los bonos d
Page 350 and 351:
25. Pactos de integridad Los pactos
Page 352:
Notas 1 WCD Thematic Review I.2 Ind
Page 355 and 356:
Capítulo 10 El debate en torno a r
Page 357 and 358:
Capítulo 10 Se insta a las organzi
Page 359 and 360:
Capítulo 10 abordarlos. • Desarr
Page 361 and 362:
Capítulo 10 Al comienzo muchos dud
Page 363 and 364:
Capítulo 10 nuestro conocimiento,
Page 365 and 366:
Comentario - Medha Patkar 1. El pro
Page 367 and 368:
Anexo I Bibliografía Abdel Megeed
Page 369 and 370:
Consultants, personal communication
Page 371 and 372:
Correa I, 1999, Urra Dam Project, C
Page 373 and 374:
Energy, Idaho Operations Office. Fr
Page 375 and 376:
Journal of The Water Pollution Cont
Page 377 and 378:
Development - The China Report, Con
Page 379 and 380:
International Irrigation Management
Page 381 and 382:
Robinson S, 1999, Displacement, Res
Page 383 and 384:
nial conference of the British Dams
Page 385 and 386:
Worldwide. World Bank, 1973, Staff
Page 387 and 388:
garantizar el cumplimiento de compr
Page 389 and 390:
se incrementa la demanda agregada e
Page 391 and 392:
Anexo III Programa de Trabajo de la
Page 393 and 394:
control de inundaciones, abas tecim
Page 395 and 396:
acan- ce con el grupo de partes int
Page 397 and 398:
el tiempo. Debido a muchos factores
Page 399 and 400:
ficas o de otra índole apropiadas
Page 401 and 402:
Europa. El proceso de consulta come
Page 403 and 404:
Anexo IV 363 los criterios rectores
Page 405 and 406:
Anexo IV 365 Land Acquisition Act a
Page 407 and 408:
Anexo IV 367 Methoda for Valuation
Page 409 and 410:
Anexo IV 369 IV.5. Operación, moni
Page 411 and 412:
Anexo IV 371 V.5. Participación, n
Page 413 and 414:
China Asia Norte y Centroamérica E
Page 415 and 416:
Funciones de las grandes represas p
Page 417 and 418:
Gráfico V.13 Distribución global
Page 419 and 420:
Cuadro V.4 Cantidad de represas en
Page 421 and 422:
aunque son objeto de debate. Asia:
Page 423 and 424:
y áridas de la región, son más i
Page 425 and 426:
Sudáfrica (con entre 539 y 791) y
Page 427 and 428:
Anexo VI Declaraciones de las Nacio
Page 429 and 430:
387 Anexo VI mentales, a contribuir
Page 431 and 432:
389 Anexo VI Declaración Universal
Page 433 and 434:
391 Anexo VI Artículo 13 1. Toda p
Page 435 and 436:
393 Anexo VI gozar de las artes y a
Page 437 and 438:
395 Anexo VI ambiental. En las medi
Page 439 and 440:
397 Anexo VI Principio 22 Las pobla
Page 441 and 442:
Lakshmi Chand Jain,Vicepresidente,
Page 443 and 444:
Anexo VIII Perfil de la Secretaría
show all

Represas y Desarrollo: Un Nuevo Marco para la Toma Decisiones

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?