VINOS DE PARRAS ANTIGUAS - Vitis Magazine

Hicieron noticia THROUGH THE GRAPEVINE
Holding BetHia
crea matriz
vitivinícola
Bethwine es el nombre de la nueva
sociedad creada por el grupo Bethia
y que servirá como paraguas para las
operaciones de sus viñas Indómita y
Santa Alicia. Esta plataforma administrativa
se comenzó a trabajar en marzo
de este año, tras la compra de Santa
Alicia, ya que al juntar esa operación
con la de Indómita, muchos cargos se
empalmaron, explicó el gerente general
de Bethwine –ex titular de Indómita–,
Wilfred Leigh. Agregó que el área comercial
y enológica de ambas firmas se
manejará en forma independiente.
Según el ejecutivo, esta nueva estructura
permitirá ubicar a la compañía
entre los 10 principales grupos vitivinícolas
de Chile a fines de este año,
ya que han tenido un crecimiento más
rápido de lo esperado. Las proyecciones
apuntan a comercializar entre 1,2 y
1,3 millones de cajas durante este año.
En total, Bethwine tiene 800 hectáreas
y, aunque no hay una decisión respecto
a invertir en nuevos campos ni en nuevas
viñas, no se descarta.
Bethia holding
incorporates wine
parent company
Bethwine is the name of the new
company incorporated by the Bethia
holding to act as the parent company of
Viña indómita and Viña santa alicia. work
on this administrative platform started
in last may, when the holding acquired
Viña santa alicia and realized that many
administrative positions in santa alicia
and indómita were overlapping, wilfred
leigh, current ceo of Bethwine and
former general manager of indómita
explained. he added that the commercial
and winemaking departments in both
wineries would operate independently.
the ceo reported that this new
structure will place the company among
chile’s 10 largest wine holdings by the
end of the year, given their faster than
expected growth rate. the company
projects sales for some 1.2 to 1.3 million
cases during 2011. Bethwine’s total area
under vine is 800 hectares and although
they presently do not have plans to invest
in new land or wineries, they don’t rule
out that possibility.
14 ▼ Vitis magazine l julio/agosto 2011
Proveedores obtendrían hasta
Us$ 435 millones en ventas
adicionales gracias al Plan 2020
Las proyecciones de la industria de pasar de 58 a 93 millones de cajas de vino embotellado
a fines de esta década, implicarán un aumento en la demanda de insumos y servicios que
se traduciría en ventas adicionales estimadas en US$ 435 millones para los
proveedores, según el presidente de Vinos de Chile René Araneda.
El dirigente destacó que la facturación de los proveedores es
equivalente al 26% de las ventas totales de la industria vitivinícola
cada año. En ese sentido, manifestó que para conseguir
las metas propuestas “es necesario trabajar de forma cohesionada
con todos los actores que intervienen en la cadena de
valor y, en especial, con nuestros socios del Partnership Program,
a través de la oferta de insumos a costos competitivos
y su apoyo a los programas de promoción del sector”.
suppliers poised to post up to
usd 435 million in additional
sales from 2020 plan
industry projections of scaling up from 58 to 93 million cases of bottled wine by the end of this decade
imply increasing demand of inputs and services that would translate into estimated additional sales for
usd 435 million for suppliers, rené araneda, chairman of wines of chile, reported.
the chair pointed out that supplier billing accounts for 26% of total annual sales in the wine industry.
he also expressed that in order to attain the proposed goals “joining efforts with all the players in the
value chain and our partners in the partnership program is critical for inputs to be offered at competitive
prices and so that we can rely on their support concerning wine promotion programs.”
.......................................................................................................................
Proyectan nUeva aUtoPista
entre san Fernando y santa crUz
El desarrollo turístico y empresarial de las viñas del valle de Colchagua ha derivado en un aumento de
100% en el tráfico en la ruta que va desde San Fernando a Pichilemu en los últimos años. Se trata de una
vía angosta, de una pista por sentido, que en algunos lugares no tiene berma y por donde diariamente
transitan camiones, lugareños y turistas.
Para mejorar esta infraestructura, el gobierno regional de O’Higgins ingresó al sistema de concesiones
del MOP el proyecto de una doble vía en el tramo San Fernando-Santa Cruz, de una extensión de 36 km,
el que se encuentra en su última fase de aprobación de las bases de consultoría, para llamar a licitación.
Uno de los puntos que resolverá el estudio es la factibilidad de que sea una ruta concesionada, aunque las
autoridades no se cierran a la idea de financiamiento con fondos fiscales. La iniciativa busca disminuir los
altos índices de accidentabilidad de la ruta y reducir en, al menos, un 50% los tiempos de viaje.
new san fernando - santa cruz highway project
the thriving tourist and business activity generated by the wineries in the colchagua Valley has resulted in a
100% increase in traffic along the san fernando - pichilemu road over the past few years. this is a narrow
one-lane road, sometimes even devoid of a shoulder, that sustains daily traffic of trucks, locals and tourists.
in order to improve road infrastructure, the o’higgins regional government submitted a project to the
ministry of public works’ concession system for a 36-km double-lane highway between san fernando
and santa cruz, which is currently at the last stage of consulting before a call for tender is made public.
one of the critical findings of the study will be the feasibility of operating the highway under concession,
although the authorities do not rule out the possibility of public financing. this initiative is aimed at
reducing the high accident rate in this road and cutting travel time by at least 50%.