IMANUS BAJO 11.PERID

HISTORIA
DE LOS
IMANUS BAJO 11.PERID
POR
GÁRLOS MERIVALE
Version caállana (de la última y reciente edicion inglesa.) anotada y continuada
'vista la calda del imperio
POR
A. GARCÍA MORENO.
TOMO II.
MADRID
F. GÓNGORA Y COMPAÑÍA, EDITORES
Puerta del Sol, 13, y San Bernardo, 85.
1880

•
•
ES PROPIEDAD DE LOS EDITORES
Imprenta de los Editores, Ancharde San Bernaráo mitn. 85.

CAPITULO VIII.
21 destierro de Ciceron es seguido de la confiscacion de sus bienes.—Su
casa en el Pllatino y su quinta en Tusculano.—Carrera triunfante
de Clodio.—Aleja Caton de Roma. bajo pretexto de darle una honrosa
mision para despojar al rey de Chipre.—Carácter de M. Bruto que
acompaña á Caton.—Uplicas humillantes de Ciceron . —Esfuerzos de.
sus amigos en su favor.—Atico y Hortnsi6.—Su esposa Terencia.
Reaccion en su favor.—Clodio disgusta Pompeyo.—Eleccion de cónsules
favorable t Ciceron.—Es llamado nuo yamente y recibido en Italia
con aclamaciones". (Año 696 á 697 de la C.; 58 á 57 ántes de J. C.)
Pusilanimidad de Ciceron al retirarse de Roma.
Cuando César levantó su campamento de las cercanías
de Roma y se dispuso para su expedicion á la
Galia, dejó la República bajo la tiranía de una multitud
caprichosa que no obedecía á otro jefe que al tribuno
Clodio. El terror que este hombre había inspirado
entre los nobles había bastado para desterrar á
Ciceron. El último cónsul no se había atrevido á defenderse,
ni con su elocuencia ni apelando á las armas,
recurso aconsejado por muchos de sus amigos.
Hubiera sido fácil, sin duda, apoderarse de lapelsona
del demagogo por fuerza, desafiar la imputacion ruidosa,
de sacrilegio, y ahogar el espíritu ledicioso de
laplebe que le secundaba. Pero Clodio habla dicho
que Ciceron ó debía perecer ó vencer dos veces (1).
(1) Cje., Pro Sest., 19: «Cum quidern in concione dixisset:
Aut nlihi semel pereundum, aut bis esse vineendum.»

O
Era evidente, en vista de estas proféticas palabras,
que existía otro poder más grande detrás del tribuno,
que los cónsules protegerían o vengarían al tribuno,
y, en último término, sería apoyado por los
mismos triumviros (1) . A los ojos de la generalidad,
sin embargo, se condena Ciceron á sí mismo por su
P
reci pitada huida ántes de haber sido objeto de una
acusacion formal. Puede calcularse cuántas dificultades
habrían sobrevenido si se hubiera defendido legalmente
, á juzgar por las ficciones y evasivas á
que tuvo que recurrir su enemigo con el fin de obtener
un fallo condenatorio, á pesar de estar ausente.
El mismo dia que abandonó la ciudad, convocó Clodio
al pueblo é hizo que su cliente Sexto propusiera
una resolucion por la que el cónsul deportado fuese
denunciado como el autor de la muerte de varios ciudadanos
sin ninguna forma de proceso. Por el mismo
decreto se le privó del fuego y del agua, y del derecho
de asilo. La fórmula declaraba tambien en su
malicia disimulada, que se aplicaría todo el rigor de
las leyes á aquel que propusiera el regreso del cónsul
ántes de que hubiesen resucitado las víctimas de
su tiranía (2).
Dificultades que se habrían opuesto, sin duda, C'L
su condenacion legal. Con el fin de que se aprobase
esta resolucion hasta en la asamblea popular,
á pesar de lo celosa que de ordinario se mostraba
contra las usurpaciones del Senado, y excitada é irritada
ahora contra él por intrigantes artificiosos,
era necesario manifestar que el decreto por el cual
(1) Este rpunto de vista está presentado con los más vivos
colores en el discurso, Pro Sest., 16-20.
(2) Clodianorum dux: Asconius, in Pison., 8: «Sextus Clodius
familiarissimus P. Clodii et operarum.»

Léntulo y sus asociados habían sido condenados era
una mera invencion (1). Nadie se hubiera atrevido
probablemente á sostener esto enpresencia del mismo
orador. Pero la legalidad del decreto propuesto
por Sexto era cuestionable á los ojos de los jurisconsultos
romanos bajo muchos aspectos, lo cual demostró
despees Ciceron con un éxito brillante. En el primer
caso, era un privilegio, una ley que iba dirigida
especialmente contra un individuo, contraviniendo
así á mi principio fundamental de jurisprudencia romana.
No era, en realidad, nada más que una proscripcion:
palabra aún terrible para los Romanos (2).
Los términos en que se hallaba concebida no estaban
de acuerdo con los hechos. Sexto Clodio haría propuesto
una resolucion para el efecto, «no de que
Ciceron fuese proscrito» sino que «ya lo había sido:»
expresion que descubre el objeto del proponente al
hablar de la condena de su enemigo como un hecho
ya consumado por el voto prévio del pueblo, en'lugar
de ser, como todavía lo era, una cuestion por discutir
(3). Así tambien, cuando Clodio prohibió que nadie
diera hospitalidad á su víctima, se abstuvo de
pronunciar expresamente su destierro, que temía,
sin duda, no le fuese posible exigir con todo rigor (4).
Unicamente por la equivocacion de los amigos de
Ciceron, que trataron de suavizar la sentencia por
(1) Cic., pro Dom., 19.
(2) Un p •ivilyium (lex privo homini irrogata) fué prohibido
por las leyes sagradas y por las Doce Tablas. Abeken,
p. 118. «Queero enim quid sit aliud proscribere.» Cic., pro
Dom., 17: compárese, Gen., X, 20.
(3) Cic., pro Dom., 18: «Non tulit ut interdicatur: quid ergo
ut interdíctum sit:» Esta interpretacion de un pasaje un
tanto oscuro, la sostiene Drumann, II, 259.
(4) Cic., pro Dom., 19-20: «Tulisti de me ne reciperer, non
ut exirem... pana est qui receperit, ejectio nusquam est.»

10 —
medio de la insercion de una ch'iu.seunit•Islimmiiltlaaisicd ioe
distancia de su destierro cuatroci
ciudad, fue por lo que se le fijó la nota de destierro
(1). Tampoco ahora el acusador se había atrevid o 1").
inducir á, los censores á que borraran el nombre del
criminal de la lista del Sellado, pena que siempre había
formado parte de una sentencia legal de pros-
cripcion (2).
No fue' desterrado en virtud de 1471. proceso legal.
de los Ciuda-
Pero no era esto todo. La mayoría
danos habría probablemente aplaudido en secreto,
sin atreverse abiertamente á prestar su apoyo zri
aquellos de sus miembros que se hubieran aven-
tarado
á declarar que el edicto, tal cual era, había
sido dado, nopor voto imparcial del pueblo, sino
por una faccion extraviada por manifiesta falsedad
ú obligada por la violencia. Los diferentes síntomas
de vacilacion y propia desconfianza descubiertoA
por el acusador, no habrían dejado, en manos
de un hábil orador, de causar impresion en la asamblea
y animarla á resistir la dictadura de un demagogo
que demostraba tal desconfianza en su propia
causa. Y, despues de todo, podría argüirse que todos
los actos del tribuno eran nulos en su esencia, por
cuanto su adopcion en una casa plebeya estaba desde
el principio sujeta á ser tachada de ilegal. Tales
eran los puntos principalés sobre que el orador y sus
amigos hubieran podido fundar su defensa. No había
necesidad, segun ellos, de que se hiciese una ley que
(1) Cic., ad, A tt., III, 4; Dion, X XXVIII, 17; Mut. Cje., 32.
Los escritores modernos no concuerdan precisamente eón Ci
eeron en su esta_lo de la distancia prescrita.
(2) . Cic., pro D.)fla., 31.

11
le alzara el destierro, puesto que no había sido desterrado
en virtud de un proceso legal (1).
_Demolido?, de las casas de Ciceron.—Por severas
que fuesen las disposiciones de esta ley, en realidad
no era tan terrible como parece. En aquella época licenciosa,
nadie se cuidaba de respetar mi acto arbitrario
é inicuo que una vuelta en la rueda de la fortuna
podía destruir en un momento dado. Esposible
que Pompeyo ó César vigilasen su ejecucion
desde lejos y diesen á entender que no se comprometería
la salud del desterrado, que sus amigos serian
tratados con clemencia, y que se toleraría el crimen
de darle hospitalidad durante su destierro. Ciceron
fué bien recibido tambien en Brindis y tac
obsequiado dentro de los límites de Italia, como lo
(1) La naturaleza del decreto de Sexto Clodío, ha de inferirse
principalmente de los discursos «pro Domo sua» y «Post
Reditum ad Quirites.» Es bien sabido que la g cuatro oracione's
atribuidas á Ciceron á su regreso del destierro, hay vehementes
sospecha de que sean apócrifas. Su originalidad rué primeramente
puesta en duda por Marliland, á mediados del último
siglo, atacad, aún más vehementemente por Wollo, y
habiendo sido tácitamente abandonada por Orelli. Como sucede
en tales casos, mucho más fácil lijar principios
internos de duda que establecer una teoría plausible para dar
cuenta de la existencia de los discursos mismos en la suposicion
de ser apócrifos. Las objeciones á ellos, no obstante, no
parecen concluyentes, y en cualquier caso, su valor como documentos
históricos no por eso disminuye.
Es sabido que Ciceron hizo discursos en los casos á
que se refieren, y que estaba satisfecho de ellos como ensayos
de sus facultades oratorias; podemos, por lo tanto, concluir
que fueron publicados y obtuvieron notoriedad en 'Aoma.
Los impugnadores de la verdad de los discursos existentes
conceden que deben haber sido escritos, como ejercicios
retóricos anteriormente á los últimos afios de Augusto,
siendo evidentemente los mismos que aquellos sobre los que
Asconio hacía comentarios. Es claro, por lo tanto, que si no
son de Ciceron, el escritor (Jebe haber tenido á su vista
originales y los detalles y seguido fielmente los hechos.

12 —
-kin TioaldealTeia-
había sido allende los mares. Temli
de los adictos á su enemigo; pero a menos, as
fía que temer de la sancion
legítima de la ley. La
esfera, del poder de Clodio estaba,
despues de todo,
limitada á Roma. Omnipotente en el forum, subió
al monte Palatino, destruyó la morada del orador,
y dedicó una partedel terreno que ocupaba á la Libertad,
que de todos los ídolos humanos parece haber
sido el que mayores homenajes ha recibido de la
tiranía triunfante. Su objeto al dar á los solares tal
destino, fué hacer imposible toda ulterior devolucion.
Los cónsules se dividieron los despojos de la casa Palatina
y de la quinta de Tusculum, el retiro favoritodel
hombre de Estado y filósofo. El tribuno se apoderó
por sí mismo del resto del terreno de la casa
Palatina, que con tal intencion no había consagrado,
y lo unió á su propia morada , que estaba contigua
(1).
Casa de Ciceron en el monee Palatino. La destruccion
de la casa de un traidor, era uno de los medios
por los cuales los patriarcas de la libertad romana
se habían esforzado en borrar la memoria del más
odioso de los delitos. Tal había sido la suerte de las
moradas de rspurio Melio y de Manlio en tiempos
anteriores: en un período' posterior, la imposi_
clon del castigo de este acto indigno tenía más carácter
de venganza de una faccion ó
bando, que de
virtud republicana. El oligarca Ciceron pudo seríalar
con impropio regocijo el castigo que los nobles
habían impuesto •á Vitruvio-Vacco
asociados á los
a Fulvio
1Graeos, y F lacco,
en el momento enque es-
(1) C , /2.1'o Dom., 24-44 pro Sest. 24, post red , in Sen.,7.

taba declamando contra la tiranía de la cábala que
Cambien había triunfado respecto de él (1).
La casa del orador en el Palatino era el más brillante
monumento del acto que le había causado
tantos males. Enorgullecido despues de su victoria
contra Catilina, había entregado á su hermano Quintó
la modesta morada de su padre, habiendo comprado
á Craso una más suntuosa para sí, en el cuartel
á la moda de la aristocracia de upás alta alcurnia
(2). El afortunado consular miraba dicha residencia
con particular complacencia. Ciceron, el
salvador de su pátria, decía, había establecido sus
dioses lares sobre el terreno que había dejado el demagogo
Druso (3). Miraba al forum y á los rostra
que habían sido el fundamento de su gloria. Atraía
las miradas de los ciudadadanos; la personalidad y
los hechos de su dueño nunca podían pasar desapercibidos
á su atencion y recuerdo. Pero el variable
pueblo podía replicarle á su vez, que Ciceron el tirano
poseía en Tusculum la residencia que había
ocupado el dictador Sila (4); y el impulso del momento
fué favorecido por la distribucion de todos los
ornamentos y trofeos que habían alimentado el
orgullo y la ambicion del que miraban como su
opresor.
Su quinta en Tnsculion.— Si la cumbre del Pala-
(1) Todos estos casos se nombran en la Orle., pro Domo,
38.
(2) Cíc., ad Div, V, (3; pro Dom., 37.
(3) Había un relato notable¡respecto de dicho lugar. Cuando
Druso iba á levantar en él su casa, el arquitecto propuso un
plan por medio del cual el que la ocupara pudiera sustrarbrse
á las curiosas miradas de sus vecinos. «Edificadla más hien,
repuso el patriota, para que todos los actos de mi vida pue
dan ser vistos por todo el mundo.» Vele., 11, 11.
(4) Plin., H. N., X, II, 6.
i

14
memoria del
tino había sido elegida para guardar la
sus
q
ue la ocupaba,
siempre viva en los corazones de .
conciudadanos, su quinta de Tusculum era su sitio
predilecto para el retiro y para el estudio. Tambien
aquí, áun cuando muy distante de Roma para ser él
un objeto de observacion, sus pórticos daban vista á
su amada ciudad, de donde jamás podía apartar sus
miradas. Desde la colina sobre que estaba situada
estaquinta, el espectador contemplaba una, grande
y variada perspectiva, rica á la vez que en belleza
natural, en recuerdos históricos. La llanura que á
sus piés se extendía, había sido el campo de batalla
de los reyes romanos y de la naciente República;
se veían diseminados por do quiera sepulcros de mármol
de patricios y consulares: la atravesaban las largas
y rectas lineas de los caminos militares por donde
eran conducidos los estandartes de la conquista
hasta Parthia y Arabia. A la derecha, sobre la vega y
por entre el arbolado, serpenteaban riachuelos y contemplaba
las blancas torrecillas de Tíbur, , Esula
Prwneste, colocadas como una sarta de perlas en el
seno de las montañas cabinas; en la izquierda, las brillantes
ondas del Alba, hundidas en su verde cráter,
el elevado cono de Júpiter Latiaris, las encinas de.
Aricia, los pinos de Laurentum, y el mar con buques
de todas las naciones, con rumbo á las playas de'
Ostia. Ante su vista se presentaba lejana y ocupando
una gran extension la poderosa . ciudad señora
del mundo, radiante al ser bañada por el sol, con su
armadura completa de tejados y reflejando rayos
de
luz hacia la bóveda azul que la cubria (1). La anti-
(!) Este efeto debe haber sido más notable en tiempo de
on que lo es en la a.r tualidad, á eausa de la mayor exten-

15
gua ciudad presentaba pocas torres, obeliscos ó cúpulas,
tales como las que ahora admiramos desde
una altura distante; pero las elevaciones dentro de
sus muros se marcaban más distintamente, y las estátuas
de. sus dioses, levantadas sobre columnas
colocadas sobre las cúpulas de sus innumerables
templos, parecían un ejército de séres inmortales
colocados en órden de batalla para defender sus eternas
moradas (1). Desde las orillas del lago Regilo
hasta las puertas de Tusculum, el declive estaba cubierto
de casas de recreo de las más notables l'ami-
sion de la ciudad y de la que ocupaba hacia el Sur del Capitolio.
Cuando las casas llegaron á ser revestidas de mármol y
doraron los tejados de los templos, el aspecto brillante que presentaban
en el horizonte debía ser magnífico. Rutilio, en el
siglo nos da una reseña de ello. (Itin. 1, 193).
«Nec locus ille mihi ct►gnoscitur indice fumo
Qui dominas arces et caput orbis habet...
Sed coeli plaga candidior, tractusque serenus.
Signat septenis culmina clara jugis
Illic perpetui soles, atque ipse videtur.
Quern sibi Roma facit purior esse dies.»
(1) La obra de Silio que representa la vision de Anibal en
su campamento sobre el monte Albano, concepcion digna de
más hábil pluma, es muy posible que pueda haber sido inspirada
por la perspectiva de Roma desde esta localidad. Sil.
Panic., XII, 707:
«En agél namque oculis amota nube parumper
Corriere cuneta Babo, surgit qua celsus ad auras,
Adspice, montis apex, vecitata Palatia Regi
Parrhasio plena tenet et resonante pharetra,
Intenditque arcum et pugnas meditatur Apollo.
At qua vicinis tendi se colli bus altee.
Molis Aventinus, vident ut Latonia Virgo
Accensas quatiat Phlegethontis gurgite tcedas,
Exsertos avide pugna nudata lacertos.
Parte aliacerne ut Gradivns in arrnis
Implerit dictum proprio de nomine campum
Hinc Janus movet arma mann, movet indo Quirinus,
Quisque suo de colle Deus...»

-1,C)
páginas de Ciceron enumeran
lías de Roma. Las de Julio César, de Ca-
quintas de Balo, de Bruto,
Metelo, Craso y Pompe-eyo, de Gabinio, Lúculo,
Léntulo -y- Varron (1). De consiguiente, el retiro del
ro de
hombre h de Etado s literato, daba vista al cent
sus más apreciados intereses, y estaba rodeado por
las viviendas de sus amigos y rivales. Aquí fue donde
más tarde, y cuando recuperó su fortuna, compuso
algunas de las más abstractas de sus meditaciones
filosóficas C2), pero km éstas participaron tambien
del carácter de la ciudad y del tono de la vida práctica;
los interlocutores de sus diálogos eran los mismos
hombres á quienes acababa de dejar atrás en
Roma, ó á quienes podía encontrar entre los umbrosos
paseos que le rodeaban (3); el motivo de sus conversaciones
versaba siempre sobre sus preocupaciones
cotidianas, y no podía dejar de hacer constantes
alusiones á su tiempo, ó á lo más notable que éste
ofrecía.
Triunfante carrera de Wodio.—Clodio había tomado
bien sus medidas. Tenía confianza en el apoyo
de los cónsules, que ansiosos por recoger los frutos
de su cargo en el saqueo de las más ricas provincias,
no se cuidaban de ningun ódio, ni preveían ningun
peligro en sostener la influencia del hombre que había
prometido conservar á sus amigos la amistad del
pueblo. Los partidarios del orador, cuyos sostenedo-
(1) Orelli, Onemast. Tialianum; compárese Estrabon, V.
3, § 12.
(2) La quinta de Tuseulum es el lugar en que Ciceron colocó
la escena de su diálogo de Divinatione, y el Tuscitlancm
Dispatationes, y allí fue, segun p resumimos, en donde él las
compuso. „.
(3) El mismo CiccTon se queja de que su quinta se hallaba
algo lejana (Ad Att., VII, 5).

es más generosos habían acudido presurosos al Capitolio
desde las principales ciudades de Italia, abandonaron
disgustados la ciudad cuando su favorito
esquivó la lucha; de modo que el forum fué fácilmente
ocupado y dominado por la gente armada del tribuno.
Concede provi2zcias h á Pison y (í Gabinio.—E1 mismo
dia en que fué expedido el decreto contra Ciceron,
presentó Clodio otra proposicion concediendo
la provincia de Siria Gabinio, y la de Macedonia, á
la cual se unió Achaia, á Pison. Esta medida estaba
en directa coiltravencion i la ley Seinpronia de Cayo
Graco (1), que obligaba al Senado 11 asignar • los
nuevos cónsules sus futuras provincias entes de su
eleccion, y no permitía á los candidatos que las eligieran.
Pero la asamblea popular había ya reclamado
el ejercicio de su primitivo derecho de nombramiento,
y había conseguido una señalada victoria sobre
el Senado, cuando insistió en dar la Galia é Iliria
á César; y el cuerpo rival, habiendo cedido una vez
respecto de un privilegio cuestionable, no se atrevía
á resistir á, sus caprichos, ámi en una cuestion de estricta
legalidad. Este triunfo sobre la ley, animó al
demagogo á llevar lipc's lejos su licencia. Merced
á, su influencia, la autoridad de Pison se extendió
varias ciudades situadas dentro de los límites de su
provincia, z,'t las cuales el Sellado había garantizado
su libertad v su autonomía administrativa. (iabinio
1)
recibió por su parte amplios poderes para hacer la
:guerra á cualquiera de las potencias extranjeras,
cuyas fronteras lindasen con Siria: los Arabes, Persas
y Babilonios. Unicamente El,gipt1„-) fi..1é, con to---
(U C je., pro Dom., 9.
MER VALE.--TP100 TÍ.

do euidado exceptuado de los Estados_ contra los,
cuales le era permitido conducir las. legiones de la
República . Pero, segun se verá, Egipto era precisamente
el punto de ataque que ofrecía mayor ten a--
cion la ambicion á la codicia de un procónsui de
Oriente. y no podía esperarse que un hombre que
había sacado tantopartido de un acto de fuerza afortunado,
vacilase en apoderarse del único premio que
se le rehusaba.
Inin 5) 0J al(V. (79 4 Caton, de Roma. Había sin
,1-111)argo otro enemigo de Clodio y de los triumviros,
el inflexible y altivo Caton, á, quien era necesario,
para conseguir sus miras, apartar de la escena
de sus intrigas. Los medios que adoptaron con este
lin. fueron ingeniosamente concebidos para minar su
influencia, haciendo sospechar de su integridad. Tolomeo.
rey de Chipre, era hermano menor de Tolomeo
Auletes, que ocupaba el trono de Egipto. El
mayor había sido reconocido como aliado del pueblo
romano : el menor había obtenido el título honorífico
de amigo (1). No se le imputaron malos designios:
la seguridad ó tranquilidad del imperio no exig-ían
de él ningun sacrificio: el pretexto de que patrocinaba
á los piratas, era tan despreciable como falso
(‘,2).
propuesta para privar de su reino á Tolo-
Cic., pro Sest., 26; Seol Bob., p. 301; Orelli.
i2) Scol. Bob.: «Quod diceretur ab eo
Clodio tenía una enemistad personal contra
piratas
Tolomeo;
adjuvari».
porque,
habiendo sido una vez capturado por los p
,
rigido á él para obtener una suma de dinero
iratas
para
se
su
había
rescate.
cli-
Parece ser que el rey le envió dos talentos para dicho fin, y
Clodio se sintió humillado por el poco valor en que le
no habían
tasado. Parece, ser tambien
garon
.
sulciente. que los piratas mismos
App., Bell eiv., lo uzj- 11, 23; Di
mismo
XXXVIII, 30

— 1g—
'oteo, 1 •tly de Chipre.—Pero se sabía que l'aja acumulado
grandes tesoros, y el gobierno romano, bajo la.
direccion de dos cónsules poco escrupulosos, se pro -
puso privarle de su reino y confiscar sus bienes en
provecho del Estado, para lo cual era necesario en-
-viar un oficial romano de alto rango y distinguido
linaje, con la mision de exigir al rey que abandonase
sus dominios. El edicto se había despachado, y no
quedó á la discrecion del instrumento de la República,
sino el llevar á cabo el negocio con violencia
dulzura, segun le pareciese oportuno. De todos los
hombres principalesque á la sazon se hallaban en
Roma, podía creerse que á Caton era á quien ménos
agradaría un acto de injusticia tan notoria. Por esta
misma razon quizá ., el filósofo pensador fué elegido
para realizarlo. Caiculose con razon, en la reunion de
la cábala dominante, que sus principios de estricta
obediencia á la voluntad del Estado, no le permitirían
declinar el cargo ; pero se espeTaba que la
aceptacion de tan innoble mision bajo la direccion
de los enemigos de su parLio, d rebajaría la estimacion
ste de último. e Es posible que se sospechara
que el manejo de tales tesoros podían causar hasta
la corrupcion de su moralidad intachable, ó cuando
ménos serviría de pretexto para oscurecer su reputacion.
El tribuno, de consiguiente, presentó á este
efecto una rogacion que corroboró y robusteció leyendo
una aprobacion escrita de César. Pompeyo se
regocijaba por su parte, al peisar que el ódio que le
habían atraido las comisiones extraordinarias que le
habían encargado, y que veces pesaban sobre él de
una manera abrumadora, se aligeraría cuando lo compartiese
con uno de los principales jefes de aquel mismo
partido que con n fas vehemencia se había opines-

20
t sus proyectos de engrandecimiento. Considero
to Ir
omo un gbire de habilidad politica, contener así los
clamores de su inir s altivo enemigo, y sin pérdida de
momento reunió a los tribunos, indicándoles la ur---
c
()Tricia de acoger la rogacion del nombramiento de
Catou para el desempeño de aquella mision.
Esta es confiada al fin, d Caton.—Los apologistas
de Caton aseguraron que Clodio se dirigió á, él en un.
principio, y empleó la persuasion más afectuosa y
más lisong era para obligarle á aceptar el cargo..
Muchos, decía él, de los más distinguidos persa
Rajes del Estado, ya lo estaban solicitando; pero se
le había reservado este cargo á él como el más
honrado é incorruptible de todos, y por lo tanto, el
más idóneo para desempeñar tan delicada mision.
Cato'', sin embargo, inmediatamente notó que la.
oferta significaba, no un favor, sino un insulto y un
lazo, y la rechazó con indignacion. El toro de Clodio
cambió instantáneamente, pasando de la lisonja
á la amenaza; y presentándose ante la asamblea, obtuvo
por un decreto el nombramiento del refractario
patriota. Se añade que no se pusieron sá, su disposicion
ni buques, ni servidores, ni fuerza militar,
y se dió de intento á la empresa todas las probabililidades
de que fracasase (1), y Clodio hizo que á este
servicio se uniera otro no ménos difícil, á saber: la
devolucion á su ciudad de ciertas personas á quienes.
el Estado libre de Bizancio había expulsado por sedicion
y trastorno de la paz pública (2). Este cúmu-
(1) Esta reseña la da Plutareo (Cat. Min., 34). Caton logró
el objeto de su mision sin el empleo de la fuerza; pero no es
probable que no le dieran los medios necesarios. Ciceron dice:
«si quis jus suum deLlnderet, Catonem bello geren.s. preefecisti
(pro Dom., 8).
(2) Cic., pro Dom., 20.

21
lo de cargos políticos, era siempre muy odioso á los
codiciosos nobles romanos, aunque disfrazaban sus
sentimientos egoistas bajo el pretexto de celo patriótico.
La egecitta con moderacion y estricta integridad.
--El nombramiento, sin, embargo, tenía para Caton
'sus atractivos. Daba gran distincion á un hombre público
que no había servido, hasta entónces cargos
más elevados que los de cuestor y tribuno, y que
ahora era elevado al rango de pretor, para que este
doble cargo fuera desempeñado con el esplendor
correspondiente (1). Parecerá ademas, por el consejo
que Caton había dado á Ciceron, que, por el momento,
juzgaba inútil resistir la coalicion de los
tiranos y le parecía conveniete simular una retirada
hasta que se presentaran más halagüeñas perspectivas
para su partido. Una vez aceptado el cargo, parece
ser que 10 desempeñó con mtls comedimientos
quepermitía su carácter (2). No se presentó personalmente
ante el infortunado rey; quizá se avergonzaba
de tratar por sí mi asunto tan infame. Estando
en Rodas, envió mi lugarteniente para entregarle el
decreto del pueblo romano, y prometer al ultrajado
monarca una compensacion lucrativa y honrosa en
el sacerdocio de la Venus de Paphos. Tolomeo no intentó
hacer resistencia; pero tenía un alma demasiado
elevada para descender á una posicion privada
ó aceptar un favor de manos de sus pérfidos enemigos.
Afortunadamente para Caton, como Plutarco
hace notar (3), prefirió suicidarse. Su trono vacante
(1) Vel l eius'.. II, 45: «P. Clodius sub lionoriticentissimo ministerii
-Nulo Catonrsni a republica reles.z.avit.»
(2) Hu t ., rat.
(3) idem,

fié derribado inmediatamente; sus súbditos puestos
á las órdenes de un gobernador romano, y los fatales
tesoros que él había acumulado, ingresaron con
la más estricta fidelidad en las arcas del Estado (1).
Bueno sería para la reputacion del modelo más ilustre
de virtud republicana que la narracion de este
suceso pudiela detenerse aquí; pero debe añadir
que Caton, habiendo así llenado lo que él podía consideradar
nada m .iis que su deber como ciudadano,
léjos de protestar illégo contra la injusticia del decreto,
parece nits bien haberse enorgullecido de su
mision, como si redundara en honra suya no ménos
que en suprovecho, y como probablemente había previsto
Clodio, llegó á ser el defensor de los actos del
tribunado de su patrono. No sólo rechazó los pretextos
que Ciceron despues expuso para excusar su mision,
sino que combatió abiertamente las tentativas
del orador, despues de su regreso del destierro, para
estigmatizar la administracion su desconcertado
perseguidor (2). Tampoco disminuyó su celo en defensa
del autor de su nombramiento, á pesar del insulto
que le infirió Clodio, inquiriendo la exactitud
de las cuentas rendidas por él al pueblo, dando á entender
así que había abusado de la misionque se le
había confiado. A Caton debió ofenderle esto, tanto
más, cuanto que sus mismos partidarios habíanya
(1) La probidad de Caten siempre era jactanciosa; compárece
Vell., 11, 45, y Plut., Cat. Mi n.. 39. Cuando se (lió á la vela
por el Tíber con sus tesoros, los cónsules y principales del
pueblo salieron en procesion á su encuentro; pero no se detuvo
ni aun para saludarles hasta que hubo depositado su carga
en el tesoro. Regresó de su mislon, 698 de la C. Plut., loc. cit.,
Appiano comete una extraña equivocación, diciendoque no
terminó en realidad su cometido hasta el consulado de Pompeya
702 de la C.; App•, B. C., II, 23.
(2) Hut., raf...117/¿., 40.

censurado el rigor minucioso y el escrúpulo con que
había hecho sus inventarios y realizado sus ventas.
Que había algo de pedantería en sus maneras y
asunto para hacer él ridículo, puede inferir se de la
circunstancia de haberlo César tomado como uno de
sus principales objetos de burla en su sátira contra su
adversario, que publicó mucho tiempo despees bajo
el título de Anti-Caton (1).
El rey 37,e Eyipto solicita la intervencion, de la República.—Miéntras
que el rey de Chipre estaba sufriendo
bajo la ilegal dominacion de un gobierno extranjero,
su hermano Auletes (2) estaba sufriendo la
pena de su propia tiranía en la rebelion de sus indignarlos
súbditos. Arrojado del palacio de sus antecesores
en Alejandría, pensó en las necesidades de
los hombres de Estado rivales de Roma, y det('Tminú
brindarles con la tentacion de una intervencion eii
los negocios de su país. En su camino para Italia,
solicitó una entrevista con Caton. El brusco y altanero
romano trato al régio demandante con groseros
modales, mientras que el dócil egipcio sufrió
sin murmurar este insulto (3). Sin embargo, el
consejo del cínico republicano, que ansiaba rehuir
otra comision extraordinaria con todas las maqui-
(1) Plut., Cat. 36. Compárese la anécdota en Hin.,
Hist. norte, XXXIV, 19: «Non ere captus nee arte unam solummodo
Zenonis statuam Cypria. in expeditiolle non vendidit
Cato, sed quia philosophi erat; ut obiter hoc quoque noscatur
tam inane exemplum.»
(2) Este Tolomeo adquirió su sobrenombre por su vergonzosa
exhibicion en público como un tocador de flauta. Strab.
XVII. 1. Pero maneras tan groseras lean sido puestas en parangon
en épocas recientes comparativa mente. Véase Memorias
históricas de Wraxalto. ?r)2.
(3) Plut., Ca (o Wraxql!, 2:-)

ilaciones y fatales discusiones que tbia de dar
márgen. era sano y amistoso; pero el desterrado monarca,
á pesar de todos sus obsequios y protestas, no
tuvo el buen sentido de seguirle. Caton le indicó los
insultos á que se vería expuesto mezclándose en las
conspiraciones é intrigas del forum romano, los presentes
que le exigirían en todas partes, el aplazamiento
de sus esperanzas, el agotamiento de sus
recursos, y finalmente, quizá un acontecimiento de
nv:is peligro para él que el desengaflo. Recomendole
volver á Egipto y arreglarse del mejor modo posible
con sus rebeldes súbditos; y el monarca, que
despreció el consejo , se dice que después manifestó
su admiracion por la profética sabiduría que
encerraba.
Caton es acompajTado en su mision por su sobrino
M. Junio Bruto. —Caton fué acompañado en su mision
por su sobrino M. Bruto, jóven de noble alcurnia,
de elevadas y ambiciosas aspiraciones, pero
cuya carrera pública había estado hasta aquí limitada
á servir en calidad de lugarteniente de César, en su
gobierno de España. El importante papel que estaba
destinado zt representar en las últimas escenas de la
República romana y la peculiar celebridad unida
á su nombre. aviva más nuestros deseos de conocer
los más detallados actos de su vida, y de adquirir
una completa idea de sa carácter. Era hijo de un padre
del mismo -nombre, que había sido un oTande
apoyo del partido marianista, y finalmente perdió su
vida por unirse temerariameide á la empresa de
pido (1). Su
Lé-
madre, Setvilia, era hermana uterina de
(1) Plut., Brat., 4: Niebuhr
)7 a,i•az, 1,
(Lecturas sobre
Historia ro-
niea que este M. Junius Bruto fuese padre del
Vran g . Pero eompár3se Orelli, Onom qs., Z ?ajan. in. vos.

(:)5
M. Caton, parece haber sido mujer de carácter
enérgico y de cualidades poco comunes (1). Era, sin
duda , .digna de su distinguido consorte ; pero la
opinion pública circulaba rumores escandalosos contra
ella como la amante favorita de César, el instrumento
de la deshonra de su propia hija, y el depósito
del botin de las conquistas (2). Sin embargo, la sospecha,
como puede aquí notarse, de que Bruto
llegó á ser el asesino del hombre á quien debía su
existencia, es una mera invencion de los historiadores
romanos (3). Nació el 669 de la C., sólo quince
años despues que el mismo César. La intimidad de
César con Servilia era, segun puede presumirse, la
causa principal del marcado favor é indulgencia conque
distinguía á su hijo.
Su carácter. Habiendo muerto Bruto el mayor
cuando su hijo tenía sólo ocho anos de edad, el cuidado
de su educacion pasó afortunadamente, de una
madre intrigante, á su ti() Cato'', llegando pronto á
ser el jóven iniciado en las máximas de la filosofía
estóica, y habituándose á mirar á su preceptor, con
cuya hija Porcia casó, como el más acabado modelo
de virtud práctica y abstracta. Pero á la vez que le
adornaban muchos sentimientos nobles y honrosos,
tenía tambien como aquél ese rigorismo desagradable
en exigir tanto como en cumplir los deberes lega-
(1) Servilia estuvo casada primero con M. Junio Bruto,
luego con D. Junio Si lino. Era. mucho mayor en edad que-
Caton. »Servilia apul Catonem maternal obtinebat auctoritatem.»
Ascon., in Scalcr., p. 19. Los Servilios pretendían des-
cender de Servilio Ahala, el asesino de Sp.
como
los Junios, de Bruto, el fundador de la República; de modo que
la sangre de los dos más célNre3 defensores de la libertad,
se hallaba mezclada en la prsona del futuro tiranicida.
(2) Sliet., 50, y Macrob., ,Sat ., II, 2.
(3) Plut., , 5.

les ve,
— -4; —
si bien se cousidera, con frecuencia sin ra-
zon, como una garantía de probidad, no es incompatible
con cierta elasticidad de principios. De, consi-
(miente hallamos que mientras que por una parte
se abstenía, como oficial de una provincia, de adquirir
por medio del fraude ó de la violencia los obdos
de su codicia, no era por otra el más escrupuloso
en exigir -un interés exorbitante por cantidades
adelantadas en calidad de préstamo á los naturales
del país, y obligarles al pago con una severidad extrema.
Sus bajas transacciones con los magistrados
de Salamis, así corno con Ariobarzana, rey de Capadocia
, se detallan en la correspondencia de Ciceron
con Atico. Algunos arios despues de su residencia en
Chipre, 1'116 cuando encargó á un tal Scaptius que cobrara
sus deudas con el interés acumulado á las mismas.
l)ió facultades á su agente para que violentara
y defendiera las niz5s dudosas interpretaciones de la
ley y exigiera un interés mayor que el que Ciceron
«msideraba como legal ó equitativo. Scaptius, 11evado
de su celo por su patrono, tuvo á sus órdenes
un cuerpo de caballería, y con su auxilio encerró á
los senadores de Salamis en el lugar de la asamblea,
hasta que cinco de ellos murieron de hambre por no
poder realmente entregar la suma que se les exigía
(1) . Las amargas reflexiones que Ciceron hace
sobre la conducta de Bruto, marcan el violento contraste
entre el amigo prktico y probado por la virtud,
y el pedantesco aspirante un renombre como
filósofo.
Quejas indígnag de e ieer021 e21 el destierra.
aerro. —Pero
tampoco las debilidades der carácter de Ciceron eran
Cie., ad. A tÉ..
1 .

dominadas por las sábias lecciones que él había
aprendido y había dado. Al dirigirse á las costas del
Adriático, caminaba lentamente como si aún acariciase
la esperanza de que las pasiones de sus partidarios,
á quienes había abandonado en la ciudad ántes
que excitarlos á tornar las armas, se levantarían
á su partida con un entusiasmo irresistible, y que
únicamente su inmediato regreso podría apaciguar.
Pero el Senado se acobardó; el Populacho de Roma
estaba de parte del audaz y afortunado Clodio; hasta
los Estados y ciudades de Italia, cuya admiracion v
agradecimiento se había captado el fugitivo durante
su larga carrera forense, no se atrevían á levantar
el grito en favor del jefe de mi partido abatido y
desmoralizado. Cuando por fin tomó la resolucion
de atravesar el mar con direccion á Epiro, lo hizo
con tal ira y desesperacion, que revela más despecho
que pesar y daño, El carácter de este desterrado
ilustre este, explicado minuciosammite en lamisma
coleccion completa de sus cartas de dicha época
que poseemos, que demuestran las convulsiones
de un alma que descarga en sus amigos sus tormentos
y sus pesares. El escritor empieza pronto á re-
flexionar que ha dado un paso en falso, y censura á
losque le aconsejab an ó al ménos no le disuadían
de ello (1). «Por inaudito, exclama dirigiéndose á
Attico, qw sea mi infortunio, no obstante, no me afecta
tanto esto como la persztasion del error que he cometido,
pues ahora compre2bdereis sin duda la Wamia
de que he sido víctima.
Con estas palabras parece, designar más particularmente
z't Hortensio, á quien él consideraba en-
(1) Cie., ad Alt., III, 8, r sig.; a l Qe».
.3 y sig.

.,t>
vidioso de él, corno rival en la elocuencia; pero en
otros lugares, envuelve á sus amigos en general en
una acusacion comun: «Aquellos para quienes yo
creia que mi seguridad era lo más estimable, me han
tratado como los en1-milos más crueles; citando me vieron
perder las esperanzas gozaban con mis temores y me
empujaban 1i/deja el abismo. Tampoco perdona al mismo
Atico, km cuando le da las mayores seguridades
de su confianza. Con el tiempo llega á tal
punto su desesperacion, que empieza á discutir la
cuestion del suicidio, y presenta sus argumentos de
tal manera, que hace temer á sus amigos que sus
penas tengan un fin desastroso (1). No debe admirarnos,
pues, que manifestasen ciertos temores
acerca de la salud mental del paciente (2). Pero sin
imputarle ninguna impostura intencional, debe concederse
que Ciceron, corno orador y declamador, había
incurrido en la exageracion hasta el punto de
conservar pocas facultades para mirar con calma las
cosas que excitaban sus sentimientos, ó cuando ménos
para expresarse y hablar de ellas con claridad y
templanza. lujúriase, sin duda, á sí mismo en la descripcion
exagerada que ha trazado de su propia imbecilidad.
El podía creer que movía así ád compásion
á sus contemporáneos, abultando sus propias flaquezas;
pero ha estado á punto de perder, por dicha razon,
el respeto de la posteridad. Hubiera podido ser
menos pródigo en quejas respecto de sus propios
defectos, y espresar con más calor y frecuencia cuán
impregnado se hallaba de la degradacion de supartido
y de su país.
(I) Cic., ad Att., III, 9. ad Qu. Fr.
( 9) Cic.. ad .4 tt .,III, 13; «Serib'.3 te audire me etiam mentir
errare ex dolorP

— 29 ----
Extitei .:o g de sm.ç t1mifias. em favor sityo.—C(trácter
de A tico.—Miéntras tanto, los amigos del desgraciado
deportado, léjos de resentirse por sus injustas
sospechas, se agitaban afanosamente en favor suyo.
Es cierto que Caton, como hemos visto, se hallaba
ausente con la mision que se le había confiado, vque
Lúculo, despees de un corto intervalo de actividad,
había vuelto á caer en aquella indolencia á que se
hallaba entregado hacia ya mucho tiempo. Pero Quinto,
hermano del orador, había regresado de la provincia
del Asia, que había gobernado como propretor,
y estaba á la sazon conferenciando en Roma con
Atico, Hortensio y el tribuno Ninio.
La historia política de aquella época hace apénas
mención de T. Pomponio Atico, por más que
su nombre sea muy familiar á los eruditos, á causa
del trato familiar con que le honraba Ciceron. Sin
embargo, era hombre de esclarecido linaje, rico y
dotado de bastante capacidad (1), y que era ltdmitido
familiarmente en la .sociedad de los hombres de Estado
de la época, siendo adem e s amigo de algunos de los
más activos. Partidario, tanto por dispoicion natural
como por reflexion, de la filosofía de Epicuro, se
alababa de la conformidad de su vida con las ideas
que profesaba. En la época más agitada de la República,
se abstuvo de todo acto político (2); aunque
íntimamente relacionado con la oligarquía, no se
adhería ningun partido, ni tampoco aceptaba el
desempeño de ningun cargo público en el país ni
(1) Escribió nn epitome de historia Romana, una historia
delconsnlailo Ciceron, y f)rrnó tablas genealógicas en griego
de las prn()ipales familias romanm. Cie. ad Att., XII, 23,
TI: Nepos, Att, 8.
(2) Nepos, G.

20 -
fuera de él . Ephusi r) hasta Lis se r(_;1 iras V cómodas
dimidades que los gobernadores de las provincias
podían conceder los amigos que formaban parte de
su séquito; ni tampoco quería emplear su inteligencia
vdem .ás dotes personales en seguir la carrera de
abogado. para la cual creían que nacía todo romano
de }Elena familia. Nunca profería una acusacion
contra nadie, Un cuando tal demostracion de celo
por los intereses públicos fuera la trillada senda por
donde se llegaba á los honores; tampoco suscribía su
nombre en las acusaciones hechas por un amigo.
Jamás entabló ningun litigio. Como tenía numerosos
amigos particulares en todos los partidos, cada
cambio político ponía á algunos en peligro ó los reducia
á la miseria, en cuyo estado, el aliviarlos podía
ser peligroso, ó cuando ménos muy difícil; sin embargo,
Atico ayudó á Ciceron y despues á Bruto en
tiempo de su desgracia con su munificencia; era generoso
y solícito por eiceron, consiguiendo al mismo
tiempo que sus simpatías no tomasen ningun color
político ni le atrajesen la animadversion de sus enemigos
(1). Es verdad que esto ocurría ya en los
últimos arios de su vida, y cuando tenía ya bien
sentada su reputacion de neutral, mereciendo notarse
que las facciones de Roma eran siempre en extremo
tolerantes con los partidos neutrales. No obstante,
en un período anterior, el parentesco con
P. Sulpicio, le expuso á la envidia de los partidarios
de China, y le obligó á abandonar á Roma y á buscar
un asilo en Atenas (2). Allí continuó residiendo
durante muchos arios, y su reconocida adhesion á
(1) Nepos.. Att., 4, 8.
(2) Nepos., A tt., 2.

aquella ciudad y á su pueblo, le graujearon el sobrenombre
con que es conocido generalmente. Los ratos
de ocio que necesariamente había de tener en el
mero hecho de renunciar todo cargo público, los dedicaba
con preferencia al cultivo de las artes y de las
letras. Procuró tambien, sin embargo, aumentar sus
riquezas, aunque no puede tachársele de mezquino
en el uso que hacía de ellas. Heredero de un inmensa
fortuna, aprovechó todas las ocasiones que le
ofrecía su tiempo para sacar de aquéllas las mejores
ventajas posibles. Poseía gran número de esclavos á
los cuales dedicaba á ocupaciones útiles con objeto
de aumentar su precio; prestaba dinero con sólidas
garantías, especialmente á las corporaciones que arrendaban
las rentas; y vemos, por último, que compró
una cuadrilla de gladiadores con el objeto de alquilarlos
á los magistrados para los espectáculos públicos
(1). Amigo de Sila y de Ciceron, de Bruto y
de Agripa, conoció Atico muchas generaciones de
hombres de Estado romanos; hasta que á la edad de
setenta y siete amos fué atacado de una enfermedad
incurable, y entónces, fiel á sus principios, se dejó
morir de hambre ántes que afrontar el único mal
P
ara el que su filosofía no le suministraba remedio.
Murió el afilo 722 de la f. de la C.
Retrato de Ilortensio.--Ya liemos tenido ocasion
de conocer algo á Q. Hortensia al describir el carácter
general de la nobleza romana más refinada y
más aficionada al lujo (2). Nació ocho arios ántes
(1) Dunlop da una noticia brillantísima de Hortensio en su
_Hist. de la lit. ros,., II, 222 y sig. El carácter redundante y
florido de su elocuencia es criticado por Ciceron (BruOts,
• 94 y 95).
(2) Por más que fuese aristócrata se tenia en ro c a estima
-

que Nceron y entró en las luchas del forum á, la
edad de diez nueve. Su florida oratoria y sus distinguidos
modales le habían formado ya su reputa-
('ion ántes de la, época del ascendiente de Sila. Cuando
su futuro rival pronunció su primer discurso para
entrar en la vida pública, ejercía ya Hortensio gran
influencia en los tribunales. Partidario de la olig,arcuja,
, continuó desde entonces empleando principalmente
su talento en defensa de los nobles de su partido,
lí quienes se acusaba de malversacion en las.
provincias. Como peroraba ante tribunales amigos,
quiz11, esta circunstancia contribuyó más que su elocuencia
á sus repetidos triunfos. El proceso de Verres,
en el que el defensor le opuso al naciente genio
de Ciceron, fué el primer golpe asestado á la supremacía
de este campeo"' del foro. Hortensio no experimentaba
ningun remordimiento ante la idea de
que las inmensas riquezas que su talento le había.
proporcionado, procedían, en su mayor parte, del
saqueo de las provincias. Sin estar manchado con
ningun feo vicio, no se distinguió tampoco por ningima
idea elevada ni por ningun sentimiento generoso.
Por más que fuese un hombre atento y cumplido,
no se captó el afecto sincero del alma sencilla.
.0,( Ciceron. Despides de haber recorrido la série ordinaria
de los cargos públicos, obtuvo el consulado
en el ario 684, y quedando su ambicion satisfecha,
no hizo ningun esfuerzo para conservar la alta posicion
que había adquirido. El ejemplo de su indolencia
y de su lujo hicieron (le él un peso, más bien
á Hortensio por loa últimos a(Imiradores de Caton. Quizá quería
establecer el contraste de los earaetéres tan de semejantes.
Comp. Lucano, II, 329: «Quondam virgo toris melioris juncia
mariti.»

•4*.
t)T â -
que un punto de apoyo, para la espirante causa que
sostenía, y fué perdiendo gradualmente la estimacion
pública á la vez que Caton y Ciceron. Este último
vivió, sin embargo, lo bastante para retractarse
de las insinuaciones que contra él había lanzado
por falta de fidelidad á, su persona (1); pero si
persistió hasta el fin en no mostrarle cordialidad alguna,
podemos creer que su frialdad obedecía motivos
de imls importancia que un simple resto de rivalidad
profesional.
iVulidad politie(t de las mujeresomor,w1,ç y szt
consig miode seyuridild en tiempo dt, 9.evolucion.—El
primer deber de los amigos del desterrado, era sin
duda el de proveer á la seguridad de su mujer y á la
de su familia, que en la inseguridad respecto de su
viaje, había aquél dejado en Roma. Era, pues, una.
razon suficiente para, que Atico no cediese los ruegos
de su amigo para que fuese á, un gírsele Brindis
ó á Epiro, pues una entrevista en estos Pi n itos de
nada hubiera servido a sus verdaderos intereses. NO
quiere decir esto que hubiese un peligro real para
una mujer abandonada por su protector legitimo.
áun en medio de sus enemigos políticos. Las mujeres
romanas de los antiguos tiempos, eran educadas
con arreglo á, 1.111 sistema que las hacía incapaces de
tomar parte alguna en la política. Su esfera era puramente
doméstica, y no se procuraba dar ;'t su inteligencia
un desarrollo que tuviese por objeto otro
fin moral o intelectual. Con los progresos de la eivilizacion
se relajaron las costumbres antiguas; las
matronas romanas, tales como las Cornelias, Porcías,
Aiirelias, etc., llegaron á ser con frecuenciu, has
(1)
Y'r,) Se‹1,-,,, 1(319.
E N.7- A T (

— 34
consojeras de sus esposos y las institrutices de sus
hijos; pero sólo la clase más disoluta, las Fulvia,s y
las Clodias, eran las que se mezclaban en las intrigas
políticas de sus amantes. Aún estaba arraigada
en la conciencia de los Romanos la idea de que la
mujer era dependiente, casi esclava, del padre de familia,
y no podía en modo alguno descender á, la
arena de su vida pública; lo cual explica que en medio
de las revoluciones y de las proscripciones de
las guerras civiles, jamás se viesen las mujeres de
una familia expuestas á las persecuciones que sufrían
sus maridos y sus hermanos. La madre de Sertorio
permaneció tranquilamente en Roma durante
las guerras que la República sostuvo contra su hijo.
De,spues de la muerte de Cayo Graco, no se retiró
Cornelia sino á Misene, y vivió allí disfrutando su
gran fortuna, y rodeada de los hombres más distinguidos
de su tiempo (a), mientras que el hijo de
Fulvio, jóven que sólo contaba quince años, sufrió
la misma suerte que su padre (1). No obstante esto,
la situacion de Terencia, mujer de eiceron, reclamaba
la solicitud de sus amigos.
(a) No estamos conformes en absoluto con las apreciaciones
del autor respecto de este punto. Ademas de la excepcion
que indica en una de sus notas respecto de Licinia,
mujer de Cayo Graco, tenernos el ejemplo de Cornelia madre
de éstos, que procuró influir en el ánimo de sus hijos para que
éstos desistiesen de llevar á cabo la revolucion político-social
que se habían propuesto. Véase Islommsem, Hist. de Rorn.,
tomo V. pág. 148, de nuestra version castellana, donde se
trascribe parte de una carta de dicha matrona á su hijo Cavo;
lo cual explica en parte lo que indica á continuacion Merivale
respecto de qua á aquélla la dejasen vivir tranquilamente, y .
hasta fuera en cierto modo obsequiada por lo hombres de Es.-t
ado de su tiempo.
(1) Hut., C. Grac., 17 y19; Velero, 7.

— 35
Grandeza de alma de Terencia. La confiscacion
de todos los bienes de su marido, redujo de repente
á Terencia á la pobreza. Sin embargo, como ésta era
una mujer de gran corazon, obró con deéision y con
firmeza. Poseemos una carta de Ciceron en la que
éste le ruega que no disponga de una pequeña finca
que era de su propiedad particular, y que aquélla se
disponía á vender para proveer á las necesidades inmediatas
de la familia. Representóle Ciceron el daño
que haría con esto á su hijo, y le aconseja que vuelva
á la amistad de Atico, y que acepte los cuidados
de Pison, su yerno (1). En poco tiempo se proveyó
ampliamente á las necesidades de la familia, y Terencia
tuvo que unirse á los amigos de su marido
para espiar las corrientes de la opinion pública y
trabajar en secreto para la rehabilitacion de su marido.
Fija Ciceron, su 9.esidencia en liirleacIiimm.--Los
vicios y la insolencia de Clodio comenzaban ya á
contribuir al progreso de la causa de Ciceron. Por
una parte, iba su enemigo perdiendo poco á poco el
afecto del pueblo; y por otra, el mismo Pompeyo iba
sintiéndose. fatigado. El desterrado se había retirado
entre tanto á Tesalónica, pues la Grecia Meridional,
en donde él hubiera fijado de mejor gana su residencia,
se hallaba infestada por algunos adictos de Catilina,
que habían buscado allí un refugio, y hubiera
corrido entre ellos gran riesgh su persona (2). Mas
(1) Cic.,-ad Div., XIV. 1, 2: «Quod ad me scribis te vicum
vendituram, quid, obsecro te, me miserum, quid futurum
est?.... per fortunas miseras vide ne puerum perdi.tum perdani
u s obsecro te, mea vita, quod ad strntum attinet, sine
alios, gni possunt, si modo volunt, sustinere.»
(2) Cíe.. pro Planc., 41.

36
cuando estaba próximo •z't terminar el aleo, y Pis oil_
el cónsul saliente, se dispuso visitar la Macedonia.
que era la provincia que le había cabido en suerte,.
t emió el fugitivo la vecindad de mi enemigo tau.
e
ncarnizado. Ya comenzaba el país á ser invadido
por los soldados y los oficiales del nuevo procónsul
1), que podía ver con gusto cualquier acto de
violencia contra el desterrado, cuando Ciceron sintió
la necesidad de apresurar su partida, y resolvió,
aproximándose Italia, dar una prueba de su valor
y animar á sus amigos.
En su consecuencia, fijó su residencia en Dirrachium,
por más que esta ciudad estuviese dentro de
los límites prescritos de cuatrocientas millas en
derredor de Roma y sobre la gran calzada que conducía
á Macedonia; pues en ;piro tenía numerosos
partidarios (2), y los magistrados y el pueblo estaban
favorablemente dispuestos para con él, y deseosos
de su libertad (3). Tenía á la vez confianza en
su voluntad y poder de protegerle. Tanta razon había,
para que un individuo temiese una violencia ilegal,
en la situacion anárquica, lo mismo en Roma
que en las provincias; tanto podía esperarse, áun
hallándose en oposicion con la ley, de un favor per-
(1) Cic., ad A tt., III, 22.
(2) ci ke. , ad I) , XIV, I: «Dirrachium veni quod et libera
civita est, et in me, oficiosa et proxima
Comp. ep., 3.
(3) PliWo (Tlist. nat., III, 23) llama á Dyrrachium colonia
romana: pero la gran importancia de la plaza como punto de
comercio, le había dado probablemente medios de aspirar á
una posicion más independiente. Bajo su antiguo nombre da
Enidanne, se había hecho famosa por su hospitalidad á los
extranjeros, de donde quizá tornase este nombre. .Véase
zon, _Ylian. 7 Y. Híst., XIII, 16. Había una tradicion popular
respecto del cambio de su nombre anti.- r.,uo por el de Dirrachium:
«(-)mns causa quasi in damnum
Melius.. II, 2.

37
sonal y privado; tanta debilidad, en una palabra,
había en el poder ejecutivo central, bajo el sistema
del gobierno municipal que formaba la base de la
política romana.
nalvese _Pompeyo contra Clodio (A. 697 de la C.)
—Las elecciones para el ario siguiente fueron favorables
á la perspectiva de lograr la derog;acion de
los decretos contra Ciceron, ó por lo ménos ellas
se debió el cambio de las disposiciones de Pompeyo
respecto de Clodio. Cuando el general victorioso
volvió de Oriente, trajo consigo á un hijo de Tigranes,
rey de Armenia, que puso bajo la custodia de
Flavio, uno de los pretores, como rehén de la buena
fé de su padre. El tribuno se había apoderado del
jóven por medió de un engafio, y se negaba á devolverlo,
á pesar de la exigencia del pretor. Poco
despues, se dejó corromper por el monarca armenio.
y puso en libertad al hijo. Flavio salió apresuradamente
de la ciudad con algunos hombres armados
para impedir la evasion del jóven, pero se encontró
á corta distancia con el tribuno, que iba tambieii
acompañado de una banda de sus partidarios (1).
Violencia (Id tribuno.—Eleccion de cónsules favorables
á eiceron.—Emperióse, pues. un combate, en
-el que salió vencedor Clodio, matando á algunos de
sus adversarios, entre ellos á un tal Papilio, caballero,
publicano y amigo de Pompeyo (2). Ultrajado
é insultado de este modo, retiró el grande hombre
su apoyo al advenedizo. hechura suya, y resolvió
hacerle la oposicion en todos los terrenos. Dícese,
(1) Dion., XXXVEI, 30.
.(2) Cie., 'pro , 14; A.SCOR., •

— 38
ademas, que esto obedecía 11 que Clodio había tramado
un complot para asesinar al triummo. Suministróse
la prueba de todas las circunstancias exigidas
para dar cuerpo á este rumor: uno de los escla-
v
os del tribuno fué sorprendido en la puerta de
Pompeya con una daga en la mano, y confesó que
su señor le había mandado colocarse allí para cometer
el asesinato (1). Esta sospecha, unida á la violencia
de la canalla que rodeaba la persona del tribuno,
obligó Pompeyo á no presentarse en público
y á permanecer encerrado en su casa. Tambien allí
fué asaltado por el populacho, y en el motín que
sugió á consecuencia de esto, el cónsul Pison se
pasó abiertamente al partido de Clodio, pero Pompeyo
logró separar de aquél á Gabinio, que era el
otro cónsul, poniendo en juego toda su influencia,
unida tal vez á la de César, que retiró Cambien su
proteccion al demagogo (2), y obtuvo que fuesen
elegidos para el consulado Léntulo Spinter, amigo
decidido de Ciceron, y Metelo Nopote, uno de sus
propios adictos, y cuya enemistad personal con el
desterrado podía él neutralizar. Tambien los nuevos
tribunos eran en su mayor parte favorables á la
causa de Ciceron y del Senado.
Progresos de la insurreccion y del desórden.-07odio
y Milon. Léntulo y Metelo inauguraron su con-
(1) Cic., pro Sest., 22; Plut., Pomp., 49.
(2) Ciceron (Ad Att.. III, 15) escribe á mediados del. mes
de' A g osto: «Varr onis sereno facit expectacionem Coarís..»
Poco - despues Sestio, amigo íntimo de Ciceron, á quien éstedefendió
con el enérgico discurwo de que hemos sacado cuanto
sabemos respecto de estos sucesos, hizo un viaje á las Galias
con el objeto de conferenciar con el prócónsul, y obtuvo su
aprobacion respecto al regreso del dest.trrado, si bien acompañada
de ciertas condiciones no muy agradables para éste._
(Pro Sest. 32.)

39
solado suscitando la cuestion del regreso del orador.
En un principio fueron rechazados por el veto de Serranos,
uno de los tribunos (1). Una segunda tentativa
trajo consigo un horrible y sangriento tumulto,
promovido por Clodio y llevado á cabo por los clientes
armados y por los adictos pagados que siempre
le escoltaban. Roma fue presa durante algun tiempo
del terror y de la violencia. Loco de rabia, prendió
fuego Clodio con sus propias manos al templo de las
NinfSs, consumiendo las llamas los registros de la
censura; atacó las casas de los principales nobles, y
cubrió el forum con los cadáveres de sus víctimas.
Semejante espectáculo no se había presentado dentro
de los muros de la ciudad, desde el tiempo de las
luchas de Chula y Octa-vio (2).
Por fin Aniño Milon, partidario del Senado, reunió
un cuerpo de gladiadores, y recorrió las calles
para impedir las tropelías de su adversario. Los indiyíduos
más graves é influyentes de la nobleza no
mostraron llingun escrúpulo en prestarle su apoyo,
ni en aplaudir el valor de un hombre que los defendía
á costa suya (3).
eieeron es llamado del clestieiro, y vuelve á Roma.
—El Senado, que había tornado el partido de no retroceder
bajo ningun concepto, expidió un decreto
invitando á los ciudadanos de Italia á venir en defensa
de la República, y á tener á raya la poblacion
urbana (4). En un momento se llenó Roma de parti-
(1) Cic., pro Sest., 34.
(2) Cie., pro Sest., 35 á 38.
(3) Cic., de Off, II, 17: dIonori summo nuper nostro Milord
fuit qui gladiator bus emptis reipublicT causa mimes P. Clodii
conatus furoresque compressit.»
(4) Cje., post Red. i Se n. 9: pro Sesf., (0: ((lit literis con.-

— 40
alai pos de Ciceron, miéntras que cada ciudad de la
Península se apresuraba á dar testimonio , mediante
cualquier acto ó monumento público, de su veneraclon
Wcia el salvador de su patria, el patrono de
tantos estados y ciudades de Italia. Sin embargo, la
Coiistitucion de la República daba tan gran poder de
oposicion á, hombres resueltos y sin escrúpulos, que
Clodio consiguió todavía, durante algunos meses,
suspender la votacion de una ley para la rehabilitacion
de su enemigo. Los tribunos refractarios, de
cuyo veto se -valía (porque él había cesado de pertenecer
al Colegio), se vieron poco á poco abandonados
por sus principales sostenedores, y fueron al
fin ganados ó cansados por la inflexible determinaclon
del Senado. Sin embargo, la ley no votó definitivamente
hasta el mes de Agosto (1), y á primeros
de Setiembre volvió el desterrado á la ciudad, despues
de 16 meses de ausencia. Recorrió casi en medio
de una procesion triunfal toda la Via Apia.
recibido en el Capitolio con tales aclamaciones,
como no las había obtenido mayores el más glorioso
de los conquistadores (2); pero más afortunadoque
su patrono Pompeyo, ya le había demostrado la fortuna
con inmerecidos reveses, la vanidad de los
aplausos con que se saludaba su regreso.
sulaHlns ex senatu-consulto cuneta ex Italia omnes qui rentpublieam
salvan' ese vellera convocarentur.»
C . c., Alt i.. IV, t. El pueblo romano votó en esta ocaion
con mfts unanimidad que nunca. (Plut. , Cíc., 33).
(2) Cic., post. Red. ii? Se,id., 15, pro Sest., 63; in Pison, 23

CAPÍTULO IX.
Pompeya obtiene una mision extraordinaria para abastecer la ciudad.—
El rey de Egipto solicita ser repuesto en el trono.—Intriga de los nobles
en este asunto. Violencia de Clodio.—Los triumviros conferencian
reuniéddosc en Cuca.—Pernpeyo y Craso son elegidos cónsules á,
pesar de la oposicion de los nobles.—Se les concede la España y la
Siria, y se prolonga el mando de César por un segundo plazo de cinco
años.—Teatro y espectáculos de Pompeyo. Se queda en Italia y gobierna
su provincia por medio de lugartenientes.—Ciceron se recencilia con
Craso.—Ga,binio repone en su trono al rey de Egipto.—Es acusado.
atacado por Ciceron y absuelto; acusado segunda vez por otro cargo, es
defendido por Ciceron, pero condenado y desterrado.—Ciceron adula á
los triumviros.—Actos de corrupcion de los candidatos para el eonsulado.—Suspension
de la constitucion.—Muerte de Julia. y reflexiones
sobre la importancia de este acontecimiento. ( A. 697-700 de la C. 58 54
ántos de J. .0.
Nombramiento de _Pompeyo para la mi,çio,iz extraordinaria
de abastecer la ciudad.—Set. del 797 de la C.
—Las riquezas y la influencia de la aristocracia hubieranpodido
sucumbir en una lucha con los representantes
de la plebe de Roma, sino se hubiese servido
delas armas de ésta, volviendo los artificios del
demagogo contra él mismo. Se aprovecharon los
nobles de la casualidad de una época de escasez,
que tal vez no habían preparado, para inflamar las
pasiones de la multitud contra el campeon que habían
creido omnipotente hasta entr5nces, y el mismo
dia que se apro ió la ley para la llamada de Ci-

42 -ceron,
se observó una baja repentina en el precio
del trigo, saludando los partidarios del proscrito
esta
ci rcunstancia como una señal indudable de la
aprobacion divina (1). Cierto es que los mercaderes
volvieron á subir inmediatamente los precios; pero
Ciceron tuvo el tacto de sacar partido de otra manera
de esta contrariedad (2), y al tomar posesion
de su cargo, y hasta cierto punto de la influencia
de que gozaba ántes en los consejos de la nobleza,
aprovechó esta ocasion para proponer el nombramiento
de Pompeyo para la mision extraordinaria
de abastecer la ciudad. Era esto una aplicacion
nueva del principio de las leyes Gabinia y Manilia,
:'t las cuales se habían opuesto los campeones del
Senado, y que habían denunciado; pero como la República
se iba familiarizando con estos monopolios
del poder, que en otro:tiempo tanto la alarmaban,
concedió por tercera vez una autoridad indefinida
y arbitraria á un hombre, cuya influencia
en el Estado era ya mayor que la de todos sus
competidores, y tal vez mayor que la del Estado
mismo, autorizándole para pedir víveres en aquella
parte de sus dominios que le agradasen, y á los
precios que le pareciesen convenientes (3); y para
(1) Ciceron, pro Domo, 5, 6.
(2) Dion, XXXIX, 9; Apiano, Bell. civ., II, 18. Plutarco,
Pomp. 49. El partido de Clodio aprovechó esta ocision para
rechazar la censura de esta subida al ser elegido Cieeron, cuyos
amigos llenaron la ciudad de extranjeros para conseguir su
llamada. De este modo se vió obligado Ciceron á defender á
Pompeyo defmdiéndose á sí mismo, y acto contínuo atacó
Clodio á Pompeyo corno verdadero causante del hambre. Ciceron,
Qu. Fr. II, 3. Podemos creer con Drumann, qué fué
este último el que creó una escasez artificial, para conseguir
una mision extraordinaria.
(3) Cic.. ctci Att., I. «Legern consules conseripse-

— 43
ponerle en condiciones de llevar á cabo estas medidas,
le concedió el mando de las tropas, y que
dispusiere de todos los demás recursos que le pareciesen
necesarios. Se le concedió tambien el de -
Techo absoluto de nombrar quince comisarios:
puestos lucrativos y honrosos ambicionadospor
los . principales de Roma, y el mismo Ciceron aceptó
uno (1), aunque parece que no tomó ninguna
parte en la administracion del asunto; y como viese
la plebe en esta medida un alivio inmediato para
ella, la pedía á grandes gritos, y el Senado no
se opuso á ella decididamente (2). Ilizose el nombramiento
por un plazo de cinco anos, y sus enemigos
secretos se contentaron con rechazar algunas
disposiciones extravagantes, que propuso anadir
Mesio, un adulador de Pompeyo. El triunviro
se vió obligado desaprobar todo deseo de poder
dictatorial en las p:ovincias, que pudiera conferirle
el ruego de sus adictos (3), y salió la ley de la
asamblea popular en forma ménos peligrosa que
lo que podía temerse de la fuerza de un partido y
la impaciencia desenfrenada de la multitud.
Actitud hostil del Senado respecto de Clodio.—El
Senado se decidió á consumar enérgicamente su
victoria sobre el enemigo público. Oyó este augusto
cuero los discursos Ciceron con lástima, y el
P
runt quo Pompeio per quinquenium omnis potestas rei frumentarice,
toto orbe daretur.
(1) Quinto Cic. fué empleado por Pompeyo en este cargo
(Cie., pro Scaur. II 39). Drumann supone que Mareo dimitió
su comision en favor díJ su hermano (Geseli. Roms.,
IV, 511).
(2) Cic, ad Att., 1V, 1. «Senatus frequens et omnes consulares
nihil Pompeio postulanti negarunt.»
(3) Idem,

44
pueblo con vergüenza y arrepentimiento; y como
era necesario dar al patriota injuriado todas las reparas
p posibles, se le devolvió el terreno de su
casa sobre el Palatino, desembarazado de las nuevas
construccionesque había empezado á erigi r
Clodio en él, y libre de las consecuencias del acto
de consagracion, que se consideraba como invalidado
por vicio de forma (1), y se le votaron cantidades
de dinero cremo compensacion de sus pérdidas
pecuniarias (2). Era Cambien necesario procesar
al demagogo por la violencia é ilegalidad de su
conducta, pudiendo considerarse dudosa la validez
de su primera eleccion al tribunado de que
tanto abuso había hecho, pues elevadas autoridades
declaraban ilegítimo el procedimiento con que
fué adoptado en una casa plebeya. Demostrar esto,
era arrancar las raices mismas de su poder, por la
derogacion sumaria de todos sus actos oficiales; pero
hubiera sido dificil hacer pasar una censura tan
absoluta inr entre las mallas de los diversos modos
de resistir que podía emplear para defenderse
un adversario astuto; y miéntras Ciceron apresuraba
los procedimientos, y Caton, recientemente
llegado de Chipre, se oponía á ellos, eran lanuiccr (1) Ciceron en su discurso pro domo apud Pontífices, dice
los motivos por que ssi declaró invalidado el acto de 1 t consa-
gracion. El col :Igio de los sacerdotes se limitó á. declarar que
sería ti- iicioso ser ciertas circunstancias el acto,- como l
las exponía; pero el Senado se contentó con esta sentencia
condicional, y procedió por consiguiente á la votacion.
(2) La indemnizacion por la casa del Palatino se fijó en
HS. vicies, algo menos de 18.000 libras esterlinas, "calculando
el sexUrcio en 8 lib., 17 sch., 1 din. (Smith, Roan. Antig
la de Túsculo, en cerca de 4.500 libras esterlinas, y la
de Forrajes en la mitad de esta suma: «Certe valdé
liter.» Ciceron, ad A It., IV. 2.

45
dos y vacilantes los movimientos del cuerpo senatonal,
al que impedian apresurar la decision del
asunto los temores* causados por la plebe que llenaba
las calles y amenazaba la asamblea; comprendiéndose
muy pronto que la persecucion de
un enemigo•cornun no era un objeto bastante interesante
para sacrificarle los celos particulares de
una faccion triunfante.
El Senado abandoba su designio por las gestiones
del rey de _E:Opto para ser restaurado en su reino.
Acababa de llegar en esta ocasion la ciudad Ptolomeo
Auletes, aquel pretendiente del pueblo romano
de que ya hemos hablado, y asediaba las puertas
de la más elevada nobleza' con sus gestiones
particulares. Se presentaba, por tanto, una nueva
y más importante comision, y aquel á quien cayese
en suerte, aumentaría su dignidad personal, se
gun el lenguaje romano, extendería su influencia
entre los últimos órdenes, que consideraban todavía
los honores y los títulos de las familias ilustres
corno otros tantos derechos á su apoyo y sus
votos, habiendo ademas en el desemperto de estos
cargos grandes tesoros que adquirir, equipo y
sueldo; regalos y concusiones que amontonar en
las arcas de la familia, ó que distribuir entre amiobos
ó adversarios. Una mision semejante exigía
una fuerza militar para su ejecucion, y proporcionaba,
por 10 tanto, el poder, la influencia y los.medios
de favorecer á. sus partidarios; por un momento
se abandonaron los demás asuntos de partido, y
todos los jefes políticos se abalanzaron á la vez
la lucha para conseguir este brillante puesto. Los
ct'Insules del año estaban autorizados en primer
lugar por su elevada posición, para proponer que se

46
confiase á uno de ellos de comision. al que designas
g la suerte para la provincia de Cilicia tanbien
situada para una expedicion Egipto, la cual
tocó á Léntulo ,y Metelo la España.
El oráculo sibilino prohibe una expedacion armada.—Se
preparaba Léntulo á ponerse en camino
para su provincia, cuando uno de los tribunos, C.
Caton, expuso un pretendido oráculo, tomado de
los versos de la Sibila, segun el cual no podía
ser repuesto el rey « por una multitud»: frase
que se oponía al parecer al empleo de la fuerza
armada. La facultad de organizar un ejército era
una de las principales ventajas que presentaba la
comision; pero era tan grande la influencia de Roma
en Egipto que podía presumirse que se conseguiría
el objeto con sola la representacion de un
embajador. Evidentemente tenía el oráculo un objeto
político; pero el pueblo se dejaba arrastrar
ciegamente por terrores supersticiosos y nadie se
atrevía á oponerse á sus preocupaciones, y aun el
mismo Ciceron habla en una carta familiar cm
misterio de la intervencion divina, verificándose
en general en el Senado un cambio oportuno, sin
que hubiese nadie, en las discusiones que surgieron
sobre este particular, que juzgase conveniente.
poner en duda la autenticidad del oráculo (1). La
prediccion se grabó al parecer profundamente en
el espíritu de la nacion, y el destino de Pomp a o
murió al poco tiempo en las playas de
Egipto, se atribuyó al desprecio que demostr,5por
('1) Cic.. ad Diva ., 1, 1: en una carta á Le,ntulo.

47
este aviso, aventurándose á desembarcar, buscando
un asilo para su derrotado ejercito (1).
Grandes rivalidades creadas por la compelencia
por esta mision.—(A. 698. de la C.-56 ánte.s de J. C.)
No esperó Léntulo á que se resolviese la cuestion
relativa á la mision, sino que partió para su provincia
en cuanto resignó el consulado, esperando
en ella el resultado de las deliberaciones. Ciceron
hubiera deseado, de acuerdo con las disposiciones
de la ley, que habían ya recibido las sanciones
requeridas, dejarle la comision, pero quitándole la
fuerza militar tan ambicionada; otros consideraban
que debía volverse á discutir todo el asunto; Craso
proponía el nombramiento de tres legados, yBíbulo,
que los tres recayesen en personas de rango inferior;
Volcatio y Afranio, amigos de Pompeyo, en
union de otros, ganados por las intrigas del real
pretendiente (2), hubieran deseado conferir el cargo
á éste solo; Servilio, uno de los más graves y más
nobles del Senado, declaraba que la comision
era completamente inútil (3), y dividido de este
modo el Senado en diversas fracciones, se exponía'
de nuevo á los ataques de su más implacable ene-
(1) Lucano, VIII, 824:
«Hand equidem inmerito Cumare camine vatis
Cautum, nc Nili Pelusia tangeret ora
Hesperius miles, ripasque estate tumentes.»
(2) Ciceron, ad Div., loe. cit. «Regís causa si qui sunt qui
velint, qui pauci sunt, omnes rem ad. Pompeium deferunt.» El
rey egipcio empleó la intriga y la corrupeion y hasta la violencia
para alcanzar su objeto. Los Alejandrinos enviaron
,embajadores para que se conviniesen con él en Roma, y éste
les preparó asechanzas y los hizo asesinar en el camino.
Díon, XXXIX, I 3; Strabon, XVII, 1.
(3) Idem, ibid.

48 -migo.
Clodio consiguió el cargo de edil, miéntras
que fingiendo sus amigos sostener la proposicion
de Craso como contraria á Pompeyo, hacían
Lado género de esfuerzos para ahondar la di-
-vision entre ambos triumviros (1), y sin tener éstos
en cuenta su interés comun, no ocultaron por más
tiempo su mútua envidia, acusando abiertamente
Pompeyo á su colega de planes contra su vida,
miéntras Craso se oponía con activa vigilancia á
todos los planes que tuviesen por objeto el engrandecimiento
de su rival. Por oscuros que fuesen los
orígenes del poder que Craso poseía, podía probar
diariamente lo arriesgado que estaba; y la influencia
de la clase rica que le apoyaba, y el resultado
de algunas pequeñas intrigas fué circunscribir
gradualmente el debate á la eleccion entre Pompeyo
y Léntulo, pero la violencia creciente de los
demag egos populares hacía imposible toda resolucion.
nolencil de Clodio y de La ciudad fué
de nuevo teatro de tumultos interiores, empezando
ros nobles hacer que entrasen en ella sus partidarios
del campo; para proteger á su campeon Mi-
Ion (2). Los de Clodio que no se hallaban en estado
de resistir por la fuerza, apelaron á su vez ante los
tribunales y le acusaron sin resultado; pero el tri-
(1) Idem, ad Q. Fr., H. 3: «¿Quién tiene.hambriento al
pueblo'?» exclamaba Clodio. «¡ 'Pompeyo!» gritaban sus partidarios.
«¿Quién desea ir á Alejandría?» «¡Pompeyo!» volvían
á decir. «¿A quién quereis enviar?» «í A Craso!»
(2) Cic•,. ad Qu. Fr., II, 3: «Operas autem cuas Clodiuscontirmat.
Manus ad Quirinalia paratur: in eo multo sumus
superiores .ipsius eopiis. Sed ma(_na manos ex Piceno et Gaexpectatur
ut etiani Catonis rogationibus de Milone et
Lentulo resistamos.»

49 ____
huno C. Caton se obstinaba en hostigar al Senado
con sus proposiciones facciosas ante la asamblea
popular. La estátua. de Júpiter, colocada sobre el.
monte Albano, fué mutilada por un rayo (1), y este
prodigio excitó un pánico general, y fué causa de
que se pidiese la revocacion del nombramiento de
Léntulo (2), llegando hasta proponerse una ley
para que se le hiciese volver de su provincia (3);
pero intervinieron los cónsules consultando lí;s
auspicios el dia de la reunien, y viciando de este
modo las operaciones (4), lo cual equivalía á entorpecer
el mecanismo de la constitucion.
Pompeyo ambiciona consulado.—Clodio se había
librado por entonces del peligro de una acusacion
judicial obteniendo el cargo de edil, y la in-,
fluencia que continuó ejerciendo durante esta crisis,
aunque desacreditado, y desprovisto de los recursos
ordinarios de los grandes jefes de partido,
debe atribuirse al secreto apoyo que le prestaban
personages más importantes que él. Es cierto que
Pompeyo le había rechazado en un momento de
mal humor; pero á pesar de esto, los planes que se
proponía el triumviro eran tales, que no podían realizarse
sino en medio de la confusion que producían
los procedimientos del demagogo: el Senado demostró
más resolucion que se esperaba de él, lo
cual demostraba que el Estado no estaba aun has-
(1) Dion, XXXIX, 1:). Esto sueediú en Eller° (5 á principios
de Febr.11‘e, año 698 de la C.
(2) Ciceron, ad (M, Fr., II, 3.
(3) ídem, -¿bid.; ad Din., I, 5: «C. Cato le;; om14avit
de imperio Léntulo abrogando.»
(4) Idem, ad. Div., 11, 6: «Gomul... die ses comitiales exemit
Offili PS. C. Cato concionatus est, comitia haberi ndn siturum.
si sibi (211 U'l p);)u o agendi ;líes essent exempti.
; I': T..

---- 50 —
tante predispuesto
para caer bajo
su
dominio. Porri-
POYO sintió entónces vivamente haber renunciado
su mando militar. pues privado del cargo de
abastecer la ciudad, de lo que constituía su mayo
prestigio, la facultad de organizar tropas, le
había engañado el Senado con un regalo especioso
que aumentaba su impopularidad, y muy poco su
fuerza. La esperanza de un mando en Egipto se
había desvanecido despues, y ya no le quedaba
inls que un camino para recobrar la posicion que
había abandonado; era este el consulado, cuyas
elecciones eran la puerta, pero de la cual tenia el
Senado la llave.
Los cónsules se oponen ene'9' sgicam92ie á sus piares
—Los cónsules del año que empezaba eran
hombres de resolucion poco comuna tal era por lo
ménos Léntulo Marcelino, y su mayor energía de
carácter arrastraba detrás á, Marcio Filipo su cólega
(1). No eran hombres capaces de abandonar las
ventajas conseguidas por su partido con la anulacion
de la infame ley de Clodio, sino que, por el
contrario , presentaban como candidato para el
próximo consulado á L. Domicio Ahenobarbo, cuñado
de M. Caton, adquiriendo con esta alianza, si
y-a no lo tenían, un odio profundo hacia los trumviros.
Domicio declaraba a' iertamente que su primer
acto al entrar en funciones sería proponer que se
llamase á César de su provincia, y se hallaba sin
duda animado de igual espíritu de hostilidad hacia,
los aliados del procónsul. El peligro amenazaba
Seguramente á Cesar más inmediatamenteque
(1) eiceron, Qa. Fr., II, 6; «Consul est egregius Lentulus
non inlpedient

- 51
ninguno de sus asociados, porque el privarle de
su mando, era mucho inls grave que el fracaso
temporal de sus proyectos ambiciosos, y era nada
ménos que intimarle comparecer ante sus enemigos
en Roma, desarmado y sin defensa.
Posicion critica de César ante la amenaza de su
llamada. En cuanto César descendiese de su poder,
le esperaban, segun todas las probabilidades,
,el destierro ó la muerte, y era por tanto sum amente
crítica su posicion, puesto que llegaría muy tarde
. para su política la anulacion de la sentencia de
• Ciceron, en la que había consentido con repugnancia,
y que le había sido arrancada por la impaciencia
de Pompeyo, por haber contado sin duda con
,que continuaría el ascendiente de Clodio hasta el
momento en que pudieran obtener algunas concesiones
del Senado atemorizado. Con este instrumento
en el banco de los tribunos, esperaba obligar
't los nobles á que consintiesen en ampliar el plazo
de su mando, con más poderes y recursos más
abundantes, pues todo esto necesitaba para ejecutar
completamente sus designios de elevarse á una
posicion desde la cual pudiera desafiar á, sus enemigos,
y con este objeto continuó, segun debemos
creer, sosteniendo á Clodio, aun despues de retirar-
le Pompeyo su apoyo.
César Hería d Luca J liecibe la visita de muchos
senadores y caballeros.—Nunca estaba tan activamente
ocupado el procónsul de la Galia corno en
los intérvalos de las campaflas que absorbían por
el momento su aten.cion. Despues de la aparente
sumision de las naciones transalpinas en el otoño
del ario 697, se había retirado 'A la provincia Citerior
con dos objetos: el primero y nás ostensible

52
era convocar la asamblea provincial, con
la cual
arreglaba los asuntos de su gobierno central y proveía
especialmente al sostenimiento y reclutamiento
de sus fuerzas; y el segundo, conferenciar con
los amigos que había dejado en la ciudad, y que
acudían á reunirse con él en Luca (1), llevando
consigo agentes políticos de todas las fracci:nes
de los partidos, espías, enemigos y admiradores.
Consulares y oficiales de todas categorías se
aglomeraban en las calles estrechas de una pequefía
ciudad de baños de provincia, y se podían contar
ciento veinte lictores á la puerta del procónsul, al
mismo tiempo que doscientos pers fl.ag,es de rango
senatorial, casi una mitad del órden, le hacían la
corte al levantarse del lecho (2).
Erectos de S'U COPTUpCi022 y de sus seducciones.—
El. génio del campeon popular no fué nunca inferior
á las circunstancias en que se encontró y que
le ofreció la fortuna, y brillaba entónce,s, al parecer
con más fuerza, desde el puesto glorioso que
había conseguido; y si usaba de artificios de todo
género para adquirir ó conservar todas las voluntades,
era por asegurarse todo el reconocimiento
y aquiescencia para las exigencias que pensaba
tener. Al mismo tiempo que los deslumbraba con el
brillo de sus espléndidas hazañas, y que suaviza—
ba con su bondad y afa" ilidad las asperezas de su
elevado mando militar, aseguraba su irresponsabi-
(1) Luca estaba sobre la frontera de Liguria, la cual se hallaba
comprendida en la provincia de la Galia cisalpina. La
primera vez fué comprendida en la Etruria por Augusto
1,ylannert, G. der G. un,d, 1?., IX, I, 391; Suetonio, Jul. 24: «In
when' provincice sute Lucam.»
(2) Plutarco, César, 21: Apiano, Bell. eiv. II , 17. En el
invierno de 697-698.

ol
t)c) —
Edad por la audacia con que había multiplicado
sus legiones más allá de los limites fijados por el
gobierno, y fortificaba su posicion contra la malevolencia
de un futuro cónsul; y al prodigar á sus
aduladores los despojos de sus afortunadas guerras
(1) se preparaba á sumergir sus manos en el Tesoro
público para pagar los ejércitos que habla conducido
á la victória (2). Todas estas maniobras se
vieron coronadas del rn:is completo éxito, y senadores
y caballeros volvieron á Roma con los oidos
llenos con sus lisonjas y las manos rebosando con
sus regalos. El derrochador ensalzaba su generosidad,
el prudente admiraba su destreza, el ml'Is
honrado y grande decía ante la superioridad de
su carácter, esperando imprudentemente que todavía
podría salvar la República.
Reunion de los triumvi/rots' en Lima, donde concievtan
ts9& política. La enemistad de Pompeyo y
Craso, de los que tanto partido debía (Vrtener César,
le parecía sin embargo muy desventajosa para sus
inte .eses, y deseaba con impaciencia conseguir
su reconciliacion antes de dejar á Italia para volver
-ji ponerse al frente de sus ejércitos. Tuvo conferencias
separadamente con ellos, con Craso en
Rávena, y despues con Pompeyo en Luca, donde
consiguió reunirlos por el curso de los acontecimientos
(3). Había pasado el invierno, y aun_ no
había abandonado el teatro de sus intrigas, cuan-
(1) Véase el ejemplode C. Rabirio Pos turno, miyls neces;,da
(Us alivió César., ea el discurso de Cic- I ron, pro 1?,..q.1). Post.,
15, 15. Los efectos del oro galo s() hicieron despa's mís evidentes.
(2) Dion, XXXIX, 25.
(3) Suetonio, 2

54
do ziprincipio de Abril fué objeto de un ataque di—
recto por parte de los aligarcas, impulsados por el
mismo Ciceron, que despues de la primera efervescencia
de vanidad y embriaguez, había sabido formarse
una idea más clara de su posicion. El hombreque
tan facilmente podía cambiar, no podía aspirar
razonablemente á dirigir ese partido, y los
nobles retrocedieron ante su elevaeion al rango de
campeon de su causa, demostrando el tono burlón
con que continuó hablando de ellos, que comprendía
la injuria que le hacían; pero que comprendía
las circunstancias y cedía á ellas; y durante los
tres primeros meses del año se presentó muy poco
en el teatro de los negocios públicos (1), donde era
en verdad tal la confusion que reina -Da, que había
poco sitio para él. A principios de Abril asombró á
la ciudad, sin eml. argo, atacando repentinamente
la ley de César sóbre di-vision de tierras en Campania
(2). El gobierno se había visto obligado última,
mente ;'t poner á disposicion de su alto comisario
la suma de cuarenta millones de sextercios para
abastecer la ciudad; el Tesoro estaba exhauto, y
era Ecil afirmar que ya no había recursos próximos
para la compra de tierras, á tenor de la última
ley agraria Ciceron en un acceso de valor extraordinario
propuso que se aplazase la ley, mocion
que acogió el Senado, sorprendido y entusiasmado,
con aclamaciones que eran más propias de
(1) Ciceron, ad Qu. Yr., 11, 6: «Quo m libentius a curia et
ab omni parte rei publica3 subtraho.»
(2) La cuestion de un aplazamiento había sido ya suscitada
por el tribuno Lupo en el mes de Diciembre anterior, pero
Marcelino creyó prudente no discutirla durante una ausencia
temporal de Pompeyo. Ciceron, ad Qu. Fr., II, I.

5 rt) una asamblea popular que de un consejo tan augusto
(1), resolviéndose que se reservase el asunto
para una discusion solemne en un dia del mes siguiente
(2). La entrevista de los triumviros fué
consagrada á trazar la línea de conducta con relacion
á esta démostracion hostil, decidiéndose en
primer lugar que debían deponerse todas las rivalidades
entre los asociados en pró de sus intereses
comunes; y como convenía hacer fracasar la
eleccion de Domicio, apremió César á sus colegas
para que se presentasen ellos como candidatos en
oposicion á éste (3), contando, en caso de triunfo,
conlos convenios comunes para afirmarse en su posicion,
y dar á su poder toda la extension que juzgase
necesaria á sus designios; y si el Senado persistía
en impedir la reunion del pueblo, no dudaba
que acabaría éste por cansarse ó por abandonar
este camino por temor ú, una dictadura. Pompeyo
hacía sin embargo grandes esfuerzos por separar á
Ciceron del enemigo, apoyando la prorongacion
del mando de César, lo mismo que las demás licencias
que reclamaba.
Conducta eymívocct de eicel'on, que abandona ('t, los
nobles para unir.ce los triffinviros,—El procónsul se
apresuró entónces á repasar los Alpes, y Pompeyo
se embarcó para Cerdeña donde encontró á su le-
(1) Ciceron, ad Q. Fr., II, 5: «Clamore prope concionali.»
(2) Idem, ad Div., I, 9., 9: «Non. April. mihi est Senatus
assensus est de agro Campano frequenti Senatu id. Mai. referretur
.»
(3) Suetonio, Jul., 24: «Sed cum L. Domitius consulatus
candidatos palam minaretur consulum se effectu.rum quod
prwtor nequisset adempturumque eis exercitus, Crasum
Pompeiumque in urbem provincia suco Lucam extractos
compulit, ut detrudendi Domitii causa alterum,consulatum
peterent.»

Q. Ciceron, a quien consideraba
desde que
aceptó un puesto á sus órdenes como una, prenda
de la fidelidad de su hermano (1). En cuanto el
orad ora
p ro nunció su discurso contra la ley agraria
de César, se apresuró á visitará Pompeyo que estaba
á punto de dejar á Roma para marchar á CerdeiTia,,
esperándo 4tener algunas seriales de aprobacion;
pero el hábil cómico se encerró en una
reserva impenetrable (2), y no hizo alusion ninguna
á su proyecto de avistarse con César en Laca,
no augurando Ciceron nada bueno de su silencio.
Había ya comprendido la imprudencia de este acto,
y pesando las desastrosas consecuencias de una
ruptura con los triunviros, y el escaso apoyo que
podía prometerse de la débil y vacilante faccion á
cuyo servicio se había consagrado, se vió muy aliviado
de tan abrumadora ansiedad al recibir una
carta de su hermano reprendiéndole por su hostilidad
hacia César, demostrando la buena política y la
habilidad de una concesion, y asegurándole tambien,
que aunque ofendidos los triunviros, no serian
inexorables. Enseguida se descubre el cambio
completo de tono operado en la correspondencia
del autor (3);abandona la causa de los alió arcas
con resentimiento, y los censura indignadopor su
deslealtad y ligereza; dice que no le quiereny que
es necesario que consagre sus atenciones á
e otro,.
se pinta á sí mismo con colores brillantes el mérito
de hs ilustres jefes de la República, y prueba co n
(1) Ciceron. 1, g.
(2) Idern, ad Qd. Fr., 6.
Véan s e las cartas de Cicerón, ad A ti., IV, 5: ad Div.,
7; y más especialmente la de. Mntulo, 1, 9, ,ad Dio., en la cual
pasa revista á su carrera política en esta época.

máximas de los filósofos antigu s, que el simple
ciudadano debe ajustar sus opiniones á la de los
mejores y más nobles; pide que no se le acuse de
inconstante con acentos que reconocen alarec p er
la justicia de esta acusacion, y acabapor dejarse
arrastrar por la corriente de las circunstancias.
.Dzscurso de Ciceron de Provinciis Consularibus,
defiende á Ce'sa • y á Pornpeyo y se vengó de Pison y de
Gabinio.—Ciceron no experimentó ciertamente la
desgracia de refutar en Mayo los argumentos alegados
el mes anterior contra la ley de César, y
abandonado el Senado por su orador, dejó olvidado
el asunto; pero cuando éste reapareció en la arena
de la discusion pública, fué para pronunciar un
panegírico estudiado del mismo hombre contra el
cual había guiado poco tiempo tintes las Blas de
la oposicion. Antes de proceder á la eleccion de los
cónsules, se apoyaron los nobles en la ley Sempronia,
segun la cual debían señalarse las provincias
antes del dia de la eleccion. Se había considerado
poco, como liemos visto, una regla tan opuesta á
las rápidas y movedizas combinaciones de la política
del dia, pero podía hacerse uso de ella como
de un instrumento para atacar á un enemigo, y se
recordaba bien que César no había debido sus tres
provincias más que á una abierta violacion de esta
ley, proponiéndose ahora, no sola pan te ponerla en
vigor, sino darla un efecto retroactivo (1). Todos
(1) Ciceron, Orce-. de Provinciis consularibus; ad Div., I,
9. Este discurso se pronunció probablemente en Mayo (véase
ad Div., 7), cuando Ciceron alude á la discusion en una clrta
á Léntulo, aunque parece Vacilar por la vergüenza que le
causa mencionar la parte que tomó en ella él mismo. «Quod eo
ad te brevis seribo, quia me status lile reipublim non delectat.»
Abeken, pag. 153.

- 58
los oradores, excepto Servilio se declararon favora
eles al proyecto de privar al procónsu l de uno ó de
muchos de los gob'i.ernos que á la vez ocupaba,
cuando Ciceron se levantópara defenderle en un
discurso de una nobleza y ardor notables, en el
cual hizo notar con justo entusiasmo la extension
y la rapidez de las conquistas de César; cómo había
vencido á los Helvecios, rechazado á los Germanos,
recibido la sumision y rehenes de todos los
Estados de la Galia. Apoyó la política de permitir
al gran capitan que completase y consolidase la
obra que había empezado con tanta fortuna, y que
libertaría Roma para siempre de todos estos te
mores de invasion gala; y haciendo un panegírico
lleno de artificio de Pompeyo, vencedor de Oriente/
(lió entender la importancia de proteger el génio
de un rival ambicioso. Se atribuyó como un mérito
haber aconsejado al Senado que aumentase el. número
de los lugartenientes de César, concediéndole
aquellos recursos pecunarios sin los cuales no
podía hacerse la guerra (1), y sostuvo que para coronar
lógicamente estos actos, era necesario rechazar
con indignacion el golpe dirigido en aquel
momento contra el procónsul. Apoyados los argu—
mentos del orador con la influencia de los triumvi.ros,
suspendieron el amenazador decreto; pero Ciceron
no dejó escapar la ocasion de vengarse de los
cónsules que habían consentido en su destierro y
demostró con su fortuna habitual que la ley Sem_
pronia condenaba severamente el nombramiento
de Pison y de Gabinio para Macedonia y Siria, y
(1) Dion, XXXIX, 25.

59
hasta consiguió que se acordase su deposicion (1).
Los cónsules se oponen, al wontbronietto de sus sucesores
hasta la conclusion de su cargo. Por grandes
que fuesen la gravedad y decoro que ostentase el
Senado en la continuacion de sus discusiones previendo
la eleccion de derecho de los magistrados,
existían á sus puertas fuerzas que escapaban z1 su
direccion, y que se levantaban en una actitud tan
hostil, que hubiera sido aventurado para él invo-
• car la decision de los comicios: Pompeyo y Craso
solicitaban las tribus; los demagogos del foro, secretamente
ligados con ellos, (2) excitaban las pasiones
de la plebe y trabajaban con ella para que
rechazase los candidatos de la oligarquía; y cuando
se hizo evidente que no podía triunfar Domicio,
resolvió el Senado, impelido por la audacia de Marcelino,
impedir por lo ménos la eleccion de otro
candidato cualquiera. Los cónsules se obstinaron
en prohibir la reunion de las tribus, excitando todavía
las formas de la constitucion bastante veneracion
para que se respetase hasta esta extension
de prerogativa exagerada. Estaba tan íntimamente
unida la eleccion de los magistrados á la observancia
de la religion del Estado, que ningun nombramiento
podía exigir el respeto, aun de sus autores,
si no había recibido la sancion de los procedimientos
acostumbrados; y tanto era así, que la abstinacion
con que Marcelino combatió; y que no podía
(1) Asconius, in Pison. (D .g., pág. 2: «Revocad... ex prov
inciis Piso et Gabinius.» El último no abandonó, sin embargo,
su gobierno, hasta que llegó M. Craso para reemplazarle;
año 700. Pison fué llamado á Roma sin tardanza, confiándose
su provincia al pretor Q. Ancharius .Ciceron, in Pison., 36,
(2) Dion, XXXIX, 29.

— 60
menos de aumentar la confusion de los asuntos, le
proporcionó las aclamaciones de la inconstante
multitud, á las cuales contestó con la solemne advertencia
deque estaba próximo el tiempo en que
no serían libres ni aunara votar (1), proponiendose
tal vez con estopreparar los ánimos á aquel
últim ) llamamiento á las armas que hacia mucho
tiempo habían propuesto los nobles en sus feroces
é irrosolutos, consejos. Los cónsules sabían sin embargo,
que estaban á punto de concluir sus poderes,
al concluir el año corriente, y que sería imposible
resistir por más tiempo á la usurpacion que amenazaba
á la República, y se abstuvieron durante el
tiempo que les quedaba del cumplimiento de todos
los deberes de su cargo, continuando con el luto
de que se habían vestido, sin asistir á -los espectáculos
populares, ni celebrar en el Capitolio el dia
solemne de Júpiter, ni la gran fiesta latina en el
monte Albano, y conduciéndose en todos los actos
como hombres sujetos á una tiranía y magistrados
privados de sus legítimos poderes (2).
Pompe,yo y Craso consiguen ser elegidos para el
consulado valiéndose de la violencia.—(A. 699 de la C.
ántes de J. C.)—En cuanto quedaron vacantes las
sillas curules, reparecieron los triumviros en la escena,
reuniendo al pueblo y verificando el simulacro
de elecciones con el axilio de C. Caton y de
los demás tribunos adictos. Con igual licencia recurrieron
á la violencia y á la corrupcion, y solamente
abandonaron los nobles lapartida cuando
llegó de Galia el jóven Craso con un destacamento
(1) Vahrio XI 2, G.
(2) Ilion. XXX!X,

G1
de veteranos de César para conseguir la eleccion
de su padre. El mismo Domicio había intervenido
con encarnizamiento como candidato rival, y no
renunció á la lucha hasta despues de ver muerto al
lado suyo á su compañero (1); y habiendo obtenido
su eleccion los nuevos cónsules, Pompeyo y Craso,
violando todos los principios de justicia y de legalidad,
continuaron empleando los mismos medios
para asegurar en los cargos principales á las hechuras
con que podían contar (2). M. Caton, que
era candidato á la pretura, sufrió una derrota
vergonzosa, aun más insultante por el carácter
de Vatinio, rival preferido por los omnipotentes
cónsules (3). Por lo demás, no en todos los casos,
consiguieron su objeto los defensores jurados
de la tranquilidad pública sin efusion de sangre
volviendo aquélla por el curso de los acentecimientos,
viéndose temidos por su energía, ya que no
respetados, postrándose Roma abatida y disgustada
por espacio de algun tiempo ante la tiranía de
sus nuevos dueños.
Pompeyo compara su posicion con, la de César,
medita un, cambio de política. —Cuando consideraba
Pompeyo la carrera cine había recorrido desde la
época de su regreso de Asia con la embriaguez de
una gloria sin ejemplo, y con la perspectiva de
(1) Dion, XXXIX, 31: Apiano, Beil. civ., II, 17.
(2) Solamente les er,In hostiles dos de los nuevos tribunos,
C. Ateyo Capito y P. Aquello Gallo. Dion, XXXIX, 32.
(3) Tito Livio, Epit., CV; Valerio Máximo, VII, 5: «Comitiorum
maximum crimen... próxima dementice sufragia..»
quem honorem Catoni denegaverant Vatinio dore coacti sunt..:
Cuatro siglos despues se recordaba esta flagrante conculcacion
de toda justicia. Véase Mannert, Gral. Act. ad Julian, capítulo
XIX: «Urde factura est ut majores nostri viderent Vatinios
desp,-natos et vepulsos Cotones.»

— -2 —
ejercer una influencia casi ornnim )da, no podía
desconocer que había caldo del colino de los honores
que enUmces poseía, y que su rival César amenazaba
eclipsarle en un plazo breve, observando
ademas la completa diferencia de la marcha que
habían seguido. El uno había esperado en una
inaccion altanera que se le ofreciesen nuevos honores
y poderes; el otro los había tornado y asegurado
con sus propias manos: uno parece había estudiado
la manera de aumentar la confusion de los
asuntos públicos buscando el equilibrio entre las
facciones; el segundo se había adherido sin vaci-,
lar nunca con el partido á que le unían lazos hereditarios.
Uno había esperado que las necesidades
del Estado acabarían por fusionar todo el
mundo en_ una misma política, la de su elevacion
á la dictadura; el otro se había dedicado con perseverancia
z't la tarea de aniquilar á sus adversarios,
y de poner en manos de sus hechuras la creacion
de un gefo supremo. Entónces se decidió Pompeyo
al parecer á cambiar de conducta, imitando la del
jóven hombre de Estado con algunos actos más
audaces y aventurados, como aquellos ante los
cuales no había retrocedido al empezar su carrera,
y con este objeto, optó al consulado y lo consiguió
por medios que nunca podían perdonar los nobles.
Deseba, segun hemos visto, que se le concediese
una provincia y ponerse de nueve á la cabeza de
un ejército, habiendo bastado una corta experiencia
de los negocios civiles para convencerle de
que la profesion que primero eligió y en la cual se
había mostrado invencible, era la más natural y
la ny'ls útil para sus proyectos, y que corno jefe
militar podría renovar los triunfos defintivos de

su maestro Sila, al que Labia imitado al empezar
su carrera con tanta fidelidad y éxito. Los obsCculos
que César le opusiera con la alianza que con
él contrajo con tanta habilidad embarazaron, sin
embargo sus movimientos por todos lados, impidiéndole
por completo sacar partido de su posicion,
y arrebatándole el libre empleo de la victoria que
había conseguido.
Ley de Trebonio para conferir las provincias ti
Pompeyo y á Craso. Envidia de los partidarios de
César. —Empezaron los cónsules su canora con
ostentacion exterior de moderación, afectando es
tar satisfechos con su brillante posicion, y sin desear
ninguna ulterior ventaja. C. Trebonio, uno de
sus aliados en el tribunado, se presentó sin embargo,
por servirlos, y sin duda, por sugestiones suyas,
con la proposicion de conferirles respectivamente,
por plazo de cinco años, y al concluir el de
su cargo, los gobiernos de España y de Siria, á la
vez que amplios poderes para hacer la guerra y
organizar ejércitos. (1). Los amigos de César sealarmaron
inmediatamente, pues la mayor preocu
pacion de su patrono era obtener la ampliacion del
plazo de su proconsulado, y aun cuando el que se
le concedió primero no llegaba aun al fin del cuarto
año, exigían sus planes, sin embargo, algunos años
más para su completo desarrollo. Conquistada la
Galia, se había sublevado nuevamente; la Germania
y la Bretaña se presentaban con horizonte sombrío
á los léjos, y sólo la proximidad de la indepencia
era un peligroso ejemplo para súbditos no
sometidos y descontentos. Estas excn z as eran plau-
(1) Tito Livio, it., CV Non, XXXIX,

64 —
sibles, pero sólo eran pretextos, y no podían revelarse
en el foro romano los verdaderos designios
del procónsul, y por lo tanto, los partidarios de César,
en su celo por el triunfo de su patrono, no ménos
que por sus intereses particulares, declaraban
que no consentirían en este aumento de dignidad
por Pompeyo y Craso, si no se concedía un equivalente
al triumviro ausente; viéndose obligados
los cónsules, apesar de su resistencia, á renunciar
á sus pretensiones exclusivas, y manifestando á
Trebonio como deseo suyo, que debía proponer otra
ley prorongando igualmente el mando de César (1).
El partido senatorial combate una ley para prorongay
el mando de César por cinco o-7'08. —Si los hombres
de Estado de Roma se hallaban disgustados
por la arrogante ambicion con que se habían instalado
los cónsules en los puestos que ocupaban
sin que se les rogase para ello, todavía estaban
m{s alarmados con el favor que se reclamaba en
el bando opuesto, y no podían ménos de preveer
que se elevaría desde esta base un poder como
nunca había sufrido la República, pues era evidente
que estos últimos años del gobierno de César
consolidarían su influencia sobre sus soldados ha-
ciéndoles olvidar las costumbres 1.7'
preocupaciones
de los ciudadanos, y enseriándoles á concentrar
todos sus sentimientos de deber y de obediencia en
su jefe solamente. En seguida que se presentaron
estas dos mociones, se prepararon los nobles á un
nuevo combate, no viéndose sin embargo en primera
(1) E(-)17„ c¿i_;., ir, P>: VeHus, 13: Cly23ari lege,
quam POiriptiM a 1 )pulum tunt pro po.;.lt in ile.n spatium
temporis

65
fila, como en otros tiempos, ni á Lúculo, ni á Se •vilio,
ni á Ciceron, sino que se presentaron como los
jefes más activos de la oligarquía, M. Caton, cuyo
prestigio de severidad se había casi extinguido
por una colision diaria con la violencia y la vulgagaridad,
y Favonio, un vocinglero de partido, más
bien que un campeon político. Ateyo y Aquilio, en
su calidad de tribunos, estaban dispuestos á exten.
der sobre ellos el escudo abollado y quebrantado
de su dignidad oficial, pero guiados por tales hombres,
corría peligro la causa de hacerse ridícula; y
limitado Favonio á una arenga de una hora, la consumió
toda en representar la insuficiencia del tiempo
que se le había concedido. Caton, al que se con.concedió
doble espacio, se lanzó á una invectiva
general contra la conducta de sus adversarios, haciendo
resaltar las pruebas de su violencia y de su
perfidia á través de toda la série de los acontecimientos
políticos, con tanta extension, que agotó
igualmente el tiempo que se le había concedido
ántes de llegar a punto que realmente se discutía
(1). Tal era la inferioridad de los hombres á
quienes habían confiado la direccion de su causa la
insolencia ó desesperacion de los nobles.
Rl pueblo impone la ley á viva ffferza.—(A. 699 de
la C.) Todo el dia se pasó de este modo ántes que
Trebonio y sus aliados en el banco tribunicio encontrasen
ocasion de manifestar su opinion, pues
era costumbre que había quedado de tiempos más
sencillos, el dejar que hablasen ántes los que no
pudiesen ser influidos por la autoridad superior de
las que hablaban desde los puestos oficiales. De es-
(1) Plutarco, (at. Min., 43; Dion, XXXIX, ► e
MERIVALE.-TOMO TÍ.

6t3 —
te modo había conseguido Caton una ventaja, pues
en una época tan turbulenta, cuando podía decirse
con verdadque nadie podría preveer el resultado
de una jornada, el aplazar una discusion, aun solamente
por algunas horas, era por lo ménos abrir
una nuevapl\gina en el capítulo de los accidentes.
Temiendo entónces Aquilio que la exasperacion. de
sus adversarios les condujera recurrir á la violencia
y le impidiesen presentarse en el foro, pasó
la noche en aquellos sitios, durmiendo en una de
las salas de la audiencia, pero no le valió su astucia,
pues Trebonio mandó cerrar las puertas del
edificio y tuvo arrestado á su colega la mayor 4parte
del dia siguiente, guardando al misma tiempo
los pasos que conducían al foro, y excluyendo arbitrariamente
á Ateyo, Caton, Favonio y demás
hombres notables de su partido, , Algunos de ellos
lograron, sin embargo, pasar desapercibidos á. la
asamblea, miéntras que otros penetraban á la fuerza
en el recinto, conducidos en hombros del pueblo.
Caton y Ateyo entraron de este modo, y desde esta
elevacion movediza se oyó la voz del tribuno que
dominaba el tumulto, y que proclamó que se, habían
consultado los auspicios, que eran ilegales las
operaciones, y que la asamblea estaba formalmente
disuelta, Se le contestó blandiendo garrotes y
arrojándole una lluvia de piedras; 'desenvainárowse
en, la confusion espadas y puñales, y los amigos
del partido senatorial fueron expulsados de la
arena, no sin efusion de sangre (1), asegurándose
con estos procedimientos tumultuosos la ratifica-
(1) Plubren, Cat. M'in., 43; Pornp., 52; Crass., 5• Dion,
XXXIX, 35, 36.

67
cion popular de los designios de los triumviros.
Consecuencias desastrosas para Pompeyo de estos
desórdenes.—Los mismos cónsules no tuvieron inconveniente
en tomar parte en estas escenas. Poco
ántes y con ocasion de la eleccioh de los ediles se
había manchado la toga de Pompeyo con la sangre
de una víctima de la ferocidad popular, y este
acontecimiento fué seguido de las más fatales consecuencias
(1). Al volver á su casa fué recibido á
la puerta por su mujer Julia, que enterada de la
batalla, se apresuró á felicitar á su marido por su
feliz regreso, y al verle manchado de sangre, se
'alarmó tanto la jóven matrona, enamorada de su
esposo, y muy adelantada en su embarazo. , que se
vio atacada de dolores prematuros de parto, siendo
este choque demasiado violento para su consti-
-tucion, que no volvió z reponerse jamás de él.
._Pompeyo trataba de captarse el favor de la plebe.
Su magnijeo teatro. Complaciéndose el pueblo en
hacer la oposion al Senado é insultar á sus campeones,
no tenía sin embargo simpatias de ningun género
por los jefes que había tenido la condescendencia
de poner á su frente, y era inútil que tratase
Pompeyo de conquistar sus favores con la
magnificencia de sus espectáculos, corno haba hecho
César ántes que él. Es cierto que hasta el esplendor
de la administracion. de César como edil
fué eclipsado con la apertura del magnífico teatro
de su rival, el primer edificio de este género que
fué construido de piedra y destinado conservarse
(2). Este teatro podía contener dentro de sus
(1) Plutarco, Pomp., 53.
(2) 1)ion, XXXIX, 38. Tácito, refiri(3ntlose á esto mismo,

63 —
muros con toda comodida d cuarenta mil espectado
res, parte muy considerable de la poblacion de Roma,
su constructor lo adornó ademas con una profusion
de oro, mármoles y piedras preciosas como
nunca se había visto otro alguno en el mundo oc-
c
idental; y para que un gasto tan extravagante no
p
creciese un derroche en una obra de puro lujo, se
unió á él un templo consagrado Venus Victoriosa,
coleado de manera que los asientos del teatro sirviesen
de peristilo al sagrado edificio. La ceremonia
de la consagracion fué acompafiada con gran
aparato de mt'isica, carreras de carros y todos los
juegos de la palestra (1), lanz .,ndose á la arena, los
cinco días siguientes, quinientos leones que fueron
perseguidos y muertos en ella, y combatiendo diez
y ocho elefantes contra tropas esperimentadas de
gladiadores; e,specticulo que excitó la sensibilidad
nada esquinita de la plebe, cuya alegria desapareció
ante los gritos y agonía de estos animales se-
Ann. XIV, 20, dice: «Quippe erant qui Cn. Pompeium incusa-tum
a senioribus ferrent, quod mansuram theatri sedem possuisset
nam altea subitariis gradibus et seena in tempus
structa ludos edi solitos, vel, si vetustiora repetas, stantem
populum speetavisse.» Se supone que el fundador no miró
ninguna de sus hazañas con más complacencia que la erec-,
eion de este magnífico edificio. Lucano, I, 133: «Plausuque sui •
gauclere theatri,» VII, 10:
«Nam Pompeiani visus sibi sede theatri
Innumeram effigiem Romance cerneré plebis
Attollique suum lmtis ad sidera nomen
Vocibus, et p'ausu tuncos cercare sonantes.»
Las opiniones de los antiguos sobre este edificio están coleccionadas,
y su historia posterior referida por Drumann.
IV, 521.
(1) Non, XXXIX, 38: Plutarco, Pomp., r.;2; Ciceron, de
Off . 1 11, 1G: Nat., XXXVI, 24.

- 69
'mi-racionales (1). Hubo personas que afirmaron
entender los tristes gemidos de las víctimas, las
cuales apelaban á la generosidad y justicia del
pueblo romano, por haberse visto obligados á
abandonar sus playas natales, en virtud de ha Lérseles
prometido bajo juramento garantizar su seguridad
(2). Despue; de todo, si creemos á los detractores
del grande hombre, no era de Pompeyo
la generosidad habiéndose levantado el edificio
segun el gusto é inspiracion de Demetrio, uno
de sus libertos, que consagraba de este modo á la
diversion del público los tesoros que había acumulado
siguiendo la fortuna de su patrono, y el cual
dió modestamente el nombre de Pompeyo para poner
al amparo de la atencion celosa de los ciudadanos
la enorme cantidad de sus ganancias particulares.
Permanece Pompeyo en Italia y „gobierna su _provincia
por medio de sus lugartenientes. Cualquiera
que fuese la gratitud de los Romanos hacia su com.
sul despues de los esfuerzos que había hecho por divertirlos,
se disgustaron de él y de si mismos, al ver
las legiones que se apresuró á organizar con su
colega, en ejecucion del último decreto. Los tribunos
llegaron hasta intentar que se revocase la
sancion C311 que contaba para hacerlo, pero los
rápidos aprestos de Craso para la partida de la expedicion
que meditaba, y la aparente moderacirm
(1) Cíceron, ad Dir., VII, 1; Plinio, Hist. Nat., VIII, 7:
,«Tanto dolore, ut populus flens universus consurk,Yeret, dirasque
Pompeio quas ille mox luit imprecaretur.»
(2) La responsabilidad de esta afirrnacion debe atribuirse
exclusivamente á Dion.
(3) Dion, loe. cit.

70
de Pompeyo que mandó sus tropas 4:1 España, para
que su permanencia cerca de la ciudad no causase.
recelos, los obligó muy pronto á que moderasen
su hostilidad. El mismo Pompeyo se decidió á no
abandonar el centro de los negocios, para lo cual
le servían de excusa (1) las funciones de fiscal de
abastecimientos que desempeñaba, y propuso, por
vez primera desde la fundacion de la República,
gobernar su provincia por medio de sus lugartenientes.
Decretos sobre leyes suntuarias, y sobre la capacidad
necesaria para el cargo de 7./ez,—Pompeyo y
Craso habían consagrado durante su consulado
una parte de su atencion, aunque no muy enérgica,
ni decidida, á decretar leyes suntuarios, acto que
halaga siempre los sentimientos envidiosos de la
clase media, y que contaba en Roma con la aprobacion
reflexiva de los hombres más ilustrados de
las clases elevadas; pero muy pronto se vieron derrotados
en esta política por el egoísmo c'e los nobles,
especialmente de Hortensia (2), y abandonaron.
facilmente un proyecto emprendido probablemente
más bien por cubrir las apariencias, que por celo
de ninguna clase hacia la sencillez antigua.
Consiguieron, sin embargo, establecer una condicion
pecuniaria de capacidadpara el cargo de
juez (3), en vez de la eleccion arbitraria en los ór-
(I) Dion, XXXIX, 39; Plutarco, Pomp , 53. El historiador
filósofo atribuye únicamente esta permanencia de Pompeyo en
Roma á su cariño por su mujer.
(2) Dion, XXXIX, 37.
(3) Ciceron, Philipp. I, 8; Asconius, in, Cje.; P ison. 94:
«Pompeius in consulatu secundo... promulgavit ut amplisimG
ex censu, ex centurias al iter qua antea lecti judices, peque.,

—
denes privilegiados, senadores caballeros y tribunos
del tesoro, que había prevalecido despues da
ponerse en vigor la ley Aurelia (1.),, Esta reforma
era tambien aparentemente especiosa, porque tendía
á, reservar un puesto muy tentador y de mucha
responsabilidad á clases, que por su posicion. opulenta
ó desahogada, podía suponerse más libres de
las tentaciones de la avaricia. Dado el estado espantoso
de la inmoralidad reinante, no tuvo, sin embargo,
este acto más consecuencias que hacer elevar
el precio de los favores judiciales; pero Craso
era sumamente cuidadoso de las buenas formas y á
primera vista, este era el carácter aparente de la
medida, la cual por otra parte era una adulacion
directa á los intereses pecuniarios; elevaba la riqueza
por encima del nacimiento, de la virtud y
de la educacion; tendía á acelerar la corrupcion social
hasta el límite en que considera la pobreza como
un crimen, y en que se supone que el dinero
compendia todo lo que merece respeto.
Situacion política de Ciceron: sw alia92,za con los
trirlonviliots y su hipócrita reconciliacion con Craso.
La abrumadora preponderancia de los triumviros
en la balanza del poder, redujo á Ciceron á un
estado de inaccion política. En vista de esto, trabajó
para captarse tarse la amistad, ó mejor dicho, la
pr
os teccion de César y de Pompeyo á la vez, evitando
al mismo tiempo consagrarse sistemáticamente
defender su política, única condicion con que le
concedieron esta proteccion sin reservas. Por una
binen ex Mis tribus ordinibus r s judicarent.» Véase Fischer,
Ront ZeitIcefeln, pág. .247.
(1) A. 684 d. la C.; 70 entes de J. C.

parte, habla en su correspondencia con mucha sa,tisfaccion
de la visita con que honró Pompeyo su
retiro, no sin mezcla, sin embargo, de fundadas
sospechas en cuanto á la sinceridad de sus protestas
amistosas (1), y por otra, hace asiduamente la corte
al procónsul de la Galia, por medio de su hermano
Quinto, que había aceptado el puesto de lug-arteniente
cerca de éste, y de otros oficiales del
ejército. Somete sus composiciones poéticas al juicio
del consumado capitan, y se deleita en extremo
con los plácemes que de éste recibe (2); insinúa
que trabaja en un poema sobre la invasion_ de
la Bretaña por César , que ocupaba entónces la
atencion pública, y recurre á su hermano para los
hechos, diciendo que su génio le dará la forma (3).
No puede dudarse, sin embargo, que Ciceron debió
preferir á uno ó á otro, especialmente á César, que
nunca se creó enemigos personales, ni se enajenó
-ninguno de sus amigos; pero lo que es cierto, es
que nunca se adhirió á Craso, cuya persona y car:Icter
le inspiraban aversion, y que nunca se cubrió
con la máscara del afecto, cuando sus sentimientos
eran totalmente contrarios á una persona.
Los otros triumviros trataron de establecer una inteligencia
entre él y su colega, y sus esfuerzos
fueron enérgicamente secundadospor la consideracion
que se tenían el orador y el jóven Craso;
pero, como confiesa el mismo Ciceron, estalló su antigua
enemistad en un violento altercadoque tuvieron
en el Senado, muy poco ántes de lapar-
Cje., ad Att,, IV, 9.
(2) Iclem, cid (,)?( II, 1(3.
(3) Idem, ibtcl., II, 15.

tida de Craso para su provincia, arreglándose con
dificultad esta abierta ruptura en los últimos momentos,
para no disgustar alpalico (1). La importancia
que daban los triumviros á la simple apariencia
de una recmciliacion, debió alhagar el
amor propio de Ciceron, pero el consejo más acertado
que podía dársele fuéprobablemente el de su
amigo Atico que le apremiaba durante esta crisis
para que abandonase la vida política, pues desde
que concluyó el asunto de Catilina, había concluido
de hecho su papel, y su regreso triunfal del
destierro , era una especie de escena final, muy
conveniente en el noble drama de que había sido
protagonista.
Sus recursos intelectuales.—En medio de todos
estos cuidados, de la derrota de su ambicion, de la
ingratitud de ciertos amigos y de la falta de sinceridad
de otros, agitado tambien por sus constantes
preocupaciones por la salvacion de la patria,
consagraba todavía todo su tiempo disponible á
distracciones literarias y filosóficas (2). Sus puertas
estaban siempre abiertas para el amigo que
quería contribuir con una idea ó una crítica á aumentar
el tesoro de sus pensamientos, y su espíritu
irritable, vacilante é irresoluto en los asuntos
(1) Ciceron, ad Div., I, 9: «Crasos, ut cuasi testata populo
rom. esset nostra gratia, pone a mees laribus est in provin-tiam
profectus.» La reconciliamon se realizó en una cena en la
que se encontraron los partidos en los jardines de Crasipo.
que hacía poco se había casado con Tulla, hija del orador:
«Cum mihi condixisset, coenavit apud me in mei generis
Crassipedis hortis.»
(2) En el traccurso de este año escribió Ciceron, ó concluyó
por lo ménos, su diálogo de °J'atore, el más perfecto é interesante
tal vez de sus trabajos. Ciceron, dd Att., IV, 13, 16;
ad Div., I, 9.

7
su
públicos, recobraba en estas tareas más ,sanas
calina, su dignidad, su y fuerza. Perseguía su obieto
en filosofía con una perseverancia que hubiera
sido de desear para su fama en su carrera política,
tanto más, cuanto que la misma edisposi- pr
cion para contemporizar que le hizo fracasar como
hombre de Estado, le hacía capaz de escuchar á
todas las partes, de comprobar todas las teorías, y
si nopodía descubrir una verdad especulativa, podía
al ménos poner diques por todos lados á la invasion
creciente del error. (1).
Actos de Gabinio en gobierno de Siria. (A.
697-698 de la C).—Incapaces los hombres de Estado
de Roma de ponerse de acuerdo en sus pretensiones
rivales para la restauracion del rey de Egiptó en
su trono, dieron al olvido este asunto. Ya hemos
visto que Léntulo Spinter había partido para
su gobierno de Cilicia con la esperanza de recibir
plenos poderes del gobierno para ejecutar esta medida
á tenor de la ley propuesta por el mismo, y
cuando se rechazó la ratificacion completa de su.
mision y quedó otra vez el asunto á, merced de la
competencia y de la intriga, emprendió Ciceron la
la tarea de velar por los intereses de su amigo, el
último cónsul, y continuó halaga-ndole con la esperanza
de que concluiría el asunto de un modo fa
verable, pero durante este tiempo, y despues de
olvidada y aplazado por la agitacion de perturba-
(1) Plutarco, Cic., 5, cuenta de Ciceron la anécdota de que
consultó en su juventud el oráculo de Delfos para saber cómo
adquiriría fama, y que éste le respondió con el prudente consejo
de que siguiese las inclinaciones de su génio y no la opinion
del mundo por norma de su conducta. Esta agradable tic -
clon expresa el juicio de la posteridad sobre su carácter.

1",:f•-•
clones más importantes, se resolvió de repente por
una mano atrevida y sin. escrúpulos.
Gabinio resuelve restablecer- á Ptolonzeo A uletes e'
el trono de Eyipto.—Al concluir Gabinio su consulado
á fines del ario 696, marchó para su gobierno
proconsular de Siria. No se encuentra vestigio de
ring un decreto especial que le confirmase en este
cargo por periodo más prolongado que el ordinario
de un ario, sin embargo, ocupó el gobierno dos anos
completos, y no le dejó ni z'lun despues de su formal
llamada á propuesta de Ciceron, hasta fin del aíiu
699, cuando Craso se preparaba z't expulsarle de
él (1). Gabinio siguió con su sistemática energía
conducta agresiva y tiránica, peculiar de los procónsules
romanos, tanto con sus súbditos como con
los extrangeros, y adoptó, respecto de la Judea, la
política legada por Potnpeyo los gobernadores de
la provincia de Siria, manteniendo por la fuerza de
las armas la autoridad de Hircano contra la familia
de su hermano Aristóbulo. La turbulencia de
los Árabes fronterizos, podría exigir su vigilancia
y actividad y excusar los ataques que dirigió contra
las tribus vecinas. Los insignificantes triunfos
que consiguió en sus expediciones le valieron
por parte de sus soldados el título de iviperato7 (2),
pero cuando se dirigió al Senado pidiendo ceremo-
(1) Las leyes de Sila, destinadas siempre á aumentar la
influencia del Senado, permitían al procónsul permanecer en
su provincia despues (le acabar el año, basta ser reemplazado
por su sucesor. (Drumann, I, 190). Ciceron, en una carta á Lentu
lo (ad Div., I, 9), le dice que no está autorizado para abandonar
la Cilicia ántes de que llegue el nuevo procónsul con
plenos poderes.
(2) Parece que Gabinio sufrió algunas derrotas ignominiosas
en sus campañas. Ciceron, pro Sest., 33: «Neque equitatum
in Syria et cohortes optimas perdidissemus • »

— 10
nias públicas, apare p temente en honor de sus hazañas
en una de estas expediciones, le manifestaron
los nobles su aversioil hacia él, y su sordo
rencor hacia supatron Pompeyo, acogiendo su peticion
con una négativa humillante (1). Segun
parece, nunca se había hecho semejante afrenta á
un procónsul, y ésta sirvió más bien para aumentar
que para refrenar su ambicion y su audacia,
resolviendo enseguida re poner á Mitrídates
en el trono de Parla, delque había sido derribado
por su hermano °rodio. Al mismo tiempo se vió
asediado con las importunidades de Ptolomeo Auletes
que se había alejado, Heno de disgusto, de las
puertas de sus pal'onos de Rima; inclinándose
Gabinio á favorecer preferentemente la causa del
Egipcio, por la promesa que éste le hizo de un
regato (2).
Reinaba entonces en Alejandría, Bereniee, hija
de _Ptologneo.—La poblacion de Alejandría, que
imponía la ley á Egipto, era de un carácter obstinado
y rebelde, y solamente podían sus soberanos
mantenerla sometida á, fuerza de halagos. Habían
expulsado de su trono á Ptolomeo y dado la corona
á su hija Berenice; y cuando el monarca desterrado
se retiró á Roma y solicitó del Senado que le
restableciese en la dignidad que solemnemente le
había prometido por su d eclaracion.de amistad y
alianza con la República (3), trataron de hacerse
(1) Ciceron, Philipp., XIV, 9; ad Qu. Fr.,
senatus
II, 8: «Id. Maiis
ganda. » frequens divinus fuit in supplicatione Gabinio dene-
- (2) Su causa fue reco
mismo Pornpeyo; Dion, XXXIX, mendada 56. á Gabinio por cartas
del
lado (3) César
al pueblo
había
romano
afirmado
por
que el reino de Egipto había sido
Alejandro
I. (Véase el tomo
I, pá-

fuertes los Alejandrinos contra el peligro que los
amenazaba, invitando á Seleuco, vástago de la dinastía
que había reinado en otro tiempo en Siria,
á que compartiese el trono y el lecho de la jóven
reina. El pueblo y la soberana se disgustaron muy
pronto al parecer de esta alianza, y el infortunado
príncipe murió extrangulado por órden de su esposa,
encontrándose otro competidorpara esta peligrosa
distincion en la persona de Arquelao, que
era como se ha demostrado, hijo de uno de los generales
de Mitrídates, pero que pretendía ser descendiente
del gran rey, y se alababa de disponer
de la influencia de este nombre venerado. Parece
que Gabinio se había apoderado de este hombre y
le había dejado escapar de intento (1), para embrollar
más y más la corte de Egipto con el gobierno
de Roma, y dar colorido á la violencia que meditaba,
en oposicion directa con el decreto del Senado.
Gabinio restaura á Ptolomeo, el cual mata á SU
hijo.—Al llegar el procónsul con sus legiones,
llevando á Ptolomeo en su compaiiía, no vacilaron
los Egipcios en correrá las armas para defender
su independencia y al soberano de su eleccion, pero
fué inútil la resistencia, pues aunque violento y
poco cuidadoso de la vida en los tumultos y sediciones,
no estaba el populacho de Alejandría acos-
gina 143). Este soberano había dejado una hija, Berenice, y dos
hijos ilegítimos, despues reyes de Egipto y de Chipre. Murió
la hija, y costó mucho trabajo á Auletes, el mayor de los hermanos,
demostrar su derecho á la sucesion. La envidia del
Senado le salvó de la agresion meditada por Osar, y gastó
6.000 talentos en comprar á los miembros que más temía. Suetonio,
Jul., 54; Dion, XXX, 12; Plutarco, Ccesar, 48.
(1) Dion, XXXIX, 57, menciona esta connivencia.

78
tumbrado á la disciplina militar por jefes capaces,
v sólo era una soldadesca despreciable; (1) Gabinv
io entró en la ciudad despues de una ó dos escaramuzas
y efectuó el cambio á que se había coro
prometido. Ptolomeo volvió á subir al trono, y su
P
rimer acto fué condenar á muerte á su hijo para
satisfacer su venganza y asegurarse , haciendo
matar enseguida á los m:ts nobles y ricos partidarios
de su víctima, para reunir la enorme cantidad
que había prometido por precio de su restauraclon
(2).
Alarmas superticiosa.9 de la plebe 9.oznana.—Sólo
pasó á la caja particular de Gabinio uno corta cantidad
de este oro egipcio, pues se vió obligado á
gastar la mayor parte en comprar la impunidad de
su atrevida violacion de la ley, no atreviéndose á,
mandar á su gobierno un relato del asunto, y todavía
rnénos á pretender los honores públicos; pero
apelar de esto, era demasiado notoria la parte que
el procónsul había tomado en la rostauracion del
monarca fugitivo, para que permaneciera oculta;
no siendo este el único punto de su administracion
que reclamaba una perentoria investigacion
judicial. Los Sirios se quejaban de los efectos de
(I) Véanse las observaciones de Dion sobre el carácter de
los Alejandrinos, XXXIX, 58 , y Amiano, XXII, 11: «In civitate
qum suopte motu et ubi causce non suppetum, seditionibus
crebis agitatur et turbulentis, ut oraculorum quoque loquitur
lides,» á las que Valerio afiaclo otros w'trrafos de historiadores
eclesiásticos (Véase tambien Vopisco, in Saturn.,
Chrys., Ora,t., XXXII.
7; Dion,
(2) calcula esta cantidad en diez mil talentos, más de
dos millones (de libras esterlinas). En esta materia puede sospecharse
que hay exageracion, p
so, segun el cálculo ir ás
ues la famosa riqueza de Cra-
elevado (Plinio, Hist. na X XXIII
47), no pasaba de ocho mil trescientos talentos. t)

- 79
su ausencia de la provincia, pues se habían visto
expuestos á los insultos de los bandidos de las
montañas y del desierto; los publicanos no podían
llevar á efecto el ingreso de las rentas, y el jó-ven
Sisenna, hijo del procónsul, ' que había quedado
para representar á su padre, se había mostrado
anteriormente inferior á un cargo tan árduo. No
faltaban á Gabinio eneligos personales que excitaban
contra él la indignacion y la supersticion del
pueblo romano, poniendo en juego con un efecto
fatal los terrores del oráculo sibilino, que al excitar
los temores de la multitud, exasperaban su
cólera.
Craso reemplaza á Gabinio su provincias—Todo
el tiempo que Pompeyo y Craso fueron cónsules,
extendieron sobre el procónsul el escudo de su pro_
teccion. Uno era su gefe político, corno entes lo
había sido militar y no podía dispensarse entónces
de protegerle; el otro le tenía Gabinio de su parte,
segun decía, por haber compartido con él los despojos
de su gobierno (1). Se consintió á Gabinio que
permaneciese tranquilamente en Siria, pero al
aproximarse Craso, como sucesor suyo en la administracion,
tuvo que dejar su retiro y tomar sus
medidas para hacer frente á sus enemikos de Roma.
Las intrigas de los triunviros habían impedido la
eleccion de nuevos cónsules hasta fin del ano, consiguiendo
al fin la perseverancia de los nobles que
se reuniesen los comicios, y obteniendo Domicio
el objeto tanto tiempo deseado de su ambicion (2);
(I) Dion, 39, 60.
(2) Siéndo cónsules Domicio Ahen, y Apio Clau.d. Pulcher;
a. 700 de la C., y 54 a. de J. C.

80
pero la eleccion de Apio Claudio como colega aminoró
el triunfo de su amigos y amenazó dificultar
los planes de agresion y de venganza que meditaba.
Apio era hermano de P. Clodio, el in ,me tribuno,
y estaba estrechamente unido á Pompeyo por
el matrimonio de su hija con un hijo del trium.viro;
y aunque parece que Ciceron le consideraba
m'cspor esta razon, era generalmente odiado y
temido por el partido senatorial, distinguiéndose
su carrera, no obstante la corrupcion del siglo,
por una venalidad descarada.
Se le amenaza con la acusacion. Aunque prometió
secundar la política de Pompeyo, empezó su.
consulado por unirse á su colega para amenazar á
Gabinio con sujetarle á juicio (1), no tanto por deseo
de rivalizar con su hermano como demagogo,
como por la esperanza de arrebatar al procónsul,
con un tnIfi.co innoble, una parte de los tesoros,
cuya fama se Rabia divulgado (2); pero Gabinio
adivinó facilmente sus designios, y encontró in.du-
(1) Esta es, al parecer, la significacion del párrafo, evidentemente
corrompido; Dion, XXXIX, 60.
( 9 ) Se encuentra otro ejemplo de la avaricia de Apio @n su
conducta respecto de Antioco, rey de Comagena, distrito situa-
(io en la orilla der1cha del Eufrates, y que formaba una pequeña
soberanía dependiente. Antio9o, su señor, había recibido
de César durant su consulado el permiso de llevar la toga
romana, y pidió entónces al Senado que confirmase esta honrosa
dist-incion, que tal vez bebía sido desconocida por los.
procónsules vecinos, Léntulo ó Gabinio. Apio recibió regalos
para que apoyase esta demanda, y Ciceron atacó y ridiculizó
las pretensiones del reyezuelo, seguramente por ligereza, pues
no podía entrar en su política reflexiva el insultar, aunque
fuera al más humilde de los clientes de César. Apio hizo todo
lo que pudo por atraerse al orador, temiendo, que si se cerraba
este camino á los reyes dependientes ara solicitar favores
de los hombres de Estado romanos, se cegaría un manantial
muy abundante de ganancia. Ciceron, ad Qu. Fr. TI, 12.

dablemente medios de dulcificar su hostilidad.
Aunque desposeido de su puesto de honor en Siria;
no se alejó sin embargo de su provincia, y desde
ella se dedicó : rt •distribuir regalos

- 82
en
ue rsticios os, aba est decididamente contra
sp
suya, de tal modo, que tuvo que entrar en Roma
furtivamente corno un simple particular y de noche,
y aun así tardó algunos dias en presentarse
al Senado jt, dar cuenta oficial de su administracion,
siendo tratado por éste con altanería y dureza. Ciceron
le atac con acrimonia y le provocó de tal
manera, que él replicó burlándose de la desgracia
de su destierro; pero las cosas hablan cambiado
mucho desde que Gabinio faltaba de Roma, y el
Senado, en vez de inclinar la cabeza bajo los golpes
dirigidos

s3
ran realmente justificacion á este sistema de defensa;
sea que Gabinio se apoyase en una falsifica cion
(pues to imposible que se falsificasen hasta los
documentos públicos del Estado) (1); ó sea que la apología
se fundase únicamente en una atrevida fic-
ClOD., el Senado no la concedió ningun valor; pero
enfriada ya la oposicion de Ciceron, y trabajados
con éxito los juec3s, á despecho de la hostilidad de
los cónsules y de las imprecaciones de la multitud,
fué absuelto el criminal del cargo principal, ínterpretándose
de un modo ambiguo la respuesta de la
Sibila, como si se refiriese á hechos completamente
diferentes. El pueblo, sin embargo , no se satisfizo
tan facilmente, y una violenta inundacion del Tiber
(2) dió nuevos argumentos á su supersticion
contra la víctima, que aun no había escapado de
sus manos.
Gabinio es acusado de violencias en su gobiewo:
le defiende Ciceron, pero es condenado y desterrado. —
Pesaba un segundo cargo sobre el procónsul; el
de corrupcion y extorsion (3); pero victorioso en el
primero, no se inquietaba apenas por el segundo,
y comprendió de cuanto le había servido su oro,
con almas venales y corrompidas, cuando víó,
cosa extraña, que Ciceron se encargó de su defensa
por influjo de Pompeyo. El mismo trium viro que
(1) Idem, de Leq.. III, 20 (Wase Drumann, 55). Cieeron
cita un caso flagrante de este género, ad Att., IV, 18.
(2) Idem, ad Qu. F'., 111, 7: «Cadit in. absolutionem Gabinii.»
Dion, XXXIX, 61.
(3)' La corrupcion consistía en haber aceptado una suma de
dinero de Ptolomeo como precio d su restauracion, viéndose
acusado ademas de haber sacado de los súb 'idos de la provincia
cuatro millones de sestercios, por medio de extorsiones.
Mon, XXXIX, 55.

- 81 —
du-
se había alejado de las cercanías de la
rante, el_ primer proceso, se comprometi o a aproximarse
v redo ldar sus esfuerzos para salvarle;
pero estos mismos esfuerzos fueron, segun parece,
los que perdieron su causa, pues no pudo soportarse
oir Ci.ceron sostener, por agradar al gran
triumviro, la asercion de los testigos alejandrinos,
de que Gabinio había recibido ningun
regalo del rey de Egipto, siendo el hecho tan notorio,que
el mismo orador le admitió sin vacilar
en la siguiente causa que def mdió (1). Es indudable
que el ca,r:Icter de Ciceron perdió mucho en la
estimacion de sus amigos en esta ocasion (2) y su
mismo relato del asunto no excusa de un modo
plausible esta inconsecuencia, pues era ocioso que
se vanaglorl qse de su influencia para aplacar la
contienda, puesto que reconoce que la reconciliacion
se efectuó por las súplicas del triumviro, al
que evidentemente no se atrevía á desagradar (3).
Aceptar casi al mismo tiempo de Pompevo (4) una
lugartenencia en España, era la vez una indiscrecion
y una indignidad; no agradando tal vez á los
jueces la intervencion oficiosa de César, del cual
presentó Ciceron una carta que recomendaba eficazmente
la absolucion del acusad(). Con igual
sorpresa de amigos y enemigoz concluyó elproce-
(1) Ciceron, Pro Rabir.Post„ 12.
(2) Dion, XXXIX, 63.
(3) Ciceron, pro Ra :5ir.Post,: «Ninfrue me yero poenitet,
mortales inímicitias, sempIernas amicitias habere.»
(4) Esta l u artewncia no exigía su presencia en la provincia,
pero le p roporcionaba un honroso retiro, al mismo tiempo
que los medios de hacer fortuna, en el caso deque lecn—
viniera abandonar á Roma por algun tiempo. Ciceron o
, ad
VII, 5.

85
so con la condena de Gabinio, viéndose obligado
á marchar al destierro (1), siendo confiscadas sus
propiedades por el Hstado, para pagar la multa
impuesta por los jueces en proporcion al total de
las riquezas que había adquirido (2).
(;ice? On se alía con los 1 . 9.inmviros 3/ finge mulw
amistad coz 012'aso.—Los amigos políticos de Ciceron
se sintieron lastimados por la desercion manifiesta
de sus ideas que significaba la defensa de Gabinio,
siendo evidénte en todo el trascurso de este
año, que había perdido toda esperanza de defender
la posicion en que se había colocado en su hostilidad
con los ti.iumviros, y que. si sus miras no se
limitaban á la conservacion de sus intereses personales,
tendían á excitar sentimientos Trii‘S patrh;ticos
en el corazon de aquellos en que se co-hcentraban
entonces, al parecer, todos los poderes.
Durante el invierno se presentó como defensor de
Craso contra una tentativa de los ,nobles para obtener'
su ilamamient antes que hubiese llegado á
su provincia; y seguramente que los sentimientos
que manifiesta en una carta dirigida en esta (Jcasion
al procónsul de Siria (3), á ser tales como afirmaba
en esta época, debían sorprender y disgustar
los que conocían la aspereza de la enemistad
que hasta entonces había existido entre ellos. Declaraba
Ciceron que su benevolencia hacia el triumviro
había sido constante desde el principio; que
confiaba en que esta simpatía había sido recíproca,
y cine su mutua estimacion se había quebrantado
(1) Dion, XXXIX. 3:L
(2) Ciceron, pro _Rabi) .. Post,, 1.
(3) Hen% ad Din, Y, 8( tiwebrero (11. a7lo 7')O de, C

— —
por •las intrig¿s de falsos y perniciosos aliados. Rechazaba
la idea de que la defensa que hacía entónces
del car{cter y conducta de Craso fuese producto
de una nueva convicción, pues habiendo
admirado siempre su carrera, se había esforzado
continuamente en procurar entre ellos la más estrecha
alianza. Conviene recordar que todo esto se
decía no obstante sus notorias envidias y repetidas
disputas, pues Ciceron había sido el primero en insultar
á Craso, cuncediendo t sú rival toda la gloria
de la derrota de Espartaco , ofendiéndole altamente
, haciendo recaer sobre él sospechas
respecto su supuesta participacion en los consejos
de Catilina,. Por otra parte, Craso, lo mismo
que los otros triumviros, había protegido ensecreto
las maquinaciones de Clodio contra la dignidad del
orador, y cuando consideramos cuán impropio era
car a cte,r del avaro acumulador de dinero, atraer
deslumbrar un espíritu como el de Ciceron, es
imposible suponer que fuese tan sincera su reconciliacion
con Craso, como pudo serlo con César y
:insta con Pompeyo.
eiceron, defiende Aresio i Vatinio, hechuras de
Cesar y de _Pompeyo.—E1 orador continuó obrando
sistemaicamente, segun la política que se había
propuesto de atraerse los triumviros, uno despues
de otro, valiéndose de su hermano Quinto,que,
segun hemos visto, servia como lugarteniente de
César, ‘5,- á su amigo Trebacio, que deseco
p fiaba
funciones civiles, para que le congraciasen con el
procónsul de las Galias (1). Ofreció sus servicios
(1) Cic ron. ad Qu. Fr., II , 13, 15; d.
Div. (se. Treba-
-num), VII, 6-8.

7 ._._
{como abogado para defender á Mesio, otro lugarteniente
de César, que abandonó el campo de su
general por órden del Senado para sostener su proceso
(1), ofreciéndose tambien como defensor de
Vatinio, partidario á la vez de César y Pompeyo,
-por cuya doble influencia obtuvo la pletura con.
exelusion de M. Caton, que ejercía entónces en
su favor todo el poder del tribunado, cuando fué
acusado de corrupcion por el partido senatorial.
Su apología por su líitea co2ulg cta seguida en,
aquellas circunstancias. La estudiada defensa de
su conducta en este caso particular, dirigida por el
orador á Léntulo, en Cilicia, demuestra que este acto
era el que había herido nvás profundamente el coi'azon
de la nobleza; y lastimado su vez por has
acusaciones de desercion, con que le abrumaron
entónces sus amigos, se volvió contra ellos indignado:
«Admitiendo, esclama, que sea Vatinio
el traidor y malvado que (:escribis; admitiendo
que yo mismo le haya atacado públicamente como
tal, áun cuando más con objeto de ensalzar las
virtudes de Caton, que con el de denunciar los vicios
de su rival, no podeis vosotros, jefes del Senado,
criticarme porgLm defienda un ser que desprecio,
cuando se recuerda qué clase de infames bribones
me habeis recomendado muchas veces; los
elogios que les habeis prodigado, y las mentiras
que me habeis hecho decir para exiiornar la defensa
que de ellos hacía (2).»
s a2iiquilado el _poder de los nobles como clase,
(1) Ciceron, arl 1. IV, 15. Era atacado por el partido anticesariano:
«Ser vilius edixit ut, adess'et.» No se específica la
acusacioD.
(2) Id., ad Di v. (se, Untultun, Set. del año 70), 1, 9. de la C.

— 88 -s
i2idz:viditos
la autwl-
dewtro
por los enormes, ree? rsos de lo
.atado.—EstaiGa completamente minada, €
dad de los nobles como clase, no sólo por los ataques
de César y las maquinaciones nr:!s encubiertas
de Pompeyo , sino tambien por el cambio de las
circunstancias, y el paso de la riqueza y del poder
i manos privadas. La violencia cometida con un
hombre de Estado como Catulo, y el 'Dec') respeto
con que fueron tratados Bibulo, Léntulo y otros,
!.rabian acostumbrado al pueblo burlarse de las
pretensiones que no tuviesen el sólido apoyo de la
fuerza material; y las tropas de la Replica confe
saban que obedecían nu r:s sus generales que al
Estado, no atreviéndose la . nobleza á recurrir á
ellas para defender las institucionos establecidas
y viéndose obligada á fiarse en las levas irregulares
de .sus partidarios mcIs exaltados, corno Milon,
aumentando de este modo el desprecio creciente
hacia las leyes y el órdcn. En vista do esto r hicieron
un desesperado esfuerzo para mantener su poder,
valiéndose de una corrupcion general, y pusieron
su confianza en un inmenso patronazgo,.
contando con el saqueo de las provincias, el arriendo
de las rentas y la venta de la justicia en los tribunales
públicos. Los procónsules, que se enviaban
al principio á las provincias , para que sintiesen
ménos los efectos de su calda del cargo m:is elevavado
del Estado, volvían ahora todos los ab os de
sus gobiernos con riquezas demasiado cuantiosas
para una posicion privada; con una ambicion escitada
ponla conquista ó el pillase, y con un séqui....
to de cortesanos enriquecidos en su servicio
y adictos
á sus intereses con desprecio de todo lazo de
patriotismo ó de partido. Emplearon por último la

89 —
corrupcion directa comprando los votos de las
asambleas populares > ó de los jueces en los procesos
políticos, pero áun en este campo de batalla,
encontraron los enormes recursos de los especuladores
privados, que los vencieron en generosidad y
mas todavía en promesas, La licencia desenfrenada
de los individuos tenía tambien una ventaja sobre
el gobierno ménos escrupuloso.
Conducta corruptora de los candidatos consulares'
para el a'íio.—(A. 701 de la C).--La conducta de los
candidatos consulares para el año 701 proporcionó
un ejemplo de esta licencia que sobrepujó á todo
lo que se había visto hasta entónces. La batalla se
libró sin interrupcion durante la última mitad del
año, empleando por sí mismos los competidores
todos los medios de aplazamiento posibles, con la
esperanza de oponer entre si los intereses de ¿nubos,
ó de que adelantasen terreno los de cada cual,
viendo Pompeyo con alegría mal disimulada el
aplazamiento de las elecciones y fomentando la
confusion general (1). Eran cuatro los candidatos,
Memmio, Domicio Calvino, milio Scauro y Valerio
Mesala. Los dos primeros se coaligaron y se
comprometieron con los cónsules en ejercicio, á
procurarles, si resultaban elegidos, las provincias
que deseasen, como premio de su influencia. Tenían
testigos, dos de ellos consulares y tres augures,
y
a sobornados para ajur r , los primeros que habían
estado presentes cuando el Senado acordó el decreto
requerido, y los últimos cuando se había ratificado
este mismo decreto por acto de la asamblea
•••■•••••
(1) Cieéron, ad Att., IV, 15: «Pompeius fremit, queritur,
Scauro studet; sed utrum fronte an mente dubitatur.»

popular (1); pero deseando Pompeyo romper una
alianza que amenazaba barrerlo todo ante sí, encontró
medio de inducir Memmio denunciar
esta infame transaccion, y despues de perder de
este modo á sus asociados, áque renunciase á sus
lanes y adoptase la política de los triurnviros. m
P
(2).
El Senado propone que se les someta juicio.—Más
mortificado que disgustado, se vió compelido el Senado
á, acordar una informacion sobre el asunto,
adoptando un procedimiento que fué llamado juicio
secreto que no debía publicarse hasta que se verificase
la eleccion; pero esta maniobra con la que
los nobles se prometían salvar las apariencias y
asegurar al mismo tiempo la eleccion que se propusieron
apresurar, se vió inutilizada por Q. Scevola,
uno de los tribunos, que obrando, no por interés de
Pompeyo, sino con la aprobacion de los ciudadanos
mejores y nills honrados de la época (3), no
tuvo confianza en la justicia de la decision del Senado,
ni en la de los tribunales ante los cuales eran
citados entonces todos los candidatos por muchos
acusadores, (4) para que respondiesen de sus notorias
corrupciones. La centuria privilegiada, que
votaba primero en las elecciones y con cuyo ej emplo
se Podía contar, segun parece, para arra. star los
(1) Idem, ad Att.. IV, 15; «Cum 11lemmio consules Domi-
-tium conjunxerunt qua pactione epistolw committere non andeo
(Véase IV, 18).
(2) Esperaba ("He Pompeyo le concedería como dictador el
consulado por recomendacion de César. Ciceron, ad Qu. Fr.,
III, 2; ad A tt., IV, 8.
(3) Ciceron, ad Qu. Fr., III, 3: Comitiorurn quotidie singuli
dies to l luntur obnuntiationibus, magna voluntate, bonorum.»
(4) Idem, ad. Q. Fr., III, 2: «De ambitu postulad sunt
ornnes qu i ccmsulatum wtunt. (Véase' ad Q. Fr., II, 15, 16;
ad Att., IV, 18.

91
votos de los demás, había sido comprada por diez
millones de sestercios (1), y para subvenir á esta
escandalosa profusion, pedíanprestado los candidatos
áf los capitalistas del modo más escandaloso,
subiendo repentinamente el interés del dinero
causa de esta exhorbitante demanda, de cuatropor
ciento, tasa bastante subida, á ocho por ciento al
mes.
Se suspenden las elecciones por intervencion de uv,
tribuno .—Escévola se interpuso para impedir la reu
nion d los comicios para la eleccion de los cónsules,
y apasó el año sin elegir ninguno de los primeros
magistrados para el siguiente.
Muerte de Julia en el verano del ateo 700.—Nada
podía ser más favorable á las miras de Pompeyo
segun todos los cálculos humanos, que la paraisis
que invadía por grados los poderes esenciales de la
Constitucion. Evidentemente era necesaria una
gran reforma del Estado, y las circunstanciasdel
momento lo mismo que la práctica usual en la
República, inclinaban á la eleccion de un solo personaje,
el más eminente del Estado, hombre de
un juicio y valor experimentados y de popularidad
reconocida, al cual se confiase sin reserva tan grave
responsabilidad. Sin em*argo, mientras el progreso
de los acontecimientos, en tanto que eran susceptibles
de ser dirigidos ó inmovilizados por la
(1) La centuria 'distinguida (5 de prerogativa la elegían
por suerte entre los ciento noventa y tres que componían el.
total para que emitiera su voto la primera. La influencia particular
que ejercía sobre las demás, es objeto de una alusion
por parte de Ciceron (pro Planc., 20): «centuria prerogatiya
tantum habet autoritatis, lit remo unquam prior earn tulerit
quin renunciatus sit,» Soy completamente incapaz de explicar
esta notable afirmacion.

92 —
ha,Lilidad y la experiencia, desarrolla ba de este
modo la politica, preferida por el triunviro, otros
incidentes independientes de su voluntad preparaban
el camino de nuevas combinaciones, no previstas
aun en sus consejos, y fatales á todos sus
cálculos. Hl año 699 fué cuando un susto repentino
causó en su mug-er el aborto ya mencionado y quebrantó
la fuerza de su constitucion, muriendo en
el verano del año 700 (1) de resultas del parto, sin
que sobreviviere el niño para perpetuar las casas
pompeyana y juliana (2'. Los Romanos intieron
por mucho tiempo esta pérdida, y conse ron el
recuerdo de un sér que rubiera podido servir de
mediador entre el padre y su yerno, calmando la
rivalidad personal que acabó con sus libertades nacionales.
El sentimiento que por esto manifestaron y q ue
revisilo formas extravagantes, recordaba la antigua
leyenda de las Sabinas que salvaron el Estado
precipitándose entre las espadas de sus padres y de
(1) PueD lij .:trse aproximadamente la fecha segun un párrafo
de Ciceron, ad Qu. Fr., III, 1, 5. Este recibió una carta
de Br4,-tfia, el-11 de las calendas de Octubre, en la cual se alude
á la muerte de su hija. Ahora bien; el 11 de las calendas de
Octubre. corresponde al 20 Setiembre del año 709 del calendario
no reformado, y 25 Agosto 54, ántes de J. C. Una carta podía
atravesar en 20 días la distancia entre ilowit, y Breta:lia;
por consiguiente debió morir Julia 109 dias ántes, por lo menos,
de que la carta mencionada de César llegase á manos de
Ciceron, es decir, anteriomente al 9 de Agosto del año 700, ó 16
deJulio, 54 ántes de J. C. Plutarco se equivoca evidentemente
cuando dice que la noticia llegó á César en cuanto regresó
(cés(zr , 23); pero fundándose en esto afirma Fischer Que murió
Julia en S,!,tiembre (Rom. Zeitt.). Conviene recordar á los lec-
tores que en el calendario no reformado, Agosto (Sex
nía 29 dios, y Setiembre lo mismo.
tilis), te-
(2) Plutarco, César, 23: Pompeyo, 53; Valerio Máximo,
IV, d, 4; Epit., CVI.

93
sus esposos (1), pero si este, en el órden natural de
las cosas que cedan los padres á la voluntad de
sus hijos y transigir con la dignidad de la edad
á las decisiones más apasionadas de la juventud,
en esta ocasion no existían estos sentimientos; el
padre era mas jóven en edad y en posicion• tenía
la pasion y el movimiento, y el maridi era el que
podía ceder mas túcilmente y de mejor grado, y el
único resultado que podía preveerse de esta union
en el caso de haber durado mucho y con fruto, es
que Pompeyo hubiera cedido gradualmente á la
superioridad de César, en vez de lanzarse arrepen -
tido, una vez libre de esta alianza temeraria, en
los brazos de la aristocracia que había ultrajado.
Sea lo que quiera, la union de Pompeyo y Julia
duró bastante tiempo para darnos mejor idea de su
carácter,. que lo que se deduce de la observacion de
cualquiera otra parte de su carrera. Por m.¿;s que
dulcificada la ferocidad de sus primeros años
por la prosperidad de su edad adulta, apenas podríamos
suponerle tan amable en la vida doméstica,
como aparece en la descripcion que hacen los
historiadores de sus relaciones con Julia, la que,
célebre Por su belleza, tanto como por sus cualidades,
y veintitres años rn.1;s jóven que su esposo,
se consagró á él con extremado cariño, al mismo
tiempo que el amor de éste por ella llega'ia hasta
11•••••••■•■•■••••■•••••--
(1) Veleyo, «Coneordice, pignus Lneano,
114:
«Quod si tibi Pata dedissent
Majores in luce moras, tu sola fur‘ntern
In de \Timm poteras, atque hi p e retinere parentem;
Annatasque manías excuso pingere ferro.
TJt generos soceris median' junxere Sabinbe.»

94
la debilidad. Ya fuese que la plebe se conmoviese
con este raro ejemplo de fidelidad conyugal, hasta
el extremo de honrarle con distinciones inusitadas,
ya no fuese más que por aprovechar la ocasion
de desplegar su adhesion por su héroe César, no
consintió al esposo el consuelo de conservar las
cenizas de Julia en su quinta Albania, que probablemente
destinaba á conservar las suyas, é insistió
para que se honrasen sus restos con funerales
públicos en el campo de Marte (1).
(1) Plutarco, Pomp,, 53. El cónsul Domicio trató de impedir
este tributo de consideracion consagrado á la difunta, por
considerarle evidentemente como un honor para su padre;
pero no podía contenerse al pueblo, ni áun con la prohibicion
de los tribunos. Qion, XXXIX, 64.

CAPÍTULO X.
Cuarta campaña de César (año 699 de la C).—Invasion de Bélgica, por las
tribus germanas.—César las arroja al otro lado del Rhin.—Atravies3,
el rio y castiga á los Sicambros.—Invade la Bretaña.—Quinta campaña
de César (año 700 de la C).—invade la Bretaña por segunda vez
con mayores fuerzas.—Atraviesa el Támesis y derrota á Cassivella,um.
—Obtiene reh6nes y un tributo, y se retira.—Rebelion de los Galos.
Destruccion de dos legiones en Bélgica.—Animosa resistencia de
Q. Ciceron.—Sexta campaña de César (año 701de la C).—Verifica una,
excursion al oteo lado del Rhin.—Destruccion da los Eburones.—Defensa
de Aduatuca, Pacificacion de la, Bélgica.
Estado de las Galias al empezar el aZo 699.—Yacían
postradas las Galias á los pies de César, habiendo
perecido la florde sus pueblos en la vana
tentativa de defender su libertad; las asambleas
nacionales estaban aterradas por los horribles castigos
que había impuesto el conquistador á estas
naciones, y sus decisiones eran dirigidas entorpecidas
por agentes romanos establecidos en sus
ciudades (1). Las rivalidades intestinas de sus tribus
impedían, ademas, que hubiese muchas relaciones
y deliberaciones entre ellas, profesándose
muy pocas simpatías las cuatro grandes divisiones
(1) César, Beil. G VII, 5.

OG
en q uo se dividía la region; sea la Bélgica, la
Aquitania, y las dos en que predominaban respec-
t ivamente los Eduos y Venetos, sin que por esto
pueda suponerse que estuviese ninguna de ellas
satisfecha de sus nuevos dueños, siendo César mis
mo el nr,s,plenamente convencido de la falsedad
de su sumision, y de que acechaban con ansiedad
la ocasion de sacudir el yu go; para lo cual, en vez
de entrar francamente en una, confederacion nacional,
esperaban cada una, en medio del rn.'is triste
silencio, las probabilidades favorables que pudiesen
presentarse.
Afovimiev tos de loç Us9 et(7,5) y Ten cirros) .—Poo
duró, sin embargo, á los Menapianos la alegria de
la retirada de las legiones romanas, pues un nuevo
enemigo los atacó por el lacio opuesto. Los Usipetas
y Tenefros eran dos tribus germanas situadas
en el curso interior del Rhin, respectivamente
al Norte y al Sud del Lippa (1), las cuales
habían sido durante algun tiempo rudamente combatidas
por los Suevos, que, segun hemos visto, seguían
en esta 'época una carrera victoriosa, en la
que extendieron su domina.cion desde la selva Hercinia
hasta la frontera de las Galias, donde sólodieron
detenerles las invencibles proezas de los
ejércitos romanos y de su preclaro jefe. Contenidos
en esta direccion se volvieron entónces hacia,
el Norte, viéndose muy pronto reducidas al último
extremo de las razas b 1 rbaras las tribus antes
mencionadas, al de emigrar en masa v ocupar
nuevos es :,],blecimientos por la fuerza de las armas.
Cayeron por consiguiente sobre los Menapianos al
(1) Mmbe, in Cc s., 1V, 1: Mannert, III, 153; Zeuss, 90.

- 97
\otro lado del Rhin, en número calculado en cuatrocientas
treinta mil almas, huyendo éstos precipitadamente
de sus moradas á la orilla derecha, del
rio, y buscando un refugio cerca de sus antecesores
establecidos en la orilla gala. Reunida así toda
la tribu, presentó un frente más firme á los invasores,
y defendió el paso de la ancha y rápida corriente
con energía y éxito; pero los Suevos recurrieron
entonces á una extratagema, y retirándose
á alguna distancia, in-vitaron á los fugitivos á que
repasasen el rio y volviesen á sus antiguos hogares
(1); cercándoles despues de repente, los atacaron
y destruyeron, verificando despues el paso
del rio en las mismas barcas en que los otros acababan
de hacerlo (2). Quedaron los Germanos establecidos
una vez más en la orilla izquierda del Rhin,
y esto, que en cualquiera otra circunstancia hubiera
producido el levantamiento de las Galias de
Norte á Sur para hacer frente y combatir á sus
enemigos hereditarios, arrastrando en él á, los antiguos
compatriotas de los invasores domiciliados
en Bélgica, para defender su pais adoptivo, no dice
este resultado, pues miras completamente opuestas
embargaban el espíritu. del pueblo galo. Por
una parte, los que estaban in :1s sujetos al yugo romano,
empezaban ya á admitir sin repugnancia
(1) Los establecimientos de los Suecos, en tiempo de César,
estaban situados principalmente en el interior de la Germania
al Este de los Sicambros y de los Ubios á la orilla de la selva
Hercynia, que los separaba de los Cheruscos (César, Bell.
Gal., VI, 10.) Algunas veces figuran como una sola tribu;
otras como una rrudion de tribus (Tácito, Germ., Los
Qhattos y los Hermonduros de Tácitoflnipartieron al pare-
cer su territorio con ellos en época posterior.
(2) César, Bell. Gal., IV, 5; Dion, XXXIX,47 1 48;
sio, VI, 20, 21.
MER1V \LE. TOMO
48- Oro

— 98
la idea fatal deque siendo los Romanos duefios del
territorio, á ellos correspondía su defensa; y por
otra, había tambien muchos que miraban con indiferencia
una invashn que no podía tener peores
consecuencias para la Galia , que un cambio de
sefiore Q . Había ademas otros que esperaban que la
lucha que se aproximaba podría debilitar las dos
potencias rivales, ofreciendo así una ocasion de
triunfo eventual para la causa de la nacion; secretas
esperanzas de muchos de los que militaban.
eritónces bajo las banderas de César, y poblaban.
su capamento de valientes, pero pérfidos auxiliares.
César marcha al encuentro de las tribus invasoras.-El'
procónsul abandonó precipitadamente á
Luca, ántes de la época acostumbrada , cuando
supo por sus lugartenientes el estado de sus asuntos
F„ y que las tribus galas habían llamado á los
invasores Bélgica, prometiendo recibirlos comoamigos
y libertadores. Era á mediados de invierno
cuando franqueó los difíciles pasos de los Alpes,
convocó una asamblea general de los Estados, y
fingie,ndo desconocer sus actos y sentimientos, les
sometió la situacion de su país como un asunto de
interés nacional. Estos le votaron todos los víveres
y refuerzos que pidió, y con sus nuevos reclutas
marchó directamei1te al punto en que estaban,
reunidos lo Usipetas y Tenctros, los cuales habían.
pasado el R 1iin, esparciéndose entonces por todo el
valle de Mosa , penetrando á lo léjos, al Sur del
territorio menapiano, en los de sus antecesores,
los Germanos, los. Eburones y los Condrusos, en,
(1) César, Bel. Gal., IV, 4.

— 99
la frontera del Luxemburgo. El éxito que coronaba,
su empresa excitaba su valor, y daba á su lenguage
un carácter de orgullo muy poco en armonía
con su condición de horda derrotada y fugitiva;
llegando hasta enviar diputad os al general
romano, brindándole con la paz ó la guerra;
anadieron que era costumbre de su nacion no negarse
nunca combatir con un enemigo que los
desafiaba, pero que á pesar ele esto, alcanzado su objeto
que era encontrar nuevos establecimientos, y
no teniendo ninguna cuestion con los Romanos, se
daban por satisfechos con permanecer en el territorio
que habían ocupado, y que sólo reclamaban el derecho
de hacerlo sin que les molestase. Ensalzaban
extraordinariamente el valor y la rapidez con que
habían hecho estas adquisiciones, y acabaron por
declarar que no cedían en valor y fuerza á ninguna
nacion del mundo, exceptuando á los Suevos
á quienes no podían resistir ni los mismos dioses
(1); César contestó, segun su costumbre, que
como procónsul romano tenía el cargo y el deber
de proteger á los Galos contra todo enemigo exterior,
y que no quería mantener ninguna relacion.
ni discutir nada con una nacion extranjera, finterin
ocupase una pulgada del territorio galo; ariadiendo
que mal podrían alegar derechos á las posesiones
de otros, los que eran incapaces de defender
las suyas. Despues de esto tuvo la condescendencia
de avisarles que los nianos, otra tribu del Rhin,
buscaban aliados para defenderse de los ataques de
los Suevos, y les aconsejó que se dirigiesen al sitio
designado, á donde con un movimento de flanco De-
(I) Cesar, Bell. Ga,. IV, 7.

10'0
o'arían en pocos dias y aun en horas, no oponiendoá
q ue repasasen tranquilamente rio, á que
se
se estableciesen en este distrito, como una especie
de 0-ua,rnicion contra los progresos de sus enemigos
co
nilunes; prometiéndoles ademas que obtendría el
consentimiento de los U-bian.os para este arreglo.
Conferencia César con los invasores germanos. El
objeto preferente de la política de César en estos
momentos, era convencer á los Galos de que estaban
completamente libres de la invasion extranjera
bajo la poderosa proteccion de Roma; para conseguirlo,
era necesario adoptar con los Germanos
un tono de arrogante reto, y estar completamente
preparado á obrar de conformidad con esta actitud.
Sin embargo, tenía en frente un formidable
enemigo; con mucha frecuencia el valor desesperado
de los ejércitos bárbaros había destruido
las legiones, para que un general prudente se permitiese
arriesgar un combate mortal con ellos sin
una absoluta necesidad, tanto más, cuanto que todavía
miraba el soldado romano á los Germanos
con mucha Qprension. Era mucho más prudente
consolidar las fuerzas de los adversarios de los
Suevos del otro lado del Rhin, que servir en difinitiva
los intereses de esta potencia invasora, asolando
y despoblando sus fronteras. La moderacion
que desplegó César, sostenida por su carácter resuelto
é inflexible, entibió la bulliciosa audacia de
los oradores germanos, que consintieron en someter
sus proposiciones al consejo de su tribu, y se limitaron
á pedir que César suspendiesepor su parte
la marcha de sus legiones por espacio de tres dias,
hasta que se le pudiese dar una contestacion. Cé-
•ar se negó categóricamente á conceder este corto

101
plazo, pues supo que se había destacado una parte
de la caballería enemiga para forragear en el país de
los Ambivaritas, y no quería dejarla tiempo para
volver en el caso que se debiese venir á las manos (1);
continuó por tanto su. marcha, llegando á doce millas
de los acantonamientos bárbaros en el momento
que volvían apresuradamente los diputados á pedirle
que se detuviera, consiguiendo tan sólo la pro-mesa
de que su caballería no daría principio á las
hostilidades aquel dia. Suplicaban los diputados poli
obtener una tregua de tres Bias para ponerse de
acuerdo con los Ubianos, pero César consideró esta
peticion como una evasiva; y como esperaba encontrar
agua cuatro millas más adelante, y esta a resuelto
á establecer allí su campamento, n.o hubo reflexion
que le apartase .de esta determinacion; pidiendo,
por último, que una diputacion mcls numerosa
de jefes germanos fuese á verle al dia siguiente
al sitio mencionado. Al mismo tiempo dió órden
los oficiales que mandaban su caballería de que se
abstuviesen de romper las hostilidades, y que áun
en caso de ataque, no contestasen hasta que él se
reuniese con ellos.
Gran batalla entre los Romanos y Germanos: de p-
7ota total de éstos. Segun se desprende del relato
que hace César de estos acontecimientos, parece
que habiendo salido de su campamento la caballería
de los Germanos, atacó á los escuadrones romanos
en cuanto los vió aproximarse, sin respetar la
tregua que acababa de ajustarse (2). Calcula en
ochocientos los ginetes germanos, pues el resto
(1) César, Bell. Gal., IV, 9.
(2) César, Bell. Gal., IV, 12.

102 -estaba
forrageando, ascendiendo á cinco mil los romanos,
ó m:ts bien los auxiliares galos. Confiados
éstos en el tratado, no esperaban de ningun modo
este ataque, bastando para ponerlos en desórden
un corto'número de enemigos; y como se defendían
débilmente y sin concierto, tuvieron una pérdida de
setenta y cuatro hombres, dispers ándose y siendo
perseguidos hasta la cabeza de las columnas del
grueso de su ejército que se adelantaba. Indignado
César de esta flagrante violacion de la tregua,
resolvió tornar una señalada venganza en los culpables,
y sin consentir en ningun aplazamiento,
que consideraba corno un lazo que se le tendía, y
sabiendo ademas el desastroso efecto que produciría
la noticia de un revés, por leve que fuera, en
los auxiliares galos y en lus naciones que dejaba á
sus espaldas, empezó por pagar la traicion de los
3,4baros con otra mayor y más terrible que la suya.
A la mañana siguiente, cuando se le presentó la
dipu'acion germana, compuesta de gran número de
jefes, manifestar su sentimiento por lo ocurrido,
mandó cargarlos de hierro en el acto y dió órden de
marchar inmediatamente contra el enemigo, no
preparado para el combate y privado d 'e sus jefes.
Atacados de improviso los Germanos, no tuvieron
tiempo ni áun para formar su grosero órden de ha-
'talla, y sólo pudieron prolongar una resistencia
inútil, reuniéndose al rededor de sus carros. Hicieron
escapar apresuradamente á sus mujeres é hijos
con la esperanza de que se librasen del furor
de un enemigo al que no esperaban. vencer; pero
notando César este movimiento, mandó á su caballería
que persiguiese y atacase á los fugitivos
desarmados; y como los Germanos tenían pocos

103
ginetés que oponerla, se ejecutaron fácilmente sus
órdenes y con una ferocidad implacable. A la vista
‹de esta carnicería perdieron todo su valor los bárbaros,
rompieron sus filas y se dieron á la fuga;
pero como estaba tornada su retaguardia por la caballería
romana, no tuvieron más remediopara escapar
del campo de batalla que marchar por el
flanco izquierdo por la parte donde se halla el Rhin,
aparentemente poca distancia. Pero aqui se vió
detenida su fuga por la corriente de éste, rápida y
profunda en el punto en que se une .con otro, con
el Alosa, segun el texto de César, pero probablemente
el Mosela (1). Aquí volvieron z reunirse, pero sólo
por un momento, y poco despees, se arrojó de cabeza
aquella multitud al rio, siendo arrastrada por las
aguas. Los Romanos tuvieron pocos heridos y ningmn
muerto, pereciendo por completo la considerable
masa de los Germanos, cuyo número no bajaba
probablemente de ciento ochenta mil individuos:
por lo que toca á la diputacion prisionera, la trató
el vencedor con despreciativa clemencia, dejándoles
(I) Es muy dificil fi lar el sitio de esta batalla. El texto de
César habla sin duda de los confluentes del Rhin y del Menso
(Mosa); pero se recordará que los Germanos no pedían más que
tres dial para enviar un mensaje á los Ubianos (en la orilla derecha
del Ruin, entre Colonia y Coblenza) y recibir su respuesta
definitiv, los que está en completo desacuerdo con dicha
Itsercion. Los Ubianos habían penetrad, por lo ménos, hasta
las fronteras de los Treviros, segun C( ,sar y Dion, (XXXIX, 47),
y no hay razon para suponer' que verificasen ning .Gna retirada
delante de los Romanos. Opina Cluverius que sería neces.irio
leer Mosela en vez do Mosa, y á pesar de la crítica de Mannert,
estoy dispuesto á creer, ó que nuestro texto es defectuoso,
que el autor de los coment -irios cornete un error de memoria .
Mannert admite que la union del Mosa y del Wahall. se verificaba
antiguamente en el mismo punto que ahora, á ochenta
millas solamente del mar (II, 192). El país limítrofe, era en
ústa época completamente inaccesible para los ilomanos.

104
en libertad de marcharse; de la cual no quisieron
aprovecharse, pues temiendo la enemistad de , los
Galos los que habían hecho sufrir perjuicios e insultos,
prefirieron quedarse en el campo romano.
Traicione imputada á César en el Senado. Catonpropone
que se le entregue al enemigo.—César mandó
á Roma la noticia de este notable triunfo, y
despues de leer el Senado su despacho, decretó
por aclamacion una supplicatio, ó accion de gracias
nacionales á los dioses. Caton se levantó furioso
para oponerse que se prodigasen semejantes
honores por tal indignidad, y denunció la
conducta de César como pérfida y degradante
para el nombre romano, presentando la conducta
observada con los Germanos, como una violaciou de
la fé debida en nombre de la República, y proponiendo
en cambio una humillacion nacional, para
apartar la cólera del cielo, y probar á los bárbaros
que los Romanos desaprobaban la traicion de sus
generales, aun cuando se viese coronada por el
éxito. Declaró que César débía ser entregado á los
Germanos en expiacion del crimen nacional, no
faltando por, completo ejemplos de semejante procedimiento,
del que podían citarse dos Casospor lo
menos; uno, cuando Q. Fabio y Cn. Apronio fueron
entregados á los Apoloniatas por haber dado muer•
te á sus embajadores (1); y otro, cuando L. Minucio
y L. Manlio sufrieron la misma suertepor un
hecho parecido (2). Masa pesar de estos ejem-
(I) Epit., XV; Dion, Exeerpt. Vales, 43; Valerio
Máximo, VI, 6, 5.
(2) Tito-Livio, XXXVIII, 42: Valerio Máximo; VI, 6, 3..
(Véase Ciceron, pro Cces., 34: «Ut religione solvatur, eivitas.
civis Romanus traditur.»

e
105
píos de los tiempos más austeros de la República,
en aquélla epoca, no podía dirigirse seriamente
semejante llamamiento á la virtud pública del Senado,
Di á sus sentimientos religiosos; y sólo un
corto número de enemigos personales del procónsul
que tenían todo el encarnizamiento de Caton,
sin participar de sus singulares ideas, pudieron
aplaudir y excitar su frenética violencia, uniéndose
un exámen razonable del asunto á un sentimiento
de interés general ó privado, para impedir que la
gran mayoría de la asamblea se dejase arrastrar
por tan extravagante parodia de justicia.
Verosimilitud del relate de Ce'ts'ar.—Seguramente
que no podía esperarse una apreciacion imparcial
de los verdaderos hechos por parte de hombres
de Estado tan cegados por los ódios políticos (1);
de todos modos , parece que no hay razon para
poner en diicla la probabilidad esencial del relato
que hace César del asunto, imputando los Germanos
la primera infraccion del tratado, fundándose
para ello en la enorme desproporcion de su número.
Es lo cierto que la caballería que se les
opuso era gala, y puede presumirse la escasa sim-
p
atía que tenía por la causa que se veía obligada
á defender; avanzaba ademas sin desconfiar en la
fé de los tratados, y lo que sucedió, probó lo acertado
del cálculo de los Germanos. El escuadron
más numeroso huyó delante del más pequeño, lo
cual no hubiera podido suceder si los Galo-Romanos
hubieran sido los primeros en atacar con
una fuerza tan superior ; apareciendo infunda-
(1) Suetonio alude á esta historia (Jul., 25), y se menciona
más especialmente por Plutarco (Coes., 22.)

— 106da,
por lo tanto, la acusacion de perfidia premeditada,
por parte de César. Lo que no puede negarse,
es que tuvo la fortuna de aprovechar el crimen
de sus enemigos que hubiera podido repararse con
una ligera explicacion, en cuyo caso, hubiera tenido
derecho de imponer condiciones más duras; pero
como el tiempo era precioso y precaria su situacion,
se permitió una medida extremada de represalias;
y si consiguió la ventaja, perdió seguramente toda
la gloria del encuentro que siguió á
Cesar proyecta una exemrsion á Gemania.—V arias
hordas inmigrantes habían l'asado el Rhin pintes
que los Usipetas, y los Tenctros, y ya se hubiesen
establecido en territorio galo, ó hubiesen perecido
en sus correrías, sólo habían llegado rumores
vagos é inciertos sobre su destino á los oidos de las
que habían dejado detrás. César estaba resuelto, sin
embargo, á hacer saber al pueblo germano lo que
se había hecho de este último enjambre de invasores;
cómo habían caido en un dia de carnicería las
dos tribus, y cuáles eran los terribles enemigos
que de este modo habían abreviado su carrera. Su
autoridad en la Galia dependía sobre todo del freno
que pusiera al espíritu aventurero de los hombres
libres del otro lado del Rhin, y de la conviccion
que inspirase á los descontentos, de que el
brazo de la República era bastante largo para proteger
á sus auxiliares más apartados. Apénas merece
tomarse en cuenta el pretexto de que se sirvió
César para verificar su excursion á Germania:
éste era el de perseguir los exiguos restos de los/
Usipetas, cuya caballería no había asistido á la
batatalla; y no lo merece más la razon deque los
Ubianos hubiesen solicitado .su concurso contra los

— 107 --
Suevos, segun se dijo: la verdad es que todo procónsul
romano alegaba siempre un pretexto legiti
mo para un acto de agresion, y el verdadero motivo
queda' a siempre secreto; en esta ocasion tenía
indudablemente César miras ml:ts elevadas y profundas,
al resolverse á pasar la frontera y presentarse
con toda la magestad de las armas romanas
á los orgullosos guerreros ante los cuales temblaban
las tribus del illlin (1).
Rápida carnpai7a al oteo lado del Rhin.—Exigiá
primero de los Sicambros que le entregasen los
fugitivos que acababan de escapjtrsele,pero éstos
contestaron con energía que, puesto que el negaba
á los Germanos el derecho á intervenir en los
asuntos de la Galia, ellos por su parte estaban dispuestos
á negar su autoridad sobre un pueblo de su
nacion. Bastó esto para producir el conflicto, y César
dió las órdenes para efectuar el paso del rio, *escogiendo
un sitio cerca de la ciudad actual de Neuwied
(2), algunas millas mas abajo de Coblenza,
donde las orillas presentaban un espacio de terreno
compacto por ambos lados; allí construyó un
(1) César, Beil. Gall., IV, 16.
(2) Era el sitio donde Augusto construyó despues un puente
de piedra, cuyos cimientos todavía se ven, segun se dice, y
corresponde con la situacion de los Lbianos. Suponiendo que
la batalla de •.que acabamos de hablar se verificó cerca de los
confluentes del Rhin y de Mosela, podríamos creer que Cesar
continuó su victoria pasando el rio por el sitio más próximo,
y por estas razones hemos preferido la localidad .mencionada
en el texto. Es cierto que se ha supuesto, segun la asercion ch-)
Flor° (III, 118), que pasó el Mosela y el Rhin en su prrnera espedicion
contra los Germanos, y que su primer paso de este
último rio fue próximo á Bingen; pero esto no concordaría con
la situacion de los Ubianos ó de los Sicambros, que estaban situados
más al Norte seguramente. Floro pensaba más acertadamente
que había pasado el Mosela desde la orilla derecha.
(Véase Mannert, II, I, 255.)

- 108
uente, en parte para mayor seguridad, y en parte
P
quizá para dar á los naturales una idea más elevada
de la dignidad v poder de la República. La corriente
era ancha rlipida, rá y los ingenieros pusieron todo
su empeño y habilidad en hacer una construccion.
sólida, acabándose la obra en el corto plazo de
diez dias (1); pero despues de este trabajo, no lo
empleó César más que para pasar su ejército á la ida
y á la vuelta, despues de haber empleado algunas
semanas en asolar la comarca de los Sicambros,
y en presentarse z1 los Ubianos como amigo y aliado.
Es cierto que los Suelos reunieron grandes
fuerzas y se prepararon al combate; pero el procónsul
se contentó con la demostracion hecha y no
tornó ninguna medida para venir á un encuentro.
Cuando ganó la orilla izquierda, destruyó su
puente y se alejó apresuradamente:para dedicarse
á otra empresa de la misma naturaleza, dirigida
probablemente por annogas miras políticas (2); éstas
que no eran otras que la famosa invasion de la
Gran Bretaña, empresa á que se debe la primera
aparicion de esta nacion en la historia de Europa
y del mundo.
ee'sar se informa del carácter y condicion de los
Bretones. Las campañas de César en Bélgica le
(1) César, Bell., Gall. IV, 17, Plutarco, Cces., 22. El autor
del Precis des guerres de César, pág. 61. compara este puente
con el que Bertrand echó sobre el Danubio, cerca de Viena,.
para Napoleon en 1809, y demuestra la gran superioridad de
los ingenieros modernos, considerando á la vez la dificultad
de la empresa y la rapidez con que se concluyó. El puente de
Napoleon exigió diez veces más trabajo y se concluyó en doble
número de dias. Este autor supone que César pasó por Colonia.
(2) Cesar fué el primer romano que pasó el Rhin. Suetonio,
J?tl., 25; Dion, XXXIX, 50.

109 —
hicieron fa niliares la existencia y carácter de los
habitantes de la gran isla situada á la vista de
sus costas, siendo seguramente de sus aliados de
la orilla opuesta de los que sus enemigos sacaron
recursos bastante considerables. Interrogados sobre
las relaciones que existían entre ellos y los naturales
de la Bretaña, afirmaron que muchos individuos
de su propia raza habían emigrado de la
Galia el siglo anterior y se habían establecido más
allá de las costas montañosas que se distinguían
en el horizonte. Hablaban Cambien de una poblacion
considerada como aborigene, que había sido
invadida por estos emigrantes, y en cuyas tierras
habían fijado poco á poco su morada (1). Describían
este pueblo primitivo como particularmente rudo
y bárbaro en sus costumbres sociales (2), casi completamente
desnudos, y acostumbrados á pintarse
el cuerpo de azul de un modo grotesco (3). Admitían
la comunidad de mujeres sometida á ciertas
reglas , y se alimentaban casi exclusivamente
de leche y carne, por la repugnancia que les
causaba el trabajo y por la habilidad que exigía la
pesca (4); y habitando separados ó por grupos de
pequeñas cabañas, con una valla de madera en
torno de éstos y al lado de las selvas, montañas ó
(1) César, Bell. Gall., V, 12.
(2) Idem, ibid., Y. 14.
(3) Dice César: «Omnes se Britanni vitro inficiunt;» si hay
que ampliar el sentido de estas palabras á las tríbus belgas en
la Gran Bretaña, debernos suponer que se adoptó parcialmente
la costumbre por ellos, imitando á sus vecinos más groseros.
Solinus dice: «Begionem partim tenent barbari quibus per artífices
plagarum figuras jarn infle a pueril varice animalium
effigies incorporantur» (cap. 25).
(4) Dion, XXXVI, 12. Lo que caracteriza fatalmente sus
descendientes Gaelicos hoy todavía.

110
p
:intanos, no poseían nada
que pudiese merecer el
nombre de ciudad (1). Segun toda apariencia, era
al Norte del país donde las tribus mlls bárbaras
usaban para la guerra el carro armado de hoces:
como César no se apartó mucho de la costa, parece
q ue no las encontró. De todo esto podemos deducir
que los primeros habitantes conocidos de la isla
pertenecían division Gaélica de la raza ceLica,
y que su posesion les fué disputada en época muy
lejana por la invasion posterior de los Kymris (2),
los cuales llevaron consigo ademas del lenguaje
y los caracteres fisiológicos que tan marcabs
se conservan aun en una parte de la isla, la
religion druídica que ya hemos dado á conocer,
siendo tal vez las cualidades fijas y exclusivas peculiares
á una institucion insular las que dieron
al druidismo breton un ascendiente tan considera:
Me entre las tribus galas, y se la hicieron considerar
como la expresion más pura de su sublime teología.
Los Belgas que eran los últimos que habían
llegado á las costas bretonas, se apartaron facilmente
de las costumbres salvajes de la vida de los bosques
por las influencias civilizadoras de la costa y
de un rio navegable. Observa César que los habitantes
de la comarca más próxima á la Galia
eran mucho más cultos; y la rapidez extraordinaria
con que se hicieron célebres en el comercio lose
puertos orientales, revela en la raza esa aptitud
natural que ha confirmado tan plenamente su historia
ulterior.
Sic proximidad d la Galia era peligrosa para la
(1) César, Bell. Gall., V, 21; Strabon, IV.
(2) Véase Thierry, Gazaois. Introdueeion, pág. XCI.

— 111
seguridad de las conquistas. romanas. Entre las tríbus
belgas establecidas en la isla y sus antecesores
que en ella quedaron (1), subsistió una íntima
alianza. "Algunos reyes de los Estados continentales
reclamaban todavía una especie de soberanía
sobre los que habían emigrado al otro lado del
mar. César se quejó de que sus enemigos en la Galia
habían recibido frecuentes socorros de un brazo
invisible que se les tendía desde estas lejanas
colonias, y el ejemplo de la libertad y esa expresion
de simpatía eran siempre un peligro para la
tranquilidad de sus nuevas conquistas. Era, por lo
tanto, al parecer de alguna importancia política
atacar á pueblos que podían suponerse orgullosos
con su seguridad insular, y hacer penetrar por lo
ménos el terror z.1 las armas romanas más allá de
la barrera levantada por la misma naturaleza. Un
siglo entes, un ejército proconsular, había vuelto
las espaldas de terror, á la vista del Atlántico, creyendo
que habían llegado al fin del mundo hatitable,
y que se aproximaban como profanándolas
las fronteras de la noche y del olvido; pero entónces,
ni la época, ni el espíritu de las legiones, ni el
temperamento de Cés'ar, eran va accesibles á semejantes
sentimientos, y las olas del Occeallo occidental
les inspiraban más bien ambícion que temor
(2).
(1) César nos da á conocer que muchos de los Estados bretones
tornaron. su nómbre y su origen de la Galia, especialmente
las tribus belgas (Bell. Gal., y , 12). Ptolomeo menciona
nombres de Parisianos, Atrébatas, Belgas, Menapanos. Los
Parísianos eran Belgas, en la extensa significaelon de la palabra,
para Estrabon, pero no para César.
(2) «Decimus Brutus aliquanto latius, Celticos Lussitanosque
et .omnes Galiwce populos, tormidaturnque militibus

112
César se prepara á invadir 1(1 BrelaiTa.—Despues
de haber repasado el Rhin, fijó el procónsul sus
cuarteles de invierno en la costa de los Morillos;
porque solamente en los distritos más apartados
podía esta tribu conservar su independencia; el solo
rumor de su proyecto de invasion en la isla, dió
tal idea á estos pueblos de su audacia y de su poder,
que se apresuraron á, someterse, voluntaria -
mente en su mayoria, (1). El general romano los
admitió de buen grado y obtuvo su concurso y los
informes que necesitaba, empleando algunas semanas
en reunir sus armamentos navales; enviando
un oficial llamado Voluseno á explorar la costa
opuesta, y encargando á, Commio, jefe, al que habia
concedido la soberanía de los Atrébatas, que se
dirigiese á sus amigos y deudos de la isla, y les
pintase con colores convenientes la grandeza del
poder romano y la necesidad de su alianza ó de su
sumision. El rumor de sus preparativos había alarmado
ya á los Belgas del Sur de la Bretaña , los
cuales enviaron varios embajadores á su campo, en-2
cargados de ofrecer rehenes en prueba de su buen
deseo y de su fidelidad.
•
A traviesa el estrecho por Douvres.—Era ya demasiado
avanzada la estacion para que el general
men Oblivionis (Véase Tito-Livio, Epit., LV): peragratoque
victor Occeani littore, non prius signa convertit, guarn cadentem
in maria solem, obrutumque aquis ignem non sine quodann
sacrilegii metu et horrore deprehendit» Floro, II, 17. Los
Romanos pusieron en ridículo la vanidad de César al dar el
nombre de Occéano á un estrecho poco profundo. Lucano,
II, 571:
«Oceanumque vocans incerti stagna profundi
Territa quesitis ostendit terga Britannis.»
(1) César, Bell. Gall., IV, 21, 22.

omano proyectase la conquista de cualquiera parte
'de la isla en aquella campaña, aun en el caso de
que alimentase algun proyecto para el porvenir.
Su objeto era adquirir por sí mismo conocimiento
de la comarca, de sus jefes y' de su poblacion, para
intervenir de cualquier modo en sus asuntos, y
enlabiar con ellos relaciones que proporcionasen
un pretexto justificado para una intervencion más
formal en otra ocasion. Le pareció bastante para
sus designios inmediatos reunir una fuerza de dos
legiones y algunos centenares de ginetes, debiendo
embarcarse las primeras en ochenta trasportes
en Porto Itio (1), y los segundos en un paraje si
tuado á ocho millas al Kste. El embarque de las dos
divisiones se efectuó simult-íneamente el 26 de
(1) El punto de la costa francesa en donde se embarcó César,
no se determina con exactitud, y debemos prescindir del
exajerado espíritu nacional_ de algunos escritores flamencos
(Véase Bast, Antig. Rom. Gaul. , pág. 254), disputándose todavía
este honor Boulogne, Ambleteuse, Witsand y Calais. No
fué Calais, porque en este caso no hubiera enviado César de seguro
su caballería más hacia el Este para -verificar el paso.
Boulogne, que fu(-- despues el puerto habitual de embarque
para la Gran Bretaña, era conocido con otro nombre, el de Gessoriacum.
Probablemente por error, tomando el Este por el
Oeste, coloca Ptolomeo este sitio al Este del I-muv ,,;.-x.p.ov (Véase
Mannert, II, I, 18 1)). La cuestion parece quedar reducida
á los puertos Ambleteuse y de Witsaild, y al decidir entre
ellos podemos dejarnos guiar en parte por la .;emejanza de los
nombres de Iccius ó ltiu , y de Witsand, y en parte, porque
WitSand era en la Edad Media el puerto desde donde se pasaba
comunmente (Véase I)ueange, en las Memoires de Joiircille,
diss., XXVI). Ambos están á la misnr-3 distancia del punto más
próximo de la costa británica. Cuando C ésar calcula la longirud
del trayecto en treinta mili que excede la distancia de
playa á playa, pudo haber medido desde su punto de partida
al_ en que tocó tierra, cii Dc d El (1-ztov 7).x lsov) es probablemente
el cabo Grisner. (Véase Walc!“maer, G. des 11, 268). Con
relacion á la ortografía del nombre los - MSS. de Cé:;ar, leen
•Itius. y los de Ptolomeo (1-/..0v). La fora Tecius, es una corimpcion
de eser : tor má r- Ra-4,, loe. Pi.
'Ir 41£ f f", '7! ' 440 11.,

111
Agosto á las tres de la mañana, y segun parece al
empezar la marea alta que corre todo lo largo
de la costa de Francia y de la orilla opuesta-, en di-
re
ccion Nordeste. El procónsul se* embarcó con la
infantería, avanzando muy lentamente, tal vez'
con el objeto de poder encontrar los trasportes de
caballería, y se encontró á las diez de la mañana á,
la altura de las costas escarpadas de Douvres.
escuadra esperada se hallaba detenida por el viento
ópor al un accidente, y como hasta el sitio presentaba
obstáculos, se decidió el invasor á buscar
otro lugar de desembarque. Descríbese aquí el.
mar como una especie de bahía estrecha dominada
por alturas que dominaban por completo todos los
alrededores (1), y que se hallaban ya coronadas dei
indígenas armados. Por lo tanto, despues de esperar
el procónsul la mayor parte del dia la llegada
de su caballería aprovechó la ocasion de la marea
siguiente, que coincidía con un viento favorable,
para seguir la costa hacia el Norte, por espacio de
siete ú ocho millas, llegando así á la abierta playa
de Walmer ó de Deal (2),
(1) César, Beil. Gall., IV, 23. Sus expresiones describen
evidentemente una bahía estrecha y no pueden referirse al
promontorio de South Foreland. Es una antigua tradicion en
Douvres, que el mar penetraba en otro tiempo en este sitio
cinco ó seis millas más tierra adentro. A cad. Sci. et Bell. Lett.
de Bruxel, III, (1770) , citada por Bast , Antq. Rom. et
Gaul.
(2) Idem, ibid.:

115 —
_Desembarco de los Romanos .—Los movimientos de
la escuadra romana eran vigilados desde las alturas
próximas por los Bretones, y en el momento en
que llegó al sitio en que se proponía su jefe colocar
en seco sus buques, se cubrió la playa de un
imponente número de guerreros montados sobre
carros, y dispuestos á impedir el desembarco. Había
muy poca agua para que pudieran apróxirnarse
los buques mayores, por lo cual se arrojaron 1 s
bárbaros al agua para llegar hasta sus agresores;
pero colocadas de costado las galeras de guerra
que calaban ménos agua, para resistir á los que acometían,
y haciendo uso de sus proyectiles, se pro-
- dujo el desórden entre los Bretones. En la confuáon
causada por una manera de combatir con que
no estaban familiarizados, demostraron los Romanos
poco ardor al atacar al enemigo, hasta que el
porta-estandarte de la décima legion se arrojó con
su águila en medio de las olas, llamando en su seguimiento
á sus compañeros (1), que excitados poi
de J. C., el primero al medio dia y el segundo á media noche.
debiendo ser desde luego este último el que observó César á_
las cuatro noches de su llegada (c. 29). De haber llegado la
marea á su apogeo á media noche (30-31), debió suceder lo
mismo á las ocho de la noche, el 26. Por consiguiente, empezó
la marea á las dos de la tarde del 2G, y con ella debió César
levar anclas á la altura de Douvres. Como el flujo se adelanta
hacia el Norte, debió tomar esta direcion, conduciéndole una
marcha de siete á ()ello millas precisamente á la playa de
Deal ó de Walmer. La única razonpara creer que tomó el rumbo
opuesto, es la frase de Dion, XXXIX, 51 (Tcur:
etc.) que indica, segun se supone, los pantanos que -;e encuentran
entre Romney, pero Id no ythe1
al otro lado. 1, frase
puede significar, s' in emba'rgo, la playa compacta y b.iñada
por las olas. Dice tambien Dion que navegó alrí'dedor de un
promontorio, lo cual no puede conciliarse con la idlea de su
marcha hacia el Oeste.
(1) Cesar. Bell. IV, 27.

-1 1G --elpeligro
de su adorada insignia, se lanzaron al
agua, rechazaron á los bárbaros y consiguieron
saltará tierra. La fama de César y de sus legiones
le había precedido; así es que cuando los Bretones
se vieron comprometidos en una lucha cuerpo
cuerpo con los conquistadores de la Galia, perdieron
el valor; pero privados, sin embargo, los Ro
manos de su caballería, hubieran podido sufrir mucho
en el vigorosa ataque de los carros y de los ginetes
enemigos; y aunque fue débil la resistencia
opuesta su desembarco, no pudieron perseguir
los insulares, y se apresuraron á poner en estado
de defensa el terreno conquistado, levantando los
atrincheramientos de costumbre. Antes, sin embargo,
de que estuviesen concluidos estos atrincheramientos,
llegó una embajada de los Bretones ofreciendo
rehenes y haciendo humildes protestas de
sumision, poniendo ademas en libertad á, Cornmió,
que había sido hecho prisionero y cargado de cadenas
en cuanto pisó tierra, despues de excusarse
mucho por este hecho. El general romano se quejó
del recibimiento hostil que había encontrado, despues
de haber sido esperado en la Galia con ofrecimientos
de amistad y de alianza, pero consintió en
aceptar las excusas que se le presentaban y los rehenes
que se le ofrecían.
Graves averías que experimentó su ilota con la
marea alta.—Obrasen ó no con sinceridad los Bretones
bajo el influjo de la derrota, un accidente que
ocurrió á la flota extranjera, les animó á cambiar
de conducta y violar su palabra. Embarcada por
áltirno la caballería romana cuatro dia.s despues de
la partida de su jefe, fué empujadapor la violencia
del viento, y como su rumbo era hacia Noroeste,

117
venia probablemente del Este la brisa favorable
con la cual esperaban verificar su desembarco.
Antes de llegar á las dunas refrescó el viento, y se
pusieron ingobernables los buques, algunos de los
cuales lograron llegar á la Galia, pero otros fueron
arrastrados á través del estrecho, muy hacia
el Oeste, y arrojados á puntos muy lejanos de la
costa británica (1). La marea subió á media noche
con la luna llena á una altura extraordinaria, y
sopló el viento con una violencia que jamas hal
Man visto los Romanos, poco conocedores de estos
mares. Arrojados á la playa los buques de guerra,
fueron cubiertos por las olas y hechos pedazos, y
los trasportes anclados, perdieron sus amarras siendo
lanzados contra la costa y unos contra otros.
El ejercito l'ormino se ve acosa (lo por los Rretones.—Casi
inutilizada de este modo la flota romana,
quedó el pequeño ejército sin los medios necesarios
para reparar el daño, y ademas sin ',ro-visiones
de trigo para mantenerse durante el invierno:
y observando los Bretones lo exiguo de las fuerzas
romanas y su escasez de víveres, empezaron á
tener esperanzas de destruirlas por el hambre, presumiendo
que la pérdida completa de un ejército
con su general, quitaría á los Romanos el valor para
repetir su empresa. Ejecutaron, sin embargo, sus
planes con poca habilidad, pues dirigieron un ataque
repentino contra la sétima legion que estaba
forrageando, pero no á mucha distancia del campamento,
de donde salió César en su auxilio, poniendo
en fuga á los acometedores; apelar de
esto, su conocimiento de la traicion del enemi-
1) César, Bell. Gall.. IV, ?Q.

— 118
go y los peligros diarios á que estaba expuesto
le hacían desear cada vez más abandonar la isla.
sin tardanza. Se aproximaba ademas el equinocio
y los temporales de que generalmente va acompañado,
y consideró como una gran fortuna que los
bárbaros se le presentasen nuevamente arrepentidos
y sumisos, contentándose con exigirles doble
número de rehenesque los ofrecidos al principio, y
ocu lyIndose activamente desde la noche del huracan
en reparar sus buques, y destruir los más averiados
para procurarse materiales con que reparar
los otros.
César reyresa la Galia Mes del eguinocio.—
César se hizo á la vela poco despues de media noche,
algunos dias ántes del equinocio, es decir,
cerca de tres semanas despues de la época de su
llegada, aprovechando el reflujo que debía servir
entónces para alejarle de la costa y llevarle hasta
la Galia. nos buques que no pudieron entrar en el
puerto indicado fueron arrastrados por la corriente,
la cual les hizo bajar por el canal (Fi,
Operaciones del resto del, a rlio.—Ce'sar marcha á
Iliria.—A su regreso de la Gran Bretaña, envió
César á Salino y á Cotta á que hiciesen una excursion
al país de los Menapianos, la cual tuvo mejor
éxito que la del año anterior, á loque contribuyó
la sequía que hizo más accesibles los pantanos, en
tanto que Labieno castigaba á los Morillos que
('1) César, Bell. Gall., IV. 36: «Pauló' infra delattr sunt.»
1 llegar á las cestas de la Galia, fueron atacadas por los Morillos
las tripulaciones de estos buques, encontrándose muy
• cerca del cuerpo principal que había va desembarcado, habiéndolo
verificado probablemente cerca ' de Ambleteuse ó de
Bou iog'ne.

119
_habían atacado á las tripulaciones de los buques
dispersos. En cuanto supieron los Bretones que el
general romano había abandonado sus costas,
'descuidaron enviar los rehenes prometidos, exceptuando
solamente dos tribus (1); pero sus compatriotas
recibieron las noticias de sus triunfos
con aclamaciones, y especialmente la de su ataque
á una isla desconocida; hazaña que hería su
in3.aginacion al mismo tiempo que excitaba su
avaricia con la esperanza de un nuevo é incalcu
lable pillage (2). Los sueños de avaricia de los Romanos
atribuían á los bárbaros más rudos la po-
-sesion de montones de plata y de joyas; se decía
que la Bretaña era abundante en minas, por lo
ménos de metales inferiores, y sobre todo, se celebraban
por su abundancia y esplendor supuesto las
perlas de la costa de Rotopia, que eran buscadas con
especial interés (3). El peto de coraza ,_,Yuarnec.iclo
de costosos brillantes que el conquistador regaló
enseguida á Vénus Genitrix, patrona y madre de su
Taza, fué tan agradable á la jóven nobleza, como
la misma diosa; y se decretaron veinte dias de gracias
en su honor, al mismo tiempo que él se apresuraba,
segun su costumbre , á aproximarse á la
frontera para conferenciar con sus amigos de Roma.
En los primeros dial del año siguiente, tuvo tiem-
(I) Cesar, B41. Gall., IV, 38.
(2) Dion, XXXIV, 53. Despues de haber criticado la empresa
como desgraciada, añade: rzo,',yr.(;) ,i/7p v.c1 17-Aup(oc-
1-, , 6ativuvazo, oUot Occup.akk liE eya)■uvov-co, T. 'X.
(3) Suetonio, Jul., 47: «Britanniam petiiss spe margaribruna
quarum arnplitudinem conferentern, etc.» Plinio conilesa,
sin embargo, que las perlas de Bretaña eran de-nues de
toci o «parvi et decolores» (Hist. nat., IX, 57), y Tácito a-ñade:
«Gilznit Oeceanus mntrgarita sed subfusca et liventia»
(Agrie., 12).

--- 120 —
-1)0 sin embargo de visitar el distrito ulterior de su,
provincia la iiiria, ocupado por hordas de merodeadores,
que habían atravesado el curso superior del
Saya y del Drava y penetrado en aquélla á través de
los límites alpestres de la provincia (1). En esta reonionse
dió el nombre de Julius á muchos sitios: los
Alpes Carnianos se denominan Julianos ; una ciudad
situada al pié de éstos, se llamaba Julium Carnium;
y Forum Julii, que aun existe en la moderna Friuii,
está situada á corta distancia cerca del principio
del Adriático (2). No pueden atribuirse sin embargo
estas denominaciones al gran conquistador,.
pues es imposible que hubiese atravesado los Alpes
en invierno y llevado sus armas á los valles natales
de los Pirustos en el Tirol, ni que permaneciese
mucho tiempo en las cercanías para fundar ciudades
ó colonias.
Grandes preparativos para una seyuniainvasion de
t'a Bretaja en la brinzavem.—Entretanto, se hacían
grandes preparativos en los puertos y campos , de
la Galia septentrional para una segunda invasion
de la Bretaña con fuerzas nrrs considerables, construyéndose
para ello seiscientos trasportes, de forma
conveniente para costas bajas y para las preci-
(I) César. Dell. Gall., Y, 1; Véase Mannert, III, 547.
(2) Es muy ,confuso el origen de estos nombres: véase
Mannert, Y, 546, que supone que el Forun Julii fue fundada
oor un indívíduo de la familia de César de una generacion pos-
-lerior, y que los Alpes tornaron de esta ciudad su designacion
local. El epíteto de Julianos se da por Vez primera á estas.
montarlas por Tácito, Hist., III, 8. Tito-Livio, que habla de la
localidad, no hace mencion de semejante nombre. Apiano
(XXXVI, 16), dice: «Usque ad radices Alpium Juliarum quas
Venetas appellavit antiquitas.» Los Alpes Julianos, conocidos
en esta época, eran los que dPspues se llamaron Cotiaaos.
{Véase cap. XV.)

121
pitadas y tumultuosas olas del canal. Se acordó
que fuese Porto Itio, el punto de reunion de todo
el armamento, y César aprovechó este corto intervalo
para amenazar á los Treviros con los cuales
estaba irritado por no haber asistido á la reunion
general de los Estados y por sus intrigas con los
►uevos. Dos de sus jefes, Cingetorix é Indutiomar
aspiraban al poder supremo ; al aproximarse el
ejército romano, se apresuró el primero á someterse,
con lo cual, prevenido el segundo, reunióprecipitadamente
sus tropas y sus auxiliares; pero arrepentido
muy pronto de este acto de abierta hostilidad,
solicitó su perdon, que César le concedió
de buen grado. Demostró, sin embargo, más preferencia
por Cingetorix,' al cual apoyó conciliándole
el concurso de los principales jefes del Estado, volviendo
los Treviros á la obediencia, convirtiéndose
en hostilidad más decidida aunque contenida
la ambicion de Inclutiomar (1).
Intrigas de Dinmorix.—Arreglado este asunto,
se reunieron en Porto Itio todas las fuerzas de que
podía disponer el procónsul (2), entre las cuales
contaba un cuerpo de cuatro mil ginetes galos
mandados por lo más escogido de la nobleza indígena,
qu César lle v aba consigo, no tanto como rehenes
para asegurar la tranquilidad de su país, cuyo
estado era nats crítico cada dia, como para aprovecharse
de sus servicios militares. Entre dichos
jefes estaba Dumnorix el ;duo, de cuya buena fé,
desconfiaba César con razon, y que tenía alarmados
sus compatriotas, vanaglori:ndose de que
(1) Beil. Gal., Y, 3, 4.
(2) César, Bell. ;:).

1 X22 --
César le había prometido conferirle la soben,-nía
de su nacion. Este ardía en deseos de sustraerse
al conapromiso de acompañarle en la expedicion,
esperando que. si se le dejaba detrás se le
presentaría ocasion de hacer que madurasen sus
p
royectos particulares de ambicion. Despertaba
tambien los temores de los jefes, sus compañeros
de armas, haciéndoles creerque, no atreviéndose
el conquistador á darles muerte á la vista de
la nacion gala, trataba de deshacerse de ellos en
esta expedicion lejana. La constancia •con que reinaron
los vientos del Noroeste impuso un aplazamiento
de algunos días, que aprovechó el ;duo con
toda su influencia.
Huye del campamento, pero es perseguido y muerto.—Cuando
se dió la órden de embarque, huyó
Dumnorix secretamente del campamento con algunos
compañeros, y al saberlo César mandó inmediatamente
en su persecucion un destacamento de
ginetes escogidos con órden de apoderarse del fugitivo,
muerto ó vivo; y habiéndole alcanzado, fué
muerto en el acto por los Galos que no le odiaban
menos que á sus tiranos romanos (3), volviendo sin
dificultad los que le acompañaban á los cuarteles
de César. •
César desembarca en, Bretarta sin oposicion,. No
había concluido aun la primavera cuando se hizo á
la vela la flota romana con rumbo á Bretaña, llevando
cinco legiones y un número proporcionado de
ginetes, cuya importancia se demostró en la ex pedicion
anterior, y dejándose á Labieno tres le giones
para la seguridad del país conquistado. ljex-
(1) Cesar, Bell. Gall.,

123 -pedicion
verificó su desem 'arco sin oposicion en
,e1 mismo sitio que el verano anterior (1), y dejan -
do César diez cohortes y trescientos*caballos para
custodiar su estacion naval , • se apoderó, con el
cuerpo principal del ejércit de un sitio próximo
donde construyó un campo atrincherado para una
ocupacion permanente, sitio que, segun toda probabilidad,
fué la base de la célebre estacion de Rutopia
en Richborough. Las ruinas de sus gigantescas
fortificaciones, juntamente con las de Caistor,
las que quedan mejor conservadas de Garianonium
ó Burhgcastle, demuestran hoy todavía la extension
y solidez de los trabajos de Roma en esta isla.
Los Bretones se abstuvieron tambien de oponer resistencia
alguna á los invasores, cuyo ejército no
encontró un enemigo preparado á disputarle el
paso, hasta las orillas del Stour, á doce millas de
distancia del campamento. No confiaban, sin embargo,
los Bretones mucho en la corriente lenta y
estrecha de un riachuelo, y tenían un campamento
de una construccion particular y característica
•de ellos, que consistía en un espacio claro en el
centro de un bosque, defendido por troncos de árboles,
al que se retiraron despues de ser rechazados
una vez, y del cual fué difícil desalojarlos. Conseguido
esto, no se aventuró César á perseguir en
su rápida fuga á sus ginetes y carros á través de un
país que le era completamente desconocido; y tanto
nrc'ts, cuanto que una tempestad como la de la expedicion
anterior y que produjo graves averías en sus
(1) César, Bell. Gctll.. V, 8.; T')ion, XL, 1. El pretexto de lo
invasion era la negativa. de los Bretones á entregar el número
ele rehen es prometido.

uques, le llamó repentinamente
4
estacion na-
val, siendo necesarios muchos dial de continuo
tras -ajo para reparar el daño, y decidiéndose entónces
á, sacar á laplaya todo su armamento. y á extender
y consolidar las fortificaciones que le defendíanpor
la parte de la costa. César se adelantó de
nuevo, y volvió á encontrar á los indígenas en el
paso del rio. En medio de sus discusiones interiores,que
habían llegado entre ellos al parecer á
mayor grado todavía que entre sus vecinos del
continente , resolvieron los Bretones confiar el
mando y direccion de su defensa á uno de sus jefes
principales.
Afaudados los Bretones por eassivellaum, oponen
una heróica resistencia.--LlamAase este jefe Cassiveliaum
(1) rey de los Trinobantes, que poblaban
el Middlesex, Hertford y Essex. Los Bretones acostumbraban
á combatir casi siempre á caballo ó en
sus carros, y la destreza con que manejaban los
bárbaros estos pesados vehículos, su impetuoso ata_
que y la rapidez de su retirada, mantuvieron en
jaque todo el dia la bravura y la disciplina de los
invasores. Las líneas romanas vacilaban con estas
cargas repetidas; el pilum tendía sobre la llanura
á, más de un jefe breton, pero sus corceles y
su carro vacío venían á chocar contra aquel muro de
acero. Rechazados los ligeros escuadrones, se ponían
muy pronto fuera de alcance, y como la caballería
gala era floja y perezosa, sólo se consiguió
la victoria merced á la firmeza y paciencia de la in-
(1) Esta era la ortografía romana. Dion escribe (KaacTovaX7.voc)
aproximándose probablemente más á la verdadera pronunchcion
Caswallon o Cadwallon.

125 -fantería
veterana. Los Bretones perdieron los combatientes
más bravos, y su incómodo material de
guerra. Desde este combate no se atrevieron ya á.
atacar á las legiones de César en batalla regular,
sino que se esparcieron por el país esperando fatigar
las fuerzas de los Romanos con escaramuzas
continuas y poco duraderas.
Los Bretones clefienden la linea del Támesís.- z—César
mantuvo, sin embargo, reunidos sus hombres, y
se abstuvo de todo encuentro parcial, al mismo
tiempo que adelantaba. atrevidamente por el centro
de la comarca hasta las orillas del Támesis, detras
de las cuales se había retirado Cassivellaum.
Para vadear este reo, era necesario remontarse por
-su curso al punto más elevado donde llegaba la
marea, y segun una antigua y constante tradicion,
puede conjeturarse con alguna confianza que el si
tio en que se verifico el paso fue el conocido con el
nombre de Coway StaKes, cerca de la embocadura
del Wey, que se supone tomó su nombre de las
empalizadas con que obstruyeron los Bretones el
lecho y la orilla del rEmesis (1), cuyos restos eran
avin visibles, segun testimonio de Béde, en el siglo
VIII. Este sitio concuerda tambien bastante
con la distancia de ocho millas del mar en que coloca
César la frontera, de los Estados de Cassiveilaum
(2).
(1) César, Beli. Goal., Y, 18: Dion,
(2) Béde, Hist. of Bht. 1. 2. Ciertan)ente que este autor 11;)
es muy digno de fé. Véase la Britrinmia, de Camiien, «Surrey.»
Este afirma que ala profundidad del agua en este sitio os
generalmente de seis pies. El paso de C(- 1sar se verificó en et
rigor del verano, y la estacion era nota. -ble por la sequía: «Eo
anno frumentum in Gallia propter auptsUus provenerat,»
César, Bell. Ga11.. 24:

1:6 —
Triunfos parciales de Cesar en, BretaZa. El paso
de los ríos nado ó vadeándolo, era uno de los ejercicios
regulares del legionario romano, y aunque
sumergido en el agua hasta la barba, era muy diestropara
manejar el hacha contra los obstáculos
que se oponían á su marcha, manteniendo su escudo
sobre la cabeza con tant{i, firmeza como si estuviera
en tierra. A sus espaldas lanzaban contra
el enemigo una verdadera tempestad de piedras y
dardos, las máquinas que siempre acompañaban ti
los ejércitos romanos (1), y los indígenas fueron
arrojados de su posicion, marchando César hacia
la capital de los Trinobantes, que estaba á Poca
distancia (2). Esta nacion, en. la que Cassivellaum
había usurpado la autoridad , asesinando á, su
rey Inmanuentius, se hallaba dispuesta á tratar
con el conquistador, abandonando al tirano á su
suerte; en prueba de ello, presentaron á César á
Mandubratius, hijo de su último soberano, como el
jefe que deseaban para que los gobernase. Este
j1Vven pretendiente se había, captado la confianza
del general romano, colocándose bajo su proteccion
en la Galia. Este ejemplo fué imitado por algunos
otros Estados conocidos con los nombres de Cenimagni,
Segontiaci, Ancalitae y Bibroci, que ocupa-ban
al parecer los condados de Berks y de Buckingham,
y las cercanías de Henley y de Bray (3).
(1) César, Bell. Gall., V, fi
(2) Poly genus (Stratármin. VIII, 23, 5), dice que los Breto-nes
se quedaron aterrados á la vista de un elefante que empleó
César en este ataque.
(•) Puede suponerse que Verulamio ó Saint-Alban era en
tic-amos posteriores el sitio (le una importante colonia roma-
1-11. Si se tratase d Londinium, que cien años despues era plaz
a de una importancia comercial consderable (Tácito, 41 nn.,

— 127
Reducido el jefe breton á su única fortaleza, se deí'endió
en las fortificaciones naturales de los bosques
y pantanos que rodeaban su mal llamada ciudad;
excitó' á la poblacion de Cantium ó Kent para
atacar la estacion naval de los invasores, pero al
mismo tiempo que fueron éstos rechazados con
pérdidas, se vió él mismo obligado á abandonar la
fortaleza que ya no podía defender más tiempo.
Acepta la promesa de un tributo y regresa á la Galia.—Reducido
Cassivellaum al último extremo,
imploró la paz, que obtuvo restituyendo la soberanía
usurpada, y con la promesa de entregar rehenes
y pagar un tributo que hicieron los diversos.
Estados que había coaligado contra los Romanos
(1). César tenía prisa por volver á la Galia
donde se aumentaban los rumores de una nueva
insurreccion (2); no conservó en Bretafia ningun.
territorio , fortaleza , ni guarnicion , debiendo
comprender, al abandonar sus costas con la -vana
esperanza de un tributo, que había fracasado su expeclicion.
Tambien se habían desvanecido las esperanzas
de lo del pillaje, y Ciceron que sostenía cor
respondencia con su hermano Quinto, que servía
XIV, 33), sabríamos sin duda que estaba situada ó orillas
dei rio.
(1) Carden, Britannia; 111 be, Cwsay in loc.
(2) Tal es al parecer la sigriíicacion de la frase de Ciceron
en una carta á Trebatius (ad Div., VII, 6), que se quedó en Samarobriva,
Galia, negándose á acompañar la expedicion á
Bretaña: «Quamquam vos nunc istic satis calere audio.» Habrá
que referir sencillamente este párrafo al excesivo calor del
verano que va se ha mencionado? En Roma había sido excesivamente
calurosa la es tacion: «Ex magnis ,caloribus, non
enim mem ini majores»... Ciceron, ad Qa. Fr. , 1, escribe
en Setiembre del año 700. César tenía evidentemente gran
prisa por abandonar la Bretaña. Véase cap. XXIII. Véase'
Dion, XL, 45.

con el proc)nsul en Bretaña, dice que 110 podía ob-.
tenerse nada de la pobreza de los indígenas, ni
va-
jill
a de plata,
ni botin de ningun género, excepto
esclavos, y éstos no de la clase refinada y culta
que habían llevado á Roma de Asía las conquistas
de Lúculo y de Pompeyo, no ingeniosos artesanos
ó profesores de literatura ó de música, sino groseros
é incultos hijos de los bosques y de las montañas,
los que sus dueños hubieran tenido vergüenza
de emplear fuera de cualquier granja lejana
(1).
_Espíritu, yeneral de hostilidad en la Galia.—Esas
cortas campanas contra los Germanos y los
Bretones, bastaron para ocupar los intervalos de
tiempo mientras César vigilaba con atencion el
conflicto de los partidos en Roma , manteniendo
z1 sus tropas en actividad; proporcionándole pretextos
para multiplicar sus legiones, y alimentando
la avaricia y ambicion de s'us oficiales. La vista
del procónsul se hallaba constantemente fija en
Italia, y aprovechaba todas las ocasiones de aproximarse
11 la frontera de su provincia para observar
m ls de cerca los negocios de la capital; pero
(1) Ciceron, ad Att., 16: «117itiam illud jara coge tuna
cst, neque argenti scripulum esse in ille insola, nequ6 ullam
-spem prmdm nisi ex mancipiis; ex quibus nullos puto te literis
aut musicis eruditos exspectare.» Habla tambíen de la
misma manera á Trebatio (ad Div., V11. 7). Britannia nihil
esse audio Beque aun neque .arnnti. Id, si ita est, essedurn
aliquod suadeo tapias et ad nos Tuamprimum recurras.» ,Esta
esperanza de saqueo es un lugar cornun favor-ito de su correspondencia.
Otra vez á Trebatius, VI, 16: Balbus mil)" confirmavit
te divitem futurum. Id utrum Romano more locutus sit,
bene nummatum te futurum an quomodo Stoici dieunt, omnes
esse divites qui celo et terrafrui possint postea videro.» Y. en
la vida de Plutarco (C4 siar, 23), lo que se dice de Cesar.

— 129
sin embargo, cuando regresó por segunda vez de
la Gran Bretaña, era evidente que corrían grave
peligro sus ultimas conquistas, y que era indispensable
su presencia durante todo el invierno para
su seguridad. La asamblea de los Estados galos
se reunió en Samarobriva (Amiens) , y César
empleó, segun su sistema, la autoridad de los diputados
'en sus tribus respectivas, para dar un colorido
de voluntad nacional á los decretos que en
realidad sólo de él emanaban. Disolvióse el consejo
ántes de acabar el otofio, y volvieron los miembros
de él á sus respectivas ciudades con las órdenes
del conquistador que marcaban la política
interior de la provincia é imponían nuevos tributos
en hombres y dinero. Enmedio de la repugnancia
que excitaban estas exacciones entre los orgullosos
y altivos jefes de la Galia, contribuyeron
las circunstancias á, dar más probabilidades de éxito
á .un ataque concertado contra el enemigo que
tan gravoso les era.
Son diseminadas las fuerzas 2'omanas en una extension
demasiado vasta. Corno había sido tan seco
el verano y era imposible conservar en una sola localidad
toda la masa de las fuerzas romanas, se
dispuso que las ocho legiones de que se componían,
se distribuyeran principalmente en el país de los
Belgas, entre los Morinos , los Nervianos, los Remos,
los Treviros y los Eburones, eii pequeñas divisiones
y bajo diversos mandos (1). Es probable
que contaran los Galos con la partida acostumbrada
del procónsul á Italia, y que, temiéndole más
que á sus lugartenientes, resolvieran esperar á que
(1) Bell. Gal'.. 21.
1j':1UV1:1,1:.-TC1 1,10 II.

1'30
se realizase para dirigir una ataque general contra
los cuarteles de invierno de las legiones (2); pero
'un cuando César se vió obligado á correr este
riesgo y veía perfectamente el peligro de dividir sus
fuerzas, se decidió á., establecerse él mismo en Samarobriva,
punto céntrico, desde el cual podía abarcar
convenientemente la direccion de los negocios
militares y políticos (1).
Rebelion de los Belgas. El primer indicio del
espíritu de insurreccion pronto á estallar en todo
el Norte de la Galia, fué un acto aislado de violencia
por parte de los Carnutos que asesinaron repentinamente
á Tasgetius, jefe designado por el gobierno
romano para gobernar su Estado (4). La
complicidad de los magistrados y de otros personajes
influyentes de la tribu, hicieron creer que
era un acto dé venganza pública y no privada; pero
los Carnutos no se hallaban, sin embargo, en
condiciones de sostener la accion, y la rápida llegada
de una legion con órden de tomar cuarteles
de invierno entre ellos, reprimió todo movimiento
ulterior contra el poder romano. El asunto dió lugar
á formacion de proceso, enviándose al procón-
(1) César n() da á entender que no tuviera intencion de abandonar
el Norte de la Galia durante el invierno: «Si ipso.., in
Galia morat constituit.» (V, 25). Dion (XL. 81, sostiene que
estaba en camino para Italia cuando tuvo que volver por la
peligrosa situacion de sus asuntos, y esta version parecería
confirmada por la ignorancia de sus oficiales. En cuanto á si
estaba ó no en la Galia, véase más adelante.
(2) César parece preocupado con el cuidado de atenuar la
extension en que había diseminado sus fuerzas, al decir qn
todas sus divisiones, exceptuando la acantonada en los Esslos ,
en Normandía, donde no se tenían perturbaciones. se hallaban
extendidas en un espacio de cien millas; pero lo cierto el que
la distancia de Aduit tea á las fronteras de los Bellovacos
(e. 46), no baja de doscientas millas.
(3) César, BO. Gall., V., 25.

131
sul los culpables para ser castigados; entre tanto,
y á pesar de estas medidas, se urdía una vasta cons-piracion
al Norte de Bélgica (1).
Astucie y valor de Ambiorix.—Era Ambiorix un
jóven jefe de los Eburones, que obtuvo el honor de
dar el primer golpe, y que desplegó en su empresa
tanta habilidad y astucia como valor. Habiendo sido
muy bien tratado por los Romanos, cuya confianza
se había captado en gran parte, colmándole éstos de
favores, por lo cual les causó su ataque tanta sorpresa
como disgusto; pero no les cogió desprevenidos,
siendo rechazado sin dificultad el asalto que dirigió
contra el campamento de Sahino y Cotta; despues de
esta derrota, solicitó Ambiorix una conferencia con
sus adversarios, en la cual se declaró partidario sincero
de los Romanos, por más que la violencia de su
pueblo le había obligado á atacarles. Su misma tribu
obraba, segun aseguró, bajo una presion semejante,
por ser impotente para resistir el poder de la
gran confedrracion gala, que venía preparando con
mucha antelacion, y se ocupaba entónces, en llevar
zl cabo un ataque simultáneo contra todos los cuarteles
romanos. A los dos Bias llegó un crecido refuerzo
de Germanos para apoyar á los Galos, y en
vista de esto, acabó por aconsejar á los oficiales romanos
que evacuasen el campamento, puesto que
aún era tiempo, y que tuviesen en cuenta, no sólo
su seguridad, sino el bien general, tratando de reunirse
con cualquiera de las otras divisiones de su
ejército, de las cuales la m:Is próxima, la de Q. Ciceron,
se hallaba .j cincuenta millas (2).
1) Ademas CESaz-h , -Dion, XL, 5-11; Pintare°, Cear , 24
(2) Cés gkr. 1P11 al, y 97: Dion, XL 5, G. lEste, escritor

132
Los E burones destruyen , dose fi iones rovzoiatsb
delibe,racion que tuvo lugar en el campamento ro-
m
ano fuá larga y llena de inquietud. Cotta Sahino
eran de opinion diferente, pues uno quería conservar
la posicion á toda costa, y el otro se inclinaba
por replegarse sobre la legion de Ciceron, fundándose
Sabino, cosa extraña, para esta última opinion,
enque no había seguridad de si César estaba en la
Galia, ó si había partido para Italia. Las noticias del
acto de inconsiderada violencia de los Carnutos se
invocaron como una prueba de que debía haber faltado
la vigilancia del procónsul, y la defeccion de
los Eburones se consideró como una prueba de esta
presuncion. Parece increible que César dejara realmente
á sus oficiales en la incertidumbre sobre un
punto tan importante para norma de su conducta, y
nos inclinamos á creer que se manifestaron estas
dudas para justificar un proceder indigno y cobarde.
Cotta acabó por ceder_ á las sugestiones de su colega,
resolviéndose á efectuar la retirada. Al emprender
su marcha, cayeron las dos legiones una
emboscada, á pesar de las seguridades amistosas
con que se sorprendió su confianza; cercadas en un
desfiladero, se vieron obligadas á abandonar sus bagajes,
y bajo el mando de Cotta, (pues Sahino perdió
completamente la serenidad,) se formaron en círculo
para sostener hasta el fin una, lucha desesperada
contra sus enemigos. Esta maniobra que había sido
Sigue muy de cerca los comentarios de César, é importa observar
que formaban tamblen el libro de texto para esteperiodo,
de la historia despues de un intérnalo de 250 años. Tambien
puede inferirse de esto que las acusaciones de traicion que.
César dirige contra los Galos, no han sido desmentidas por autoridades
posteriores,

— 133
eficaz con frecuencia para salvar los ejércitos de la
República, no sirvió de nada en esta ocasion, pues
rechazados varios ataques, sucumbieron al fin los
Romanos bajo la incesante lluvia de dardos con que
se les abrumaba por todas partes. Sahino fué muerto
á traicion miéntras discutía las condiciones de
una capitulacion, y Cotta, que se había negado á tratar
con un enemigo armado, encontró una muerte
honrosa al frente de sus escasas fuerzas. El ejército
romano fué destruido casi por completo, y los pocos
que escaparon á través de los bosques en la oscuridad
de la noche, no eran más que fugitivos aislados,
sin bagajes, armas, ni banderas (1).
A tapo del campamento de Q. Ciceron. Esta destruccion
completa de dos legiones con sus generales,
fué la serial de una gran rebelion en toda la Bélgica
central, siendo auxiliados los Eburones, los Nervianes
y los Aduatucos por muchas tribus, aunque de
inénos nombradía. Ambiorix, hábil y enérgico, coronado
con la aureola de un triunfo que recordaba
los antiguos tiempos del -valor galo, era el amigo
de la confederacion, é inmediatamente marchó contra
el campamento de Q. Ciceron, cuya única legion
se hallaba acantonada en el territorio de los
Nervianes. Las cartas que se mandaron á César
desde el campo fueron interceptadas, y durante
muchos dias ignoró por completo el procónsul los
movimientos del enemigo y los peligros que corrían
sus tropas.
Retrato de Q. Ciceron. La correspendencia del
orador M. Ciceron, nos representa á éste como un
,41onsejero, casi corno un tutor de su hermano Quin-
(I) Cés gr, Reit. Grill., Y. :37; Dion, 1)e. cit.

134
to, hall
ándose . como eclipsada la figura de este último,
por la mayor celebridad y mérito superior del
primero; pero áun cuando Q. Ciceron no pueda aspilar
á ser colocado entre los primeros hombres de Estado
de su tiempo, ocupa, sin embargo, un sitio preferente
entre los hombres de regulares servicios y capacidad,
que contribuyeron á imprimir cierto carácter
nacional á la administracion romana, tanto en la
unidad como fuera de ella. Sostenido por la fortuna
de su hermano y por su talento y buena conducta,
desempeñó elevados cargos en el Estado, y siguien
do el curso ordinario de las dignidades oficiales, llegó
á la pretura en la que fué colega de César el año
692, consiguiendo obtener despues la propretura del
Asia Menor, cuyo cargo le fué prorogado por segunda
vez y despues por tercera, á instancias, principalmente,
de M. Ciceron (1), para el cual eran muy útiles
los servicios de su hermano, apoyando su política
particular en favor del órden ecuestre y conciliándose
las simpatías de los naturales de las provincias con_
su justicia y moderacion. Facultades más brillantes
hubieran encontrado un teatro insuficiente en una
provincia tan pacífica y en medio de una sociedad
tan adelantada en su civilizacion, y no fué escaso
mérito para Quinto, ni pequeña ventaja para el partido
reformista á que pertenecía, el que se pudiese
decir de él con justicia, que en una provincia tan llena
de tentaciones para un hombre de gusto y elegante,
no había llegado á adquirir por malos medios
(1) Esto resulta de una notable carta de 111. Ciceron á su
hermano, titulada ad Qu. Fr.. I, 1, que, ademas de la luz - que
arroja sobre el carácter de Quinto, es interesante por contener
una exposicion en forma evichntemente escrita para el
co, de los deberes de un gobernador de provincia. públi—

135
ni un solo monumento de arte (1). Al abandonar esta
provincia, acompañado de las mayores demostraciones
de cariño por parte del pueblo, Q. Ciceron había
ayudado á Pompeyo á llevar á cabo la importante
mision de proveer de cereales á la ciudad; uniéndose
enseguida á César, se había comprometido z1
servir á sus órdenes en la Galia, y había hecho el
mejor uso de las ocasiones que se le habían presentado
para proteger los intereses de su hermano cerca
de su nuevo patrono, siendo desde el principio
apasionado admirador del carácter de César. Cuando
el Senado decretó la pena capital contra los secuaces
de Catilina, votó con el jefe de partido de Mario
por una pena menor (2); y cuando oscilaba la
fortuna de su general, y corría peligros en su persona
el ascendiente de la República en la Galia, sostuvo
el ataque del enemigo con tanto valor y constancia
como cualquier otro oficial romano hubiera podido
hacerlo, realzando el mérito de la defensa el mal estado
de su salud en aquella época (3).
Su valerosa defensa. No fié insensible su magnánimo
general los méritos de Q. Ciceron, recordándolos
con algunas sencillas palabras, semejantes
á lasque constituyen el digno monumento de
sus propias hazañas; pero conviene no olvidar tampoco
que el lugarteniente de César se vió secundado
por tropas cuyo valor y constancia nunca han
(1) Ciceron, ad Qu. Fi-., I, 1, 2: «Prwlarum est autem
summo cum imperio fuisse in Asía triennium, sic, nullum
te signum, nulla pictura, nullum vas, milla vestis, nullum
mancipium, nulla forma eujusquam, nulla conditio pecunia
quibus rebus abundat ista provincia, ab summa integritate
continentiaque deduxerit.»
(2) Suet., Fui., 14.
(3) César, Beli. Gall., Nr, 40.

1.3G ----
Ç(ido sobrepujados . La rivalidad literaria, de Pulfion y
de Varen() anima al parecer la frialdad de todos es-
t relatos militares. Cuando la legion cercada se vió
so
libre con la llegada triunfal del mismo procónsul, se
observó que apénas habían salido ilesos la décima
parte de los combatientes. No habían dej ,do de hacer
progresos los Galos en el estudio y aplicacion de los
procedimientos de ataque de los Romanos (1); habían
rodeado el campamento de una muralla; habían cercado
sus torres al pié de las trincheras; habían reducido
á cenizas todo el interior del campo con sus proyectiles
inflamables, y habían conseguido cortar por
espacio de muchos días toda comunicacion entre los
sitiados y los acantonamientos más próximos. Mantuvieron
todos los destacamentos romanos en alarma
tan constante, que Labieno no se atrevió á alejarse
de su puesto, y César se vió obligado 4 dejar
una legion en Samarobriva para custodiar el
tesoro, los almacenes y los documentos públicos. El
procónsul no pudo reunir más de dos legiones para
conducirlas contra el enemigo, y estas legiones, reducidas
al escaso número de siete mil hombres. No
teniendo más medios de avisar su llegada á los sitiados
que mandar un mensajero con una carta sujeta
á un dardo que debía arrojar al campo si podía
aproximarse á conveniente distancia. La carta estaba
escrita en griego para burlar la curiosidad del enemigo
en caso de que fuese interceptada (2); y el dardo
se clavo en una de las torres del recinto donde se
(I) Idem, ibtd., V, 42; Dion, XL, 7; Osorio, VI, 10.
( 9 ) Véase t. I, pág. 353 y siguientes Dion, que al mencionar
esta circunstancia observa que el medio habitual deCésar
para sus comunicaciones reservadas consistía en emplear cada
cuarta letra á part r de la que tenía á la vista (XL, 9).

— 137
encontró al dia siguiente, notándose en estos mo-
mentos la apresurada llegada de los socorros Por
e1 humo de los pueblos incendiados que señalaban la
aproximacion de los exasperados Romanos. Los Galos
salieron de sus líneas y marcharon en número de
sesenta mil al encuentro del enemigo, viéndose tam-
bien César obligado entónces á ocultar sus fuerzas,
apesar de ser tan escasas, para poder conseguir que
se atreviesen á atacarle pus adversarios.
Ciceron se salva con la llegada de César. Una vigorosa
resistencia quebrantó el empuje de la carga
de los Galos y los puso en derrota, librándose de
este modo Q. Ciceron y su escasa fuerza cansada y
diezmada, del destino que había cabido á sus colegas
(1).
César permanece todo el invierwo en el Norte de la
Galia. Muy pronto llegaron á los diversos ejércitos
galos
• las noticias de sus comunes derrotas, dispersándose
en un instante ante las miradas atónitas de los
generales romanos. Indutiomar se rétiró del campo
de Labieno y buscó un refugio entre los Treviros,
las tropas de los Armoricanos que amenazaban á
Roscio en elpaís de los Essuos y que habían llegado
á ocho millas de su posicion, se dispersaron sin
combatir. Reunió el procónsultres legiones al alrededor
de Samarobriva, y fijó en ella su residencia para
el resto del invierno, ocupándose únicamente de vigilar
los asuntos de la Bélgica, donde apenas había
un Estado sobre el que no recayesen graves sospechas
de defeccion, exceptuando los Remos y los
Eduosque se habían declarado sin reservas por la
111111••■•••■
(1) Detalles: Cés.., Be11. Gail., V 4? á ,n-2.

138 -causa
de la República. A pesar de la lentitud y timidez
con que procedieron los Galos al principio de su
movimiento, por la falta de comunicaciones y de
confianza entre ellos, todos se hallaban dispuestos,
una vez empezado, á cooperar á él con el corazon y
con el brazo. La traicion de estas dos naciones, cuyo
valor respetaban más tos Galos, exasperaba su resolucion
y aumentaba sus desconfianzas en la misma
proporcion en que aumentaban los peligros de su
causa.
Los Galos atacan el campamente de Labieno. La
muerte de Indutioniar disuelve la conrederacion.—Eu
tan precaria situacion, recurrieron nuevamente los
defensores de la libertad gala á pedir auxilio á los
bárbaros del otro lado del Rhin, pero los compañeros
de Ariovisto estaban muy desanimados con los desastres
que habían experimentado en su colision con
las armas romanas, y la suerte de los Usipetas y de
sus aliados, así como la invasion subsiguiente de su
propio territorio habían aterrado al resto de los Germanos.
No podía, por consiguiente, esperarse socorro
por esta parte (1); pero á pesar de este.desengaño
persistió Indutiomar en impulsar á los Galos á la rebelion,
y como había adquirido mucha influencia
personal en todas sus tribus por medio de amigos
que se había ganado con regalos y ofertas, sepuso
atrevidamente á su frente, reclamó el mando de
toda la confederacion y convocó un consejo armado
de los jefes de ésta. El rigor de las instituciones nacionales
exigía, segun se dice, que el último que
respondiere á éste llamamiento fuese condenado á
muerte públicamente, pereciese en los torme . ntos y
(1) César, Bell. Gall., V, 55.

139
su nombre fuese infamado .. En. esta asamblea denunció
Indutiomar á su rival Cingetorix como enemigo
de la causa comun. Este último no tardo' en vengarse
revelando á Labieno los planes de su acusador. El
primer ataque fué crrigido contra Labieno, operándose
por una numerosa fuerza de caballeria gala, que
corría al rededor de las obras, colmando á sus soldados
de insultos y amenazas; pero el legado estaba sobre
si y tenía formado su plan de defensa, por lo cual
les dejó que agotasen su energía con un prolongado y
vano esfuerzo para atraerle á un encuentro, no abriendo
las puertas del ca.mpo ni dando la señal para la salida
hasta que reunió todas sus fuerzas auxiliares v
abrumó de cansancio z5 -sus acometedores. Recomendó
especialmente á, todos sus soldados que hiciesen
blanco de sus tiros á la persona de Indutiomar y les
prohibió que entablasen lucha, alguna personal con
ninguno de sus enemigos hasta que el jefe se encontrase
en su poder y muerto. Los Galos ofrecieron
poca resistencia ante este -vigoroso ataque, é indutiomar
fué alcanzado al pasar un vado, coronando su
muerte la fácil -victoria de los Romanos; y huyeron
los Nervianes y los Eburones á sus hogares, disolviéndose
rápidaL mente la confederacion (1).
ee'sar saca gran.de.s. levas suplemen‘arias para su
sexta campaZa (A. 701 de la C. 53 ántes de J. C.) y
pide prestada uria legion, .Pompeyo.—Al terminar el
afio, hubo un corto espacio de reposo para los solda,dos
romanos, pero los meses de invierno fueron para
sus oficiales. y en particular para César,—que estaba
perfectamente penetrado de que tenía ante sí la tarea
de reconquistar completamente el país,—una época
(I) César, Bell. Gall., y , 55.

140 —
de rudos trabajos (1). Era necesario reparar con
grandes levas sus fuerzas diseminadas, y se dieron
t.7)
órdenes para organizar dos nuevas legiones, obteniendo
el procónsul una tercera que le prestó Pom-
p
eyo
(2), quien no vaciló en concederle una parte
de las fuerzas que la República le había confiado.
Esta legion que se designó con el título de primera,
había sido organizada en la Galia cisalpina., por un
decreto especial del Senado, y podía, por tanto, al
parecer, pertenecer más de derecho á César que á su
rival; pero era ademas necesario, para que Pompeyo
consintiese en dar fuerza á un rival de quien estaba
celoso hacía tanto tiempo, que se creyese muy fuerte
con el ejercicio de los nuevos poderes que había
obtenido al espirar su consulado, y que tuviese mucha
confianza en los amigos y partidarios con que
indudablemente había formado los cuadros de la nueva
legion. Esta transacc ion demuestra tambien de
una manera notable lo independientes que se conceptuaban
los principales jefes de la República, puesto
que así se atrevían á prestarse entre sí las tropas,
aun sin consultar. al ménos que se sepa, á las autoridades
supremas del Estado (3).
César castiga á los Treviros y ffentrip ianos y pizsa
el .R4in. Las levas de César adelantaban ' rápida-
(1) César, Bell. Gall., VI, 1: Multis de causis majorem Gal.li
moturn expeaans.»
(2) Idem, loc. cit.; véase Dion, XL, 65. La equivocaclon
de Plutarco, que habla aquí de dos legiones prestadas, se
explica por Mcebé, in Cces., loc. cit.
(3) Véase la sencilla mencion que hace Osar de esta transacion
(loc. cit.) Veremos timbiencomo algunos años despues,
cuando estaba próxima la colision entre César y Pompeyo, pidió
este último que se le restituyese su legion, que el otro no
trató de conservar (Bel!. G(111. VIII, 54); Plutarco, César, 29;
Apiano, Bell. II, 29.

141 —
mente; y entraba tanto en la política como en el orgullo
de éste demostrar con que rapidez sabía Roma
reparar sus pérdidas militares y lanzar al campo legiones
sobre legiones. Las tribus belgas se ocupaban
activamente en concertar alianzas entre si; los Germanos
Cisrhenanos se unían á ellos de buen grado;
los. Senones y otros rehusaban abiertamente obedecer
sus señores extranjeros; todo presagiaba una
insurreccion general en el Nordeste de la Galia, cuando
César, ántes de que concluyese el invierno, se
adelantó al movimiento que se proyectaba, lanzando
cuatro legiones sobre el pais de los Nervianos. Algun,s
rápidas marchas y enérgicas proclamas entibiaron
sucesivamente el ardor de este pueblo, de los
Senones, de los Carnutos y otrbs; pero los Treviros
eran los que constituían la principal fuerza de los descontentos,
y la pérdida de todos estos auxiliares se
compensaba con el apoyo de varias tribus germanas
y de los Menapianos y los Eburones, que unieron su
suerte con la de aquéllos, y consiguieron distraer la
ateneion de los generales romanos. Mientras César
perseguía á los Menapianos en sus fortalezas, Labieno
venció los Treviros en una batalla á que los conliujo
, fingiendo una retirada. César llegó al Rhin y le
pasó por un puente que construyó algo más arriba
del sitio por donde lo había pasado la vez primera
(1); pero encontrándose con que los Sueros se habían
retirado bastante, y que se ocultaban en las profundidades
de la selva Hercynia, desistió de toda tentativa
de persecucion, r se limitó z't dejar una guarnicion
en la cabeza del puente, del cual cortó la parte
•••■•■••■•.••••■
(1.) César, Bell. Gall., VI, 9; D'ion, XL, 32.

1 '1 • --
ue correspondía la orilla derecha del rio (1). Acto
q
continuo, volvió sus fuerzas contra el centro de la
confederacion belga, y su lugarteniente Basilo, á la
cabeza de la caballería, hizo un atrevido movimiento
de avance para apoderarse de la persona de Ambiorix,que
escapó duras penas de este imprevisto
ataque, viéndose obligado :5, renunciar á sus planes
para la campaña siguiente, y aconsejar á sus tropas
que se pusieran en salvo, dispers 'aldose. Los Segnos
y los Condrusos, tribus germ'tnicas, enviaron su sumision
protestando de la constancia con que se había
negado á apoyar á los confederados. El conquistador
no tuvo dificultad en admitir sus excusas.
César ofrece el saqii oo del país de los Hibritrom.e
las tribus vecinaÑ .—A pes. u. de estos triunfos ofrecía
muchas, dificultades la continuacion de la guerra.
Los Eburones no poseía m fortalezas que Aduatuca,
donde el procónsul había establecido entónces
sus cuarteles, y no se les podía herir en ningun punto
importante. No produciendo al parecer la conquista,
ni .un la devastacion en e3tas tribus de cazadores
y de habitantes de !os bos mees ninguna impresion
duradera, el genei.at ro malo se vio obligado otra
vez á diseminar sus fueI .zas ea varias direcciones.
Los Menapianos que acaban de ser sometidos, estaban
otra vez en armas, y se necesitaron tres legiones
mandadas por Labie Ao para contener sus audaces represalias.
Se de.;(5 á Q. Ciceron con una leg ion para
que guardase á Aduaica, , y se conaaron otras tres
á C. Trebonio con órden de devasar la comarca 11mitrofe,
é impedir al enemigoque se aproximase
más, poniéndose el mism-) César en campa
:la en.
(1) Cesar, Bell. Vi, ,); I) oil XL, 52.

143 —
busca de Ambiorix, en cuya muerte ó captura tenía,
gran interés. En tanto que se hallaban reunidos
cuerpos considerables de tropas, estaban libres de
los ataques aislados de los bárbaros; pero en cuanto
se aventuraban en la persecucion ó en el pillaje , se
exponían á ser exterminados en un país que no era
más que una vasta emboscada, resolviéndose César
á emplear en sus desfiladeros el último recurso de un
invasor sin escrúpulos, que consistió en hacer circular
por los Estados limítrofes una proclama, en la
cual declaraba á los Eburones traidores z't, Roma, . y
fuera de las leyes humanas, y ofrecía sus vidas y
sus bienes como buena presa á todos aquellos que
quisiesen apoderarse de ellos (1). Bastaba esto para
excitar á todas las tribus que alimentaban algun
odio contra este pueblo infortunado, y á los que tenían
que vengar una cuestion particular o saciar su
furor con la proteccion de Roma. Este acto ponía las
armas en manos de todo aventurero galo ó germano
que quisiese enriquecerse con la rapiña y el asesinato.
Era tal el estado de mútua hostilidad en que vivían
las tribus galas, que semejante anuncio bastaba
para romper los lazos más antiguos de amistad
y de interés, y para alistar considerables muchedumbres
en esta obra de destruccion. Conviene recordar
que los EburGties eran extranjeros, descendientes
de los antiguos Cimbrios y Teutones, y que
había tal vez ménos simpatías entre ellos y las razas
.1■111■1.
(1) César. Bell. Gall., VI, 34: «Cesar ad finitiwas civitates
nuncios dimittit, ad se evoca-t. spe prwdne, ad diripiendos
Eburones, ut potius in sylvis Gallorum vita quam legionarius
miles pereclitetur, simul ut magna multitudine eireurnfussl,
pro tal i facinore sti rps ae nomen eivitati tol latur.»
.ion., XL, 32.

144
vecinas que si hubiesen sido un pueblo de pura sangie
• ba , medida tuvo un éxito completo, mil-
p
liéndose las órdenes del procónsul con una rapidez
salvaje, y arrojlindose ciegamente los Galos sobre sus
víctimas, que no sucumbieron, sin duda, sin combatir
desesperadamente por la vida ó por la venganza. De
cualquier parte que se derramase sangre, siempre
era la de un enemigo, y los Romanos la vieron correr
con fria indiferencia, hasta que se aclararon las filas
de los combatientes, siendo extremada toda la tribu.
de los Eburones, cuyo nombre desapareció del mapa.
de la Galia.
Reflexio2zes sobre este acto de severidad.—La guerra
moderna presenta pocas veces escenas tan horribles
como las que debieron señalar la destruccioii
de los Eburones, y pocas Cambien se dejaron arrastrar
los Romanos á tan horribles ejemplos de venganza; y
por esto el asunto que acabamos de referir ha servido
naturalmente para imprimir una mancha indeleblesobre
la reputacion de César. Sabemos, sin embargo,
que sus compatriotas le pintaban generalmente
como compasivo y aun indulgente con todo enemigo
compatriota ó bárbaro; y es un deber en todo historiador
considerar este acto desde el punto de vista
del interés romano, pues solamente así sepuede
llegar á un verdadero conocimiento ne los móviles
del gran capitan y de su conducta en esta ocasione
Cómo entendían los Romanos las leyes de la *querra.—La
mayor gloria de los Romanos consistía en
la indignacion de que hacían gala de considerar la
traicion politica, absteniéndose de . ella indudablemente
con más abnegacion que las demás naciones
conquistadoras en sus transaciones públicas, y especialmente
en el campo de batalla. La enérgica repro-

— 1 4 5 -bacion
con que castigaron á los pocos jefes que
como Ccepion y Papirio violaron esta máxima del
Estado, contrasta de un modo notable con la imprudencia
con que fué defendida y áun ensalzada la perfidia
afortunada, por los escritores nacionales de todas
las épocas del mundo. Por otra parte, la costumbre
que tenían de considerar á todas las naciones extranjeras
como hostes ó enemigas, no podía naénos de
excitar sus inclinaciones agresivas. Su religion
exigía un pretexto especioso áun para declarar la
guerra á un enemigo, pero el orgullo quisquilloso
de la República rechazaba la idea de que los derechos
de ningun Estado se igualasen con los suyos;
en la práctica no existía ningun derecho internacional,
persistiendo además los Ramanos en considerar
á los enemigos rudos é ignorantes con pie tan
frecuentemente combatían, tan responsables como
ellos mismos, dotados por la educacion de nils elevada
inteligencia, de la exacta observancia de sus
convenios, áun cuando les hubiesen sido impuestos
loor cualquier género de violen cia. La más leve infraccion
de un tratado ponía á sus ojos á los trasgresores,
como en el caso de los Venetos, fírera de la leyes
humanas, y no se consideraba bastante severo
ningun castigo, por poco ventajosa que se juzgase
una extremada severidad (1); la necesidad de aplicar
castigos y la muerte, no turbaba nunca el placer que
encontraba un general romano en absolverse de lo
que consideraba como mi deber respecto del Estado.
La muerte era el elemento en que se movía éste al parecer,
tanto dentro corno fuera de Roma casi lo mismo
en las luchas del foro que en los campos de ba-
1 ) Heyne, Opuse., IV, :HO ( e bellis.
ME.RIVALE.-T 0 \10 U.

-- 146
talla acostumbrándoles desde -la infancia á una
completa indiferencia por su propia vida; y como
tenían en poco la de sus enemigos, no podía acusérseles
de despreciarla más que la suya propia. Tal
era la inevitable consecuencia del estado permanente
de guerra en el exterior y de peligro en el
interior, sin que pueda atribuirse á ferocidad particular
de carácter.
E% 9'es2Gmen. los Romanos eran más humanos que
los bárbaros. En el caso de que ahora nos ocuparnos,
es indudable que se había impuesto á los Eburones
tratados que éstos violaron, engañando á Sabino
y Cotta y empleando la traicion para perder
los. Parecía necesario, pues, hacer algo que amedrentase
por completo á los Estados limítrofes, y
pusiese fin á la guerra, no habiendo en las máximas
de política militar nada que se opusiera á la venganza
de que fueron objeto; pero ahora fueron los
mismos Galos los que se coligaron para destruir á
sus amigos y aliados, predominando la perspectiva
del pillaje sobre todo otro sentimiento de simpatía y
ventajas para el porvenir (1). En tal supuesto, podemos
imaginar la total carencia de todo género de
principios que debió presidir á su modo habitual de
hacer la guerra; y áun cuando los Romanos se engañasen
mucho en cuanto á sus pretensiones de la
cultura moral é intelectual, no dejaban por eso de
ser una nacion civilizada, y en todas partes donde
entraron, en paz ó en guerra, dulcificaban las costumbres
de los bárbaros, entre quienes se estable-
(1) La desconfianza mdtua de las tribus galas aparece en
su costumbre de tomar rehenes una á otra siempre que celebraban
pactos de alianza, etc. César, Bell. Gall., VII, 2.

147
clan (1). Todas las conquistas de la República fueron
una série de triunfos para, la perfeccion humana, y
se llevaron á cabo de un modo más racional y más
útil para el progreso del género humano que la. s que
remplazaron y destruyeron. Si así fuese, sería una
tarea poco agradable la de escribir la historia.
Los Germanos atraviesan el Rhin« para saquear el
pais de los laztrones.—Cuando César salió de Aduatuca
para perseguir Ambiorix, emprendiendo su
marcha hacia los confines de la gran selva .de los
Ardenes, entre el bajo Escalda y el Mosa, aseguró á,
efeeron que volvería á los siete dias. Entretanto habían
empezado los Galos su obra de . exterminio
contra los Eburones , y había entre ellos un pequeño
contingente de Germanos á quienes había
atraido del otro lado del Rhin la esperanza del botin
(2). Efectuaron su paso sobre almadias, y evitando
el puente y guarnicion romana, saborearon los
primeros su presa en el límite norte del territorio
eburon, y penetraron despues en las selvas, hasta
llegar cerca de los acantonamientos romanos de
Aduatuca. Cuando se informaron de que estaba ausente
el temible César, prestaron complaciente atencion
á las sugestiones audaces de un cautivo eburon:
« En tres horas, les dijo, podeis llegará Aduatuca;
es exiguo y miserable el botín que habeis encontra-
(1) Puede observarse que por deplorable que haya sido
con frecuencia la conducta de los ejércitos civilizados, casi
siempre ha sido me .hr que la de los b ír!aros, y sirve de algua
consuno para la humanidad pensar que las atrocidades
cometidas por los Franceses \rgelía y aun por los Españoles
en América, eran en cierto grado rnénos odiosas que las
que los indígen ts tenían costumbre de practicar unos con
otrus.
(2) ,7»!17,. O( 7., Vt, 35.

—
do en mi plus, y cuanto más adelanteis por él, m('nos
restos hallareis de la rapacidad de nuestros vecinos;
pero en el campamento de Ciceron se encuentran
todas las provisiones del procónsul, todos los
recursos para la campaña y todo el botín recogido
en sus redes, siendo demasiado débil la guarnicion
hasta para cubrir los muros que rodean, aunque no
protejen, todas estas riquezas.» Los Germanos aceptaron
inmediatamente esta proposicion y el eburon
gozó en secreto con la segura destruccion de uno ú
otro de sus enemigos.
Se decide i atacar el a;yoztonamiento de A duotuca.--La
guarnicion de Aduatuca, no era sin embargo
tan reducida como se había dicho, pues era mucho
rdls numerosa que el puñado de Germanos qu
se había propuesto sorprenderla y destruirla, aunque
puede suponerse que éstos habían aumentado su
trúmero en el camino hasta reunir una fuerza mucho
Iril'ís considerable, hallándose además, cuando aparecieron
de improviso ante el campamento, forrajeando
cinco cohortes á corla é.istancia de éste. Habían
pasado siete días sin que se supiese del procónsul,
escaseaban las provisiones y no se veía rastro
de enemigos en las cercanías, pero á pesar de esto
estuvo á punto de ser fatal para Ciceron la imprudencia
que cometió de disminuir de este modo sus fuerzas.
Fui tan repentino el ataque de los Germanos, y
tau débil la, defensa, (pues los muros estaban custodiados
en su mayor parte por los enfermos y los heridos),
que corrió la plaza el peligro de ser tomada por
sorpresa. Las cinco cohortes volvieron de forrajear,
pero el enemigo se había interpuesto entre ellas y el
campamento, y despreciando lo corto de su número.
contaba con una fácil victoria. Además, los Roma-

149 -
nos eran en su may orla nuevoss reclutas procedentes
de la leva hecha el invierno ultimo en Italia, habien-
-dose escojido sin embargo sus oficiales en las otras
legiones, salvándose dicha fuerza merced á la inquebrantable
disciplina y serenidad de los centuriones.
Estaban éstos muy prácticos en formar inmediatamente
el cunees ó cuña , precipitándose de este
modo con toda su fuerza contra las filas enemigas, y
'su peso y solidez quebrantaron toda resistencia. atravesando
esta masa movible por entre la multitud de
los bárbaros, hasta llegar á las puertas del campamen
to que se abrieron apresuradamente para darles paso.
_Fracaso de los Germanos en su empresa.--Vencidos
de este modo los Germanos, se acobardaron y se
volvieron á su país tan deprisa como pudieron con la
parte del botin que les permitió conducir su temor
apresuramiento, pues César estaba muy próximo á
su retaguardia, y creían ellos tenerle mlls cerca que
los Romanos mismos, los cuales se hallaban desesperados
por creer que sólo su derrota y muerte podía
haber sido causa del ataque repentino de los Germanos
(1).
César abandona la Galia para marchar á Ralla,
al concluir su sesta canTaTía. César no había sido
sin embargo afortunado en el objeto preferente de su
última expedicion, la captura ó muerte de Ambiorix
por lo cual se puso de nuevo en campaña, llevando
á sangre y fuego la destruccion de todos los distritos
por que atravesó, sin conseguir su objeto, pues
el astuto Eburon tuvo tambien la habilidad de eludir
su persecucion. En vano los prisioneros de las
diarias escaramuzas declaraban, al ser presentados al
(1) César, 1341. Gall., VI. Z-11.

procónsul. que acababan de ver al fugitivo: que todavía
estaba muy próximo; que se hallaba solo y
descuidado, ó seguido todo lo nn'ts de un puilado de
compañeros ,,porque las recompensas ofrecidas por los
Romanos para entregarle, no le daban seguridad en
ninguna parte. Como la estacion tocaba á su fin,
hubo que poner término á la campaña, y César convocó
la asamblea general en Durocortorum,. ocupándola
en una informacion sobre la culpabilidad de
los Senones y los Carnutos; pero trató á estos pueblos
con extraordinaria dulzura. contentándose con
sacrificar solamente una víctima. Acantonó dos legiones
en el país de los Treviros, dos en el de los Lingones,
y concentró las seis restantes en Agendicum,
territorio de los Senones (1). Tomadas estas disposiciones,
no vaciló en_ ponerse en camino para Italia,
con intencion de reunir la asamblea de los Estados
cisalpinos, y formar una idea más aproximada de
los asuntos de Roma altamente importantes para el
desarrollo ulterior de sus planes. •
Muerte de Julia. Su importancia política.—Todavía
estaba ocupado César en su segunda invasion de
la Bretaña, cuando supo la muerte de Julia (2)por
cartas llegadas de Roma. La expresion natural de
su afliccion, mencionada muy á la ligera en la
correspondencia de Ciceron con su hermano (3), y
la energía de espíritu con que la soportó, volviendo
á los tres días al cumplimiento de sus deberes, son
recordadas en términos calytrosos por otro filósofo
(1) César, ibid., VI, ti.
(2) Cieeron, ad Qu. Fr., III, 1, 17, 25. Véase y corríjase á
Pintare°. Cesar, 23.
(3) Idem, ibid, eco me sollieitum, quantum ego dolui
Cwsaris suavissimis litteris!»

— 151
más exajerado (1). Dice Séneca que venció su dolor
con la misma rapidez que á sus enemigos. Puede
dudarse que el cambio que este acontecimientoproducía
en sus relaciones con Pompeyo, y 'la perspectiva
de una ruptura más próxima entre ellos, aumentaran
sus pesares domésticos como supone este escritor
(2); pero si desbarató sus planes é hizo más inseguro
y urjs precario todavía su favorable éxito,
debió sin duda aumentar el peso de sus cuidados políticos.
En vísperas de su regreso á Italia, otro acontecimiento
de mayor importancia política conspiró
con la reciente pérdida experimentada á turbar sus
designios; nos referimos á la expedicion de Craso al
Asia y á su fatal terminacion, de que nos ocuparemos
en el capítulo siguiente.
Miterte de Craso y de Clodio. La triple alianza
quedó disuelta con la muerte del triunviro, que, por
su posicion particular en el Estado y por sus cualidades
personales, estaba en condiciones de mantener
el equilibrio entre sus ambiciosos colegas, diciéndose
de él en lenguaje poético que era el istmo
que impedía el choque de dos occeanos invasores (3).
Si se necesitaba algo más para quitar todo freno á
las pasiones irritadas de sus jefes rivales, se hubiera
conseguido con la desaparicion de Clodio de la escena
pública; acontecimiento que supo César al llegar á
(1) Séneca, Cons, ad Marc.. «Intra tertium diem imperatoria
obiit munía, et tam cito dolorem vicít (luan ornnia
solebat.»
(2) ídem. ibid. ; «In ocutis eral Cn. Pompeius, non aequo
laturus animo quemquam alium esse in república magnum.»
(3) Lucano, 1., 100:
«-Qualiter midas.
Qui secat el geminum gracilis maro se,parat isthmus, etc.»

152
la frontera de su provincia (1). Las circunstancias
que acompañaron á este hecho obligaron al senado
á poner tódos sus poderes en manos de Pompeyo, no
sirviendo la reconciliacion de sus últimas conferencias,
falsa como era, más que para disipar toda la
confianza y buena fé que aún existía entre los jefes
de la oligarquía y el campeon de la causa popular.
César, Bell. Galli VII, 1: «lbi cop,moseit de Clodii ~de.»

CAPÍTULO XI.
Estado de la monarquía de los Parthos.—Craso medita una expedicion
contra ellos.—Primera invasion (A. 700 de la C. )—Segunda invasion
(A. 701 de la C.)—Es engañado por los Parthos y extraviado
por sus guías. — Encuentro fatal cerca de Carras.—Muerte del jóven
Craso.—Se atrae á Craso á una conferencia y muere en el tumulto.—
Insultan en sus restos.—Interregno en Roma.—Pompeyo hace que
consientan los tribunos en la eleccion de los cónsules.—Asesinato de
Alodio.--Perturbaciones en la ciudad.—Se nombra á Pompeyo único
cónsul para el año 702.—Proceso de lillilon.—Coaccion de una fuerza
armada sobre los procedimientos del Foro.
(M'yen de la monarquía de los Parthos. —Antes
de volver á empezar el exámen de la prolongada
agonía de la independencia romana, tenemos que
hacer una excursion para seguir la expedicion de
Craso contra los Parthos, uno de los episodios más
románticos de la historia de la belicosa República,
notable por ser la más loca agresion y el castigo más
señalado que encierran sus sangrientos anales.
La provincia de Siria ofrecía brillantes condiciones
para la ambicion ó avaricia de un procónsul romano;
sus riquezas, que habían dejado hasta cierto punto
intactas los conquistadores anteriores, eran resultado
de la acumulacion durante siglos de esplendor
comercial. Sus fronteras lindaban con los dominios
de los soberanos tributarios de Capadocia y de Pales-

151
tina, quie florecían al amparo de la proteccion romana.
Despues se hallaban situados los reinos de Ar-
menia. colocados Cambien en un estado de dudosa
dependencia respecto de la República , y Egipto,
cuya libertad se encontraba en este momento amenazada.
Por Oriente se extendía el vasto imperio de
los Parthos, con el cual no había luchado Roma
liunca. La region que dió en otro tiempo su nombre
tan temido á los Parthos, es una extension de
país insignificante , regada por el río Ochus , el
moderno Tedjen, cerca de la extremidad Sudeste
del mar Caspio. Un desierto arenoso la separa al
-Norte del Oxus y de la ciudad moderna de Kiva; está
limitada al Sudeste por la gran cadena de montañas
une une el Cáucaso de] Oeste al Hindu-Kush,
Cucaso del Este. Este distrito había constituido la
extremidad septentrional del imperio macedónico;
pero al repartirse las diversas provincias á la muerte
de Alejandro, no hubo ningun general griego
que se aventurase á ocupar un trono en region tan
apartada y tan bárbara,. La Parthia cayó en manos de
un jefe indígena, conocido con . el nombre- Stasanor,
pero continuó en 1111 estado de precaria dependencia
de los soberanos de estirpe macedónica que tenían
su córte en Susa. El poder de las dinastías europeas
se hallaba debilitado por sus luchas intestinas, y los
Parthos y los Bactrianos sacudieron el yugo el siglo
segundo ántes de nuestra era. Arsaces, fundador de
una dinastía de reyes parthos, era un hombre do origen
oscuro, que extendió sus posesiones hasta el mar
Caspio con la conquista de la Hircania; y cuando su
vigorosa caballeríapasó el Cáucaso y se puso en
contacto con las naciones del Mediodía, nopudieron
resistirla los sucesores de Alejandro cayendo bajo,

155
la dominacion delpartho *Mitrídates, á la cuarta generacion,
todas las provincias comprendidas entre el
Éufrates y el Indo. A este poderoso tirano sucedió un
hijo, que despues de brillantes triunfos, fué derrotado
y muerto por una horda de Escitas invasores. Sus
sucesores consagraron su atencion, en cuanto pudieron
desviarla de sus divisiones intestinas é intrigas
de familia, á contener el progreso de estos depredadores,
y á sostener la Armenia en su frontera
del Noroeste, donde este reino formaba un baluarte
contra toda invasion futura (1).
eórte de los Paraos Seleucia.--E1 soberano
parcho eligió para su residencia á Seleucia, á orillas
del Tigris, en medio de las residencias reales del
imperio que había subyugado, adoptando, apenas
salió de la tienda de sus . padres, toda la pompa de las,
antiguas dinastías que habían empuñado el cetro del
Asia central. Tomó de los Asirios el lujo indolente
de los reyes-sacerdotes de la dinastía de Belo, rodeándose
de esclavos, eunucos y concubinas; se
vistió más como una mujer que como un hombre (2),
y se entregó á los goces de los perfumes, el vino y
la música. A ejemplo de los Medos, se arrogó la licencia
de unirse en matrimonio con los miembros
m .:tspróximos de su familia, costumbre barbara destinada
á limitar el n1 ;,mero de los pretendientes á la
sucesion. Tambien se dejó seducir facilmente por los
refinamientos más intelectuales pero no menos ener-
(I) Justino detalla con coneision esta historia, XLI, 4, 5.
(2) Véase la deserípcion que hace Pintare° de Surena en el
rnpítulo 24, y consúltese t tmly en el cap. 32. El trago flotante
que los Griegos suponían femenino, era sacerdotal en su origen.
pero bien pudo adoptarse para justificar la indolencia y
la cobardía.

1 5G —
vantes, introdm idos en A sia por los Griegos. Bajo la
proteccion real, florecían en Seleucia una literatura
exótica v un teatro fastuoso, mezclándose íntimamente
las ceremonias rituales de las supersticiones
cómicas con las formas del drama griego. La
córte de Seleucia presentaba la mezcla abigarrada de
trages de siglos y paises diferentes, sólo comparable
tal vez á las modas semi-europeas de San Petersburgo
y Moscou; pero el monarca y su trono se hallaban
rodeados Y defendidos por las fieles espadas de una
nobleza belicosa, en cuyo seno no habían hechado
profundas raíces tales refinamientos. En provecho
de éstos, cambió el monarca las satrapías de Persia
y los gobiernos de Alejandro en feudos dependientes,
y cuando llamaba á todas sus fuerzas para la conquista
ó la defensa, podía contar con los servicios de
diez y ocho reyes vasallos (1). Cada jefe subalterno
convocaba por su parte á sus colonos, que conservaban,
por lo menos en el campo de batalla, las costumbres
de sus antepasados nómadas, vestían su armadura
escamosa, y saltaban sobre sus caballos armados
de arcos y flechas, tan mortíferas en la carga
como en la retirada (2).
(1) Gibbon. Deeacle der. a y eaida. cap. 8; Maleolm, si. de
Pers., 1. cap. VII.
.2) L is fu r)rzas de los Parthos consistían principalmente en
caballería, y hombres y caball qs iban cubiertos de armaduras
de mallas (50 de escamas. Justino, XLI, 2. Estas armaduras se
h'cieroil objeto de terror para los Romanos despues de la derrol
a de Craso, y fueron asunto de muchas descripciones populare.
(Véanse Propercio, Marcial y la mayor parte de los poeta.)
Apérrls es creible que los girietes parthos así armados
pudi rss 'n moverse con rapidez, y la caballería armenia, que iba
armada de un modo semejante, fué derrotada y destruida facilmente
prr Lúculo en Tigranocertes. (Plutarco, , 28.) No
obstante esto, eran formidables sus ataques para el legionario
romano, si no estaba hiel). protgido por arqueros, honderos y

157
Dinastía de los Arsdeidas, odiosa á sus súbditos
persas. La predileccion que demostraron los monarcas
Parthos por las maneras y usos introducidospor
sus predecesores en las regiones del otro lado del Eufrates,
lastimó sin duda el orgullo de la raza indígena,
y los hizo odiosos particularmente á la casta sacerdotal
que adoraban el fuego en su fuente visible, en el
firmamento. A esta hostilidad se debe tal vez la oscuridad
que rodea la historia de la dinastía de los
Arsácidas en los anales nacionales. Ferdusi, historiador
poético de Persia, hace caso omiso de ella,
otras autoridades orientales, al mismo tiempo que
disminuyen su duracion en dos siglos ó más, niegan
el origen extranjero del fundador (1). Esta op:nion
ha encontrado apoyo entre los sAios europeos, pe_ o
el párrafo de Strabon en que se fundan puede considerarse
alterado (2) y no puede suponerse con funda-
caballería en las alas: en los últimos tiempos del imperio,
adoptaron los Romanos este armamento, más bien corno de gala
que para el servicio. (Claudiano, E, 330.) La misma
especie de armadura defensiva que acostumbr irnos á un i r al
nombre de los Parthos, ha sido muy usada en dif-rente-3parLes
del intuido. Las figuras así vest . da' s en la columna de Traj :no
representan Sarmatas; -véase Tácito Hist.. 1, 79; Ammiant)
XVII, 12; Pausanias, I ., 21. Los Georgianos y los Circasianos,
tadavia las usan hoy, y de ellos las tornar en sus descendientes,
los mamelucos de Eg ipto. El mayor Denhani ha descubi(-)rt()
un pueblo Iiornom. cuyo rey Pst iba custodiado por u ¡cuerpo,
de caballería son cotas de malla. Dice que sus caballos eran
peerueños, pero muy ágilps. PPii19M)* ri ffje de Denham y
Cletpperton, ')2,--01. Sus dibujes son i.;uales L los modeles
de cotas de malla de los Afghans ó Beloutellis, cru p pueden
verse en la celeccion de M. Samuel Meyrick. en Goodrich
G)urt. La cota de malla de los cruzarlos con que estarnos familariz
idos, era más completa y más pesada ( r ue todas.
(1) Malcolni, Hist. de Pers., 1. cap. V L l . Los escritores indesiLman
á Arsaces, con el. nombre Ashk.
(2) Estraboa es el único entre los escritores antiguos eirw
id nnt idea al parecer los Partlies con los Carduces. (XVI, 1);
pero la leccion ffipetnkf'» es rechazada por Groskurd, que con

158
mento que fuesen los Arsácides una excepción del
p
que sometió tan constantemente
constantente la Persia
al yugo de señores extranjeros (1).
Graso parte para una expedicion contra los Parthos.—Los
progresos de las armas romanas en Oriente,
las pusieron sin embargo en contacto inmediato
con las avanzadas de los Parthos, y la línea del Eu-
&ates fué en gran parte de su extension eJ límite reconocido
de ambos dominios. La provincia de Siria se
extendía desde la extremidad Sudeste del Asia Menor
ó golfo de Isso, al Líbano, límite septentrional
de la Palestina, y estaba gobernada directamente
por Roma, como ya hemos visto, al paso que á los
territorios más próximos se les permitió que conservaran
sus leyes propias y que quedasen sometidos á sus
soberanos naturales, designados por la República.
La considerable fuerza que se necesitaba para sostenerse
en una posicion de esta importancia y la distancia
que la separaba de la residencia del gobierno,
investían al procónsul de Siria de un poder casi irresponsable.
Gabinio fué casi el primero á quien se
Tzschukkei Koray y \'Vesseling quieren leer rop&)ocicov Los
Carducos ó Kurdos, tenían el centro de sus posesiones cerca
de las fuentes del Tigris, pero se extendían tambien por las
llanuras de Adiabenes, Genofonte (Anab., III, 5, 17) los descrihe
dependientes sólo en el nombre de los reyes de Persia
de su época . Sus costumbres nomadas y su. amor por los caballos
(Kinneir Me m. of Persia, pág. 143), son caracteres
demasiado vulgares de un estado análogo de sociedad,
para que por esto se establezca identidad alguna entre ellos y
los Parthos. Había, sin embargo, sin duda alguna, cierto parentesco
entre los Armenios, los Parthos, los Medos y los Persas
derivada de su comun origen caucásico, y así pueden
conciliarse ambas teorías.
(1) La dinastía de los Arsácidas, fué destronada en el siglo
tercero, por Ardshir, ó Arta crerges, primero de los Sasanidas,
raza nativa que siguió hasta bla
conquista de los Sarracenos en.
el siglo VII.

159 -confió
este cargo, desde que se estableciópor Pompeyo
la organizacion política en toda la extension de
estas provincias. Partió para su provincia llevando
en la mente multitud de proyectos de guerra y de
pillaje, indisponiéndose con los Parthos que habían
mantenido hasta entónces relaciones amistosas con
sus formidables vecinos, y conducidos por sus oficiales,
con la respetuosa franqueza de un pueblo bravo
é independiente. Llegó hasta amenazarles con
una invasion; pero abandonó este designio por una
tentacion más fuerte; la de restaurar en el trono de
Egipto á Ptolomeo Auletes. Este caprichoso proyecto
de Gabinio de señalarse con una guerra contra
los Parthos, filié el que inflamó la vanidad de Craso.
La fortuna del nuevo cónsul, en asuntos militares,
había sido dudosa hasta entónces. Antes de esta
época no había ambicionado, al parecer, la reputacion
de un gran capital': pero la fama de Pompeyo y de
César le mortificaban secretamente hacia mucho
tiempo, y resolvió rivalizar con ellos, alimentando
la esperanza de sobrepujarlos. Vintánces se manifestaron
violentamente con expresion de la más . xtravagente
arrogancia, sentimientos que nunca pudieron
esperarse de su naturaleza circunspecta y templada,
hablando á sus amigos con pueril orgullo de
las hazañas que llevaría á cabo sin limitarse en sus
empresas la Siria, ni áun á la Parthia. Las victorias
de Lúculo sobre Tigranes y de Pompeyo sobre
Mitrídates, eran para él pequeñeces que ponía en ridículo,
y proclamaba su resolucion de someter los
Bactrianos y los Judíos, penetrando cual otro Alejan
dro hasta el Occeano que rodea el continente (1).
(1) Plutarco, Crass., 16.

César, que acechaba siempre la ocasion de aprovecharse
de los errores de sus colegas, le escribió desde
la Galia estimulando su ambicion y sus esperanzas
(1). Podemos suponer, que la opinion del conquistador
de Occidente no fué ménos audaz que la que
por lo comun señaló sus acciones, y que apremió á
Craso para que interpretase de la manera más lata.
la facultad de hacer la guerra ó la paz que Trebonio
obtuvo para él. Era seguramente demasiado tarde
para buscar querella al procónsul de Siria, porque se.
preparaba á ejercer un poder que formalmente se le
había concedido; no obstante, repugnaba á los hombres
de Estado de la República postrarse á los piés de
otro déspota militar, y la revelacion de su resolucion
belicosa produjo entre ellos una alarma y un descontento
general. Para libertarse del efecto de su
desaliento ó de sus amonestaciones, apresuró Craso
sus preparativos y se puso en marcha .algunas semanas
ántes de que expirase el término de su consulado
(2). El tribuno Ateyo, partidario de los nobles,
no pudiendo retenerle ya por ningun medio
legal, le esperó á la puerta de la ciudad, y con un
brasero encendido en una mano echó en él incienso
con la otra, é invocó la maldicion del cielo, sobre la.
empresa y su jefe , consagrándole, á la, faz de la
patria y en los términos de los antiguos formularios,
(1) Pintare°, Crag.. 16.
(2) Abandonó á Roma ántes de mediados de Noviembre segun
el calendario no reformado (Cice •on, ad A tt., IV, 13), estando
precisamente el año romano en esta época, adelantando
en quince dias del tiempo verdadero. Probablemente hizo la
travesía de Brundisium cerca de quince días después, cuando
su flota fuQ acometido por una violenta tempestad. Plutarco,
Crass., 17; véase Drumann, IV, 93. Plutarco se contradice en
Pomp., 52, donde dice que Craso no abandonó á Roma hasta
principios del año siguiente.

— 161
á los dioses infernales (1). La supersti( ion°pular
concedía una terrible importancia á la aldicion
de un tribuno, y ésta no hizo ménos impresion
en el espíritu de los soldados que en el del pueblo.
Como puede suponerse se abrió al mismo tiempo
ancho campo á, la invencion de todos los fatales augurios
quepodían sugerir el temor ó la malicia, refiriéndose
á esta época muchos que probablemente
se imaginaron después de la catástrofe, que al parecer
presagiaban. Una historia referida por Ciceron,
presenta un interés de antigüedad que justifica su
repeticion. Miéntras se reunían las tropas en Brindís,
se oyó á un hombre que pregonaba sus trigos por
las calles: «Cauneas, cauneas,» y sus acentos prolongados
y lánguidos se interpretaron caprichosamente
como una advertencia fatal, «cave no eas»
«guardaos de ir» (2). La pérdida en la travesía de
Dirrachium de algunos buques que conducían tropas,
fué más sério contratiempo; pero la travesía de
la Macedonia y del Asia Menor con todas sus risueñas
perspectivas y sus agradables sitios de descanso,
reanimó el buen humor de los soldados, estando
Craso mismo lleno de confianza y de arrogante lijereza.
Dejotaro, rey de Gal.atia, anciano y fiel aliado
de Roma, estaba preparándose para edificar una
(I) Plutarco, Crass., 16; Dion, XXXIX, 39; Floro III, 11, 3,
en donde el nombre de Metelo es una equivocacion. Los nobles
fingieron incomodarse por el extravagante celo de su amigo;
pero Ciceron, en una carta á Atico (IV, 13) hace resaltar el
exiguo séquito de amigos y partidarios que acompañó á Craso
cuando partió, que contrasta con el entusiasmo manifestado
cuando Emilio Paulo abandonó la ciudad para emprender la
guerra contra Perseo, rey de Macedonia.
(2) Ciceron , de Div., II, -10 La frase era probaDlemvnte
*Caí' neas.»
MERIVALE.-TOMO II.

16-2
ciudad en el camino que llevaba el procónsul; Craso
se mofó de que emprendiera un trabajo tan grande
en la vejez. «Y VOS tambien, replicó el veterano.
sois demasiado viejo para conducir una expedicio
contra los Parthos (1).
Craso pasa el Éufrates y consigue algunos triunfos,
poco importantes. No tardó mucho el Romano
en hacer su primera campaña. Pasó el Eufrates y
aceptó la sumision de algunas ciudades de Mesopotamia.
Habiendo sufrido un descalabro delante de
una plaza un destacamento de sus tropas, la tomó
por asalto y la saqueó, complaciéndose en recibir por
tan pequeña azaña, las aclamaciones de sus tropas
y el título de imperator. A pesar de esto se dió por
satisfecho con su triunfo, y en vez de adelantar hácia
el centro de la nacion enemiga, regresó indolentemente
á su provincia, permitiendo de este modo que
los Parthos irritados, pero no sériamente batidos,
completasen sus preparativos para rechazar un segundo
ataque. La dominacion de una raza advenediza
de bárbaros lastimaba el orgullo de las grandes
ciudades del antiguo mundo, Seleucia y Babilonia, y
segun las críticas militares de la antigüedad, el primer
objetivo de un invasor hubiera debido ser presentarse
ante sus muros y proclamarse el libertador
de una civilizacion voluptuosa del yugo de los rudos
montañeses (2). Craso se ocupó el resto del año setecientos
de la fundacion de la ciudad de los negocios
civiles de su provincia, es decir, de hacer extorsiones
(1) Craso tenía sesenta años y parecía aun más viejo. Plutarco,
Crass„ 17; Apiano, Hist. Rer. Parth. Esta obra no puede
considerarse como original, y está casi toda tornada de
Plutarco.
(2) Plutarco, Crass., 27: Don XL 13: (V€asn el texto griego
que sigue.)

1G3 -y
de acumular riquezas. Firme en su anterior propósito,
cometió varios actos de sacrilegio con gran
horror de los indígenas que observaron cuidadosamente
los presagios que anunciaban la venganza de
los dioses (1). Su hijo, el valiente lugarteniente de
César, se le unió con un cuerpo de mil ginetes de la
Galia, regalo del triumviro á su colega. El más esperimentado
de sus oficiales era C. Casio. Longino, sol-
,dado de habilidad y valor experimentado, el mismo
que despues se hizo célebre como uno de los autores
principales del asesinato de César. Estos socorros
y un ejército bien disciplinado y equipado, le inspiraban
una confianza temeraria en cuanto al resultado
de la campaña que preparaba para el año
siguiente. Todavía era poco conocido para los Romanos
el modo de hacer la guerra de los Parthos, que
despues se hizo un objeto de terror para aquéllos,
pero se sabía que la flecha de los Parthos no había
podido luchar con la lanza macedónica. No se hacían
diferencias entre los ginetes cubiertos de mallas de
los Parthos, y las hordas cobardes y afeminadas que
Jerges había hecho correr á latigazos, que Argesilao
había dispersado con un puñado de infantería espartana
ó que Alejandro había expulsado del Helesponto
al Hyphasis (2).
_Embajada de los Paraos y reto viútuo.--Mientras
(1) Craso se apodera sin remordimientos de los tesoros
amontonados en el. templo de Derceto ó Atargatis, en Hierápolis.
(Plutarco, Crass., 27; Strabon XVI, 1. 4.) Tambien hizo
un viaje á Jerusalen con objeto de saquear el temple, cuya riqueza
estaba evaluada en diez mil talentos. El sumo sacerdote
Eleazar trató de salvarlos, ofreciendo un presente considerable,
y Craso se apoderó á la vez del presenta y del tesoro. Joseph,
A ntig., XIV, 7, 1; Bel. JucI., I, 7, 8.
(2) Véase el discurso de Léntulo en. el poema de Lucano
331 y siguientes), el cual expresa, al parecer, una rea-

1(i --
que Craso sacaba sus tropas de sus cuarteles de invierno,
Orodes, rey de los Parthos, envió sus embajadores
quejándose de la repentina agresion de su
territorio, ó con más exactitud del de Ag'barus, rey
úsrhoena, dependiente de la corona de Seleucia;
pero estos embajadores llevaban más la mision de
desafiarle que de entablar negociaciones. Los Parthos
estaban enterados, al parecer, del disgusto con
que se miraba la conducta de Craso por el senado
romano, el cual había tenido intencion de llamar
al procónsul de' su provincia, pero qué había fracasado
por la intervencion de Pomps eyo, secundada por
un discurso de Ciceron (1). Los Parthos establecieron
una distincion entre la República y el merodeador
que los insultaba, y decían que estaban decidos á,
sostener con la primera la guerra á todo trance, pero
añadían que si la empresa no era más que el acto
personal del viejo que tenían delante de sí, no se rebajarían
á tocar un solo cabello de su cabeza, sino
que le devolverían las guarniciones que había dejado
cimiento de las preocupacione;' desdeñosas y mal fundadas de
los Romanos, despues que se borró de su memoria el recuerdo
de la derrota de Craso:
«Illic et laxas vestes et tluxa v iror um
Velamenta vides....»
Se desprecia el arco como un arma cobarde y afkrni.na la en:
comparacion de la espada:
eEusis habet vires, et gcus eiwecumque virorum est
Bella gerit gladiis....»
El arco tenia una desventaja:
«Naco Medos 1)1'1:Mía prima
F_,armant, vacuo-nue jubent rmleare pharetrce.4
No se hubiera-escapado ningun Romano de la batalla de.
Charras, si los Parthos hubiesen mantenido el. bloqueo de las
legiones aniquiladas.
(1) Ciceron, ad. Dix. Y. 8.

— 165
á la otra orilla del Eufrates. Craso respondió con el.
'sarcasmo ordinario de los jefes inexpertos, que discutiría
estas cuestiones en su capital, y Wagiso, anciano
Partho, le contestó, enseñándole la palma de
la mano y diciendo, que ántes nacería pelo en ella
que los Romanos viesen á Seleucia (1).
Opinio21 de Casio y de Ártctbazes respecto al plan.
,de conpaZa.—No desmintieron la confianza que indicaban
estas palabras, ni el vigor ni la resolucion
con que las sostuvieron. Muy pronto se vieron obligados
á abandonar sus puestos algunos destacamentos
situados al otro lado del Eufrates, los cuales volvieron
á buscar un refugio en el campamento, y refirieron
lo vigoroso que era el enemigo que les
había atacado, lo mortífero que era su ataque, lo
inútil que era perseguirlos, lo certero de sus flechas
y lo impenetrable de sus armaduras. Los Parthos
eran indudablemente un pueblo muy diferente de
los Armenios y los Capadocios, derrotados tan fácilmente
por Lúculo. Estos relatos produjeron mucha
inquietud eñ los acantonamientos romanos, por lo
cual previno Casio . á su jefe anticipadamente de los
peligros de la empresa que estaba próximo á comenzar.
Craso no hizo, sin embargo, caso de la advertencia.
Artabaces, rey de Armenia, se presentó á él
ofreciéndole todos los recursos de su país, y prometiéndole
el auxilio de diez mil ginetes equipados por
completo y treinta mil infantes, al mismo tiempo
que le apremió -vivamente para que emprendiese su.
marcha á través de su territorio amigo, abundante
en agua y víveres, y lleno de colinas y de corrientes
de agua que dificultarían las temibles maniobras de
Plut. eras., 18.

— I GG—
los t- ( vinetes parthos (1). Esperaba llegar por este ca-
,
mino al curso superior del Tigris, desde donde podía
llegar á Seleucia, atrav, sardo un país fertil y practicable;pero
Craso, aún cuando satisfecho del celo de
su aliado, no quiso sufrir ningun retraso ni adoptar
una línea oblicua de marcha, exponiendo ademas,
que había dejado algunas tropas de vanguardia al
otro lado del Eufrates, y que debía apresurarse á socorrerlas.
Diversos caminos que se qfreetan (í la eleccion de
lob ejército invasor.—Los escritores de donde tomamos
nuestros relatos de la campaña que siguió, vivían
por lo menos dos siglos despues de la fecha de
los acontecimientos que refieren ; y aún cuando las
fuentes de donde sacaron sus materiales fuesen dignas
de fé y exactas, pudieron sin duda alguna,.
confundirse y desfigurar sus datos á causa de su
falta de espíritu critico. Por esto concuerdan tan
imperfectamente sus relatos con la geografía del
país, á través del cual pretenden guiarnos. El distrito
de Osrhoena, que comprende casi todo el.
camino que deseamos reseñar, estaba limitado al.
Norte por la línea del monte Masius ó Karahjah
Dag, en la direccion recta de Este á Oeste, del Tigris,
(1) Véase Lucano, (VIII, 331 y siguientes):
«Parthus per Medica cura
Sarmaticos inter campas, effusaque plano
Tigridis arva solo, Mullí superabais liosti est
Libertate fuga, sed non, ubi terra tumebit
Aspera conscendet montis ,juga, nec per opacas
Bella geret latebras; incerto debilis arco:
Nec franget nando violenti vorticis amnem...»
Sin embargo los Partos procedían de una comarca monta-fiosa,
y la caballería cubierta de mallas de Armenia, lo mismo
que los modernos Belutchistanos, estaba acostumbrada á la_
.1v.i.erra de montañas.

167
al Eufrates, paralelamente á Samosata. El último de
estos ríos le limita al Oeste y al Sur, hasta su confluencia
con el Chaboras,que puede considerarse
como el límite oriental del distrito. El gran camino
del Asia Menor á las ciudades de Persia, pasa por la
ciudad de Zeugma, á orillas del Eufrates, la cual tomaba
su nombre del puente con que se unían allí las
orillas opuestas, y que en los tiempos más prósperos
de Roma, cuando ésta dictaba tratados á los vencidos
imperios de Oriente, estaba adornado con el pomposo
título de Camino de la Paz (1). La aldea moderna
de Roum Kale (castillo romano), señala todavía su
situacion, pero las caravanas pasan ahora el rio por
algunas millas más abajo, por Birs. Desde Zeugma,
se dirigía un camino militar en linea recta al Este
de Edesa, moderna Oda, la Ur de la Escritura, donde
tenía su córte el rey de Osrhoena, posicion que llegó
á ser posteriormente en poder de los Romanos, la
llave de la Parthia y de la Armenia. Desde este punto
se dividía el camino en dos lineas; una que continuaba
en direccion oriental hasta Nísibis y MI-live
á orillas del Tigris, y era desde aquí punto de partida
para Seleucia ó para Ecbatana, y la otra, que se
inclinaba más al Sur, corría á través de Charras; volvía
directamente al Sur, seguía la direccion del arroyo
Balisus hasta llegar al Eufrates en Nicephorium.
Desde aquí se dirigía casi paralelamente á
las orillas de este rio, y terminaba, por último, en Seleucia,
despees de haber atravesado la parte más es-
(1) Estacio, Sylv., II I, 2.137: «Zeugma Latinle Pacis iter.»
El puente fué construido en un principio para paso del ejército
(le Alejandro al otro lado del Eufrates, Dion, XL, 17; Kinneir,
Geographical Mernoir, 316. El Eufrates es profundo y rápido
en este sitio, y próximamente de 130 yardas de ancho.

1(38
t reel Li ,,tel istmo que separa el Eufrates del Tigris.
E
stos grandes caminos se hicieron un siglo despues.
Cuando se consolkk) el poder de Roma en toda la extension
de la Mesopotamia, y se construyeron sin
duda alguna en la direccion de los caminos mucho
más antiguos que se usaban en tiempo de Craso. La
marcha del ejército invasor debe creerse, por lo tanto,
que debió ser todo á lo largo de una de estas líneas.
Más tarde entró Trajano en la Parthia por el
camino del Norte y Juliano por el del Sur (1); pero
Craso, segun nuestros historiadores, no siguió uno
ni otro. Nos vemos obligados á considerar como
exactos los principales incidentes de su narracion,
y debemos limitarnos á observar de pasada, las menores
contradicciones de que se halla plagada.
Desaliento del ejército romano.—Había reunido
el procónsul sus tropas en Zeugma, en número de
siete legiones, las que, dominadas todavía por la supersticion,
examinaban atentamente todas las señales
que presagiaban mi desastre. El trueno y los relámpagos,
las tempestades, el viento y la lluvia, fueron
mirados por ellas como indicios probables de
una, derrota (2). El puente se rompió con el peso del
ejército y de sus bagajes, lo cual desanimó mucho
á las tropas; pero lo que había más significativo y
(1) Mannert, Y, 2, pág'. 200; Francke, Geseh. Trajans,
página 227; Arpan°, XXIII, 3. Es muy Util la obra de Aoville
sobre el Eufrates y el Trigrii;i para describir la antigua
geografía; pero su plano es completamente incorrecto por lo
que se refiere al curso del primer no. El que va unido al V il e
rr bwoés d la Arwnia, etc., de Kinneir, parece mucho ro:ís
verosímil.
(2) El Eufrates está sujeto á fuertes huracanes, y en uno
ele (ystos, se perdió el buque del capital' Chesney en su expeclicion
para explorar la navegacion de este rio. Lonz„Votel su"
Plutarque.

169 _ -
de peor augurio, eran las acciones y palabras de su
jefe. Teniendo Craso intencion de volver de sus conquistas
por el camino de Armenia, no hizo caso del
desastre y dijo, profetizando sin saberlo, que ninguno
de sus soldados necesitaría del puente. Ofreciendo
en otra ocasion un sacrificio, dejó caer de las
manos los pedazos sagrados de la víctima y en vez
de apresurarse á recogerlos y dominar la impresion
del presagio con frases á propósito, se contentó con.
sonreírse y decir impremeditadamente: «Esta es la
enfermedad de la vejez» (1).
Preparativos de los Parthos .—En cuanto el ejército
romano llegó á la orilla derecha del Eufrates.
no tomó, si nuestros informes son exactos, el camino
de Edesa, sino que descendió, durante algun tiempo,
á lo largo del -rio (2). Si el general se hubiesepropuesto
apoyar y socorrer las guarniciones estacionadas
sobre el curso del rio, por ejemplo, las de
Barbalisus y Niceforium, parece que este objeto se
conseguía más facilmente aproximándose al rio en
el sitio más inmediato á Antioquía, su origen, sin dar
un rodeo tan inútil, y sin dificultades en aquel puntopara
echar un puente de barcas, en cualquiera de
estas plazas. Desechados por completo los consejos
de Artabaces, sugirieron entónces la habilidad y
experiencia de Casio el único plan de campaila
practicable. Recomendó á su jefe que siguiese la
orilla del Eufrates, único medio de asegurarse cons-
(1) Plutarco, Crass., 19.
(2) La fuerza que pasó el Eufrates, ascendía á siete legiones
con 4.000 ginAes y otros tantos soldados armados á la ligera.
Plutarco, 20: Apiano (Bell. Gat,, III, 18) hacen subir
el número á 100.000 hombres; y Floro, á once legiones
(III, 11).

— 1
tantemente las pro-visiones con la flotilla que le
acompañaba y de prevenir la posibilidad del peligro
de verse cercado, y al mismo tiempo le aconsejó
que caminase lentamente y con cautela; que no se
fiase de los rumores que corrían por el campo sobre
la desaparicion y fuga premeditada de los Partilos,
y que permaneciese al abrigo de algunos de
sus puestos fortificados, hasta que estuviese completamente
seguro de los planes del enemigo. Como,
Casio presumía, se preparaban_ para mantenerse á
la defensiva y no deseaban encontrar á los invasores„
formados en batalla y en condiciones iguales.
Estratagema de los Partkos, para engaZar al enemigo.—Su
proyecto consistía en atraer á los Romanos
á las llanuras arenosas que se extienden entre
ambos ríos, y ya aquí, ponerse cobardemente á su retaguardia
hasta que el calor, el cansancio y el hambre,
ahorrasen á su espada la mitad de la tarea-
Para realizar este designio, encontraron un instrumento
á propósito en la persona de Agbarus (1), el
Osrho»eniano, que siguió la marcha de las legiones
romanas, y ganó 1a confianza de su jefe con mil
protestas de reconocimiento por los favores que
había recibido de Pompeyo.
general partho Serena. Agbarus aseguró al
procónsul, que desesperando Orodes de la defensa
de su país, había dejado á dos de sus sátrapas, Su
cena y Silacio para que simulasen la resistencia.,
(1) Dion le llama AkxpoT , es decir, Agbarus ; por el
Pseudo - Apiano ÁzGapor, en el cual podemos tal vez reconocer
el moderno Akhbar. Dícese (1113 esta palabra es un título
real, que significa «grande,» designándose algunos personajes
de este nombre en este siglo y en el siguiente, como reyes de
Edesa. Plutarco da á este personaje el nombre de Ariammes, y
se sirva tambien de la forma para Orodio.

171 -miéntras
que él huía hácia la Escitia,y la Hircania,
llevándose todos los tesoros que había Podido reunir
apresuradamente. Añadía que toda apariencia
de vacilacion por parte de los Romanos le devolvería
la confianza; pero que una marcha repentina y
directa sobre Seleucia, no encontraría en aquellos
momentos resistencia ninguna eficaz. Lo cierto es,
que sea por temor á los Romanos, sea por demostrar
su desprecio hacia ellos de la manera más palpable,
se encargó Orodes por sí mismo de castigar
la insolencia de su aliado armenio, encomendando
á sus sátrapas el cuidado de rechaza el choque
de la invasion. Esta division de fuerzas era calculada,
sin embargo, y tenía por objeto infundiren
el enemigo una falsa seguridad, y excitarle á un
movimiento peligroso, gracias al cual, la naturaleza
del país y del clima darían á los Parthos armas irresistibles.
Surena ocupaba un puesto muy próximo
al rey, por su nacimiento , riquezas y distincion (1);
era el primero de su nacion por su valor y capacidad,
y no tenía igual en fuerza y en belleza
corporales. Caminaba en paz ó en guerra con un
equipaje de mil caballos, y sus mujeres y concubinas
le seguían en doscientos carros. Su guardia
personal era de mil ginetes, que usaban cota de malla,
y un número mucho mayor de ginetes armados
á la ligera. Su rango y sus relaciones con el trono,
le daban la facultad y el derecho de colocar la diadema
sobre la cabeza del soberano, y á él debía
Orodes su restauracion en el poder supremo, del que
había sido destituido por sus propios súbditos. Sure-
(1) Plutareo. Crass., 21, 24. Parece probable que Surena,,,
era un título como Agbarus, y no un nombre.

1 7:'
na conquistó á Seleucia por su valor personal, y
pesar de que no tenía aun treinta arios, unía á estos
títulos de honor, la reputacion de ser el mas prudente
en el consejo y el más astuto ante el enemigo.
El ejército romano es en_ por la per/idia de
Abgarus .—Parece cine no le costó mucho trabajo á
Abgarus persuadir á los Romanos á que abandonasen
la línea del Eufrates, y que atravesasen las
llanuras que le separan del Tigris, á la vista de su
formidable adversario. El aspecto general del país
de Zeugma en Chaboras es á la vez llano y extenso,
compensándose su esterilidad con muchos trozos de
terreno cultivado y muy fértil. No faltaban tampoco
nos y manantiales que suministraban agua al cultivo,
y al parecer no 'había obstáculo grave para la
marcha de una caravana ó de un ejército hasta el
rio Chaboras, más allá del cual se extiende el gran
desierto de Sinjar (1). No es probable que el ejército
de Craso penetrase nunca en esta última region, y
sospechamos mucho que las tradiciones comunes en
que se han apoyado los historiadores, rodearon su
marcha de más privaciones y dificultades de las que
sufrió en realidad. Se dice que en cuanto se dejaba
la orilla del rio, perdía el país todo el aspecto de
habitado y de cultivado, y que se presentaban á la
vista extensiones sin límites de arena ligera y movediza,
sin sombra ni agua, y ondulante como las
olas del mar. El calor era intenso, y las fuerzas
de los soldados se aniquilaban con la re. peticion diaria
de una fatiga sin descanso. Vencido Artabaces
con el ataque de Orodes, se excusó de enviar los
(1) Este es el gran desierto de Mesopotunia que describe
Estrabon como situado más aln de Chaboras (XVI, 1).

- 173
refuerzos prometidos, y pidió al general romano
que variase su marcha en direccion á Armenia.
Craso denunció al infortunado príncipe como traidor
y le amenazó con la venganza de la República, en
cuanto estuviese en condiciones de tomarla, distinguiéndose
su conducta con Casio por un desprecio
altanero, y descargando los oficiales que veían los
peligros en que se precipitaban, su mal humor contra
Agbarus, el cual les preguntaba con la mayor
tranquilidad , si se habían "figurado dar un paseo
por bosquecillos sombríos y llenos de fuentes ó por
un país lleno de baflos y sitios de recreo, como su
Campania. So pretexto, finalmente, de prestar ciertos
servicios reservados, abandonó Agbarus el campo
romano y escapó de manos del enemigo despees de
haberle atraido al desierto (1).
Dificultades geográficas de la línea de ~ella de
Craso.—Segun este relato, es evidente que Plutarco
opina que la expedicion hizo una marcha de muchos
dias, desde el punto en que abandonó el camino,
hasta la localidad próxima que menciona, el paso del
rio Balisus. Aquí fué donde Craso se informó por los
destacamentos que había mandado delante, de que
los Parthos se habían reunido enfrente de él, con
fuerzas mayores que las que le habían dicho. Si fué
este, pues, el límite estremo de su marcha hacia
adelante, no estaba el Éufrates á, más de cincuenta
millas á su retagurdia en línea recta, ni había pisado
en manera alguna el desierto de arena, ni tampoco
había indicado su propósito de seguir su ruta por el
centro de Mesopotamia, pues en este punto no había
abandonado el gran camino que conducía de Edesa
(1) Plu tarco, n'ass ., 2 ' .

z't
— 174
Niceforium y Seleucia. Debemos acostumbrarnos
considerar todo el relato que poseemos de los erro-
res v mala conducta de Craso, como indigno de cré-
dito, v sin pruebas todas las acusaciones que se le
dirigeljn, ó debemos corregir lo geografía de Plutarco
y creer que quiso indicar, no el Balissus, sino uno
los brazos del Chaboras, probablemente el más
occidental, para significar el sitio en que se preparó
el ejército para el combate. Sea lo que quiera, nos
encontramos ahora Craso sorprendido y su ejército
en la mayor confusion. Se hicieron apresuradamente
los preparativos para ir al encuentro del enemigo,
adoptando como órden de batalla un gran cuadro
con doce cohortes en cada frente, sostenido por un
cuerpo de caballería, no solamente sobre los flancos,
sino tambien á vanguardia y á retaguardia. No se
concedió á, las tropas más que un momento de descanso
á orillas de un arroyo, contra la opinion de
los oficiales más experimentados, que aconsejaban
un alto y un campamento para la noche. El ejército
avanzó hasta llegar á, la vista de las columnas en
marcha de la caballería de los Parthos. El enemigo
'labia tornado sus medidas para ocultar su número
hasta que los Romanos estuviesen muy cerca, y
cuando presentaron por completo sus fuerzas, con
sus mortíferas nubes de ginetes, con armaduras brillantes
hombres y caballos, agitando al aire sus
banderas de seda y oro, al eco retumbante de sus
timbales que formaban una música discordante para
nidos europeos (1), quedaron aterrados los Romanos
(1) Véase Floro, III, 11, 8 y Plutarco, Crass., 24. Milton
(Parad Regained, III), ha tornado de los hi s toriadores y agrupado
con tIn brillo poético los caracteres de la guerra, tal.
como la hacían los Phartos:

1.75 —
unte el repentino espectáculo de su número y de su
denuedo.
Batalla entre los Romanos y los _Parthos.
—A pesar
de hallarse fatigados y abrumados de calor, no tuvieron
más remedio que aceptar en el acto la batalla
que se les presentaba. La granizada de flechas
con que empezaron los Parthos el combate, atravesó
de parte á parte la armadura del legionario, clavándole
el escudo al brazo y los pies al suelo. Hasta entónces,
no había experimentado más que el peligro
ordinario á que le exponían la primera descarga de
las guerrillas al principio de una batalla, á no ser la
mayor fuerza y la agudeza de la flecha de los Parthos;
pero el arquero parcho era ginete y en vano
trató de alcanzarle el infante romano. Lo mismo
disparaba atacando que huyendo y no le derrotaba
el ataque de la infantería, ni dejaba un minuto de
reposo á ésta. En cuanto su carcax estaba vacío,
marchaba á retaguardia donde estaban los camellos
cargados de flechas y volvía á aparecer rápidamente
con nuevas municiones. Craso comprendió que
era necesario emplear contra ellos la caballería, pero
su número era exiguo y desproporcionado para este
servicio, dando, sin embargo, á su hijo Publio la,
órden de cargar, que el valiente y jóven soldado
obedeció con demasiado ardor. Los Parthos aparentaron
ceder y le atrageron bastante léjos para privarle
del socorro del cuerpo principal; despees volvieron
bridas, le cercaron y vencieron facilmente
sus reducidos escuadrones.
ilfuerte del jóven Craso y retirada de los Roma-
«He look'd and saw what numbers numberless, etc.»

FÍO
jóven Craso combatió con denuedo hasta.
el fin, y cuando perdió toda esperanza de victoria y
de socorro se hizo matar por su porta-escudo. El
padre se figuró que ya era suyo el terreno tan rápidamente
conquistado por la carga impetuosa de su
hijo, pero despertó de su sueno con la vuelta de los
Parthos lanzando gritos de victoria y blandiendo en
la punta de una pica la cabeza del jóven. Craso ahogó
su dolor y su espanto, haciendo un violento esfuerzo
para llenar sus funciones de general, corriendo
de cohorte en cohorte, pronunciando frases animosas
que le sugerían su desesperacion y su dolor.
La muerte de Publio, decía, arrebata un hijo á su
Madre, mas nada más que un ciudadano á la República;
pero desanimado él mismo, no se hallaba en
estado de comunicar valor á los demás. Los Parfilos
continuaron todo el dia hostigando al ejercito
romano con la repeticion de sus maniobras peculiares,
y sólo le concedieron algun descanso al
anochecer, y eso porque, no estando acostumbrados
á construir campamentos, no pasaban nuncala noche
cerca del enemigo. Retiráronse por lo tanto á bastante
distancia, dejando á los Romanos que empleasen
como pudiesen las pocas horas que mediarían
hasta su reaparicion. Abrumado Craso de dolor y de
mortificacion, sino de temor, era incapaz de sugerir
ningun consejo ó adoptar resolucion alguna. Casio
y los demás oficiales se desentendieron de él y tomaron
sobre sí el cargo de dar las órdenes necesa
rias, resolviendo retirarse acto continuo, y viéndose
obligados á dejar abandonados los heridos, víctimas
infortunadas, sin esperanza de gracia, que lanzaron
gritos tan penetrantes, que fueron oidos por los
espías parthos, que adivinando la causa, llevaron la

— 177 —
noticia al grueso de su ejército. Acto continuo montaron
sus ginetes y siguieron rápidamente á las legiones
en su retirada, pero parece que sus caballos,
cansados por tan larga jornada, fueron incapaces de
contener el empuje de hombres desesperados.
Los Romanos buscan refugio en Charra. La
noticia del desastre llegó muy pronto á Charra,
y la guarnicion romana que allí había, salió para
socorrer y libertar á los restos del ejército fugitivo,
que condujo á un asilo seguro y tranquilo. Los Parthos
se contentaron con saquear el campo y matar
á los heridos y rezagados que pudieron coger, en
número de muchos miles (1).
En los acantonamientos parthos corrió el rumor
de que Craso y los principales jefes habían abandonado
el ejército derrotado, y que habían huido. Surena
deseaba sobre todo apoderarse de la persona
del procónsul, porque segun las costumbres orientales,
la muerte ó cautividad del jefe, se consideraba
como decisiva para la guerra. Por consiguiente,
hubiera llevado más léjos la persecucion, y dejado
los fugitivos detrás de él en Charra, si no hubiese
obtenido con una estratagema los informes que deseaba.
Habiéndose asegurado cíe que Craso estaba
dentro de esta plaza, reunió sus fuerzas y la puso
sitio. La táctica de los Parthos no era á propósito,
sin embargo, para sitios ni para bloqueos, y desconfiando
los Romanos de la debilidad de sus fortificaciones,
ó desprovistos de medios de subsistencia, ó
más aún, deseosos de ganar las fronteras, se huyeron
de noche de la fortaleza.
El . ejército romano abandona á Charra y se disper-
(1) Plutarco, Crass., 27; Dion XL, 25; Floro, III, 11, 9.
MERIVALE. TOMO II. 12

1'8
sa en varías direcciones .—Todos los oficiales se creyeron
autorizados para salir del apuro con sus fuerzas
como mejor pudiesen, y no se intentó nada para
verificar una retirada ordenada. Casio logró pasar
el Eufrates con un pequeño cuerpo de caballería;
Octavio llegó con una division más importante á las
estribaciones de las montañas de Armenia, y estaba
ya casi fuera del alcance del enemigo, cuando el inminente
peligro á que estaba expuesto el procónsul,
le obligó á abandonar este terreno ventajoso y á
bajar para defender 1, su general, ó perecer con el.
Los Parthos habían alcanzado á Craso y le picaban
la retaguardia y los flancos. Solo unas cuantas
horas bastaban para que las sombras de la noche le
cogiesen en las montañas. donde dejaba de ser temible
la caballería que le perseguía. Surena que comprendió
que se le escapaba su presa, y que el valor y
la audacia no servían para conseguir su obj eto,,
echó mano de la traicion y la astucia para triunfar.
Con este objeto, dejó evadirse algunos prisioneros,
despees de haberlos preparado convenientemente
para su proyecto , hablando en su presencia de la
bondad y clemencia de Orodio, y asegurándoles que
los Parthos se contentarían con razonables condiciones
de arreglo.
Estratagema de kS'urena para atraer á Craso á una
conferencia.--Al mismo tiempo envió los prisioneros
á Craso para proponerle una capitulacion. Los
prisioneros, una vez libres, fueron al campo de sus
compatriotas, y les comunicaron su conviccion en la
buena fé y en la moderacion del enemigo. Craso tuvo
el buen sentido de desconfiar de sus consejos, pero
empezó un gran clamoreo en el ejército,que amenazó
con emplear la violencia, blandiendo sus armas

— 179
tumultuosamente. El procónsul se creyó obligado á
ceder, no sin protestar ante sus oficiales de que se
veía forzado por la insubordinacion de los soldados,
lo cual era el colmo de la desgracia para un jefe romano.
El jefe partho hizo las mejores declaraciones,
y arregló la entrevista, que tendría lugar en presencia
de algunos oficiales escogidos por cada parte.
Escoltado el general romano por su estado mayor,
fué al encuentro de su vencedor á pié y desarmado,
siendo recibido al principio con grandes demostraciones
de respeto, y Surena, segun la costumbre de
los Parthos, mandó se adelantase un caballo caporazonado
de oro para uso del procónsul. Este hubiera
deseado montar en su propio corcel, pero el Partho
le ofreció aquél en nombre de Orodio, viéndose el
anciano general, débil y atolondrado, montado de
repente, y álos palafraneros parthos castigando al ca
hallo y lanzándole hacia el enemigo. En vano los
compañeros de Craso intentaron salvarle, cogiendo
las riendas Octavio y otro oficial llamado Petronio,
miéntras que otros trataban de cortarlas.
Se empeña una lucha en que perecen Craso y Octavio.—Con
motivo de este incidente, hubo la consiguiente
confusion y se cruzaron las armas. Octavio
cogió la espada de un Partho y mató á uno de
los palafraneros, pero cayó inmediatamente de un
golpe dirigido por la espalda, y en el tumulto recibió
Craso una herida mortal de mano de un Partho
llamado Pomaxaithras. Tal es el relato más verosirnil
del suceso; pero no se sabe nada con certeza (1).
(1) Horacio, Od., III, 5. 5:
«Milesne Crasi, conjugo barbara
Turpis maritus vixit, etc.»

180
Otros Romanos cayeron tambien en la confusion, y
el resto huyó y se reunió al ejército, permitiendo entónces
los Parthos á los fugitivos que continuasen
su camino sin ser inquietados. hasta las montañas.
Muchos se rindieron á Serena; que les aseguró que
t muerte de su general terminaba las hostilidades,
y no se sabe que recibiesen ningun mal tratamiento;
aunque, segun el modo con que despues fueron_ tratados
los restos de Craso. no puede suponerse que
encontraran el respeto debido á prisioneros de guerra.
Detenidos durante anos entre los extranjeros
que los habían hecho prisioneros, acabaron por adoptar
sus usos y costumbres; se unieron en matrimoni
t. las familias de los bárbaros y renunciaron á su país.
Calculase que perecieron veinte mil hombres en esta
desgraciada expedicion, y que la mitad de este número
quedaron prisioneros.
Los Parthos divierten á sus súbditos con d espectáculo
de 2G4 triunfo irrisorio. El vencedor envió la
cabeza y la mano de Craso á Orodio, pero mejor hubiera
querido conducirle vivo á presencia del rey,
como le había prometido, segun se dice. No habiéndolo
conseguido, divirtió á sus soldados y halagó su'
propia vanidad, ejecutando una ceremonia ridícula.
caricatura de un triunfo romano. El procónsul fué
representado por un cautivo qué se suponía parecérsele,
y al cual se pusieron vestidos de mujer de
magnificencia ridícula, obligándole á responder al
titulo de imperator que tenían órden de darle sus
Y segun Vele:s ro II, 82, y Floro IV, 10. M. Antonio en su
campaña de 718 do la C. en contró prisioneros del ejército de
Craso al servicio de los Phartos. Véase Just., XLIII, 5. Ovidio
fija el dia de la muerte de Craso, VI, Idus Jun. ó el 8 de Junio.
FcrTf., VI, 435. (Véase Fischer, 'pág. 253).

— 181
compafieros de cautividad. Los trages afeminados y
voluptuosos, atribuidos á Craso y á sus oficiales,
fueron objeto de desprecio y de ridículo (1), y los
libros licenciosos que se encontraron en las' tiendas
romanas, fueron enseñados coli indig:nacion burlona.
Parece que los Parthos se alegraron de ofrecer
semejante espectáculo á los afeminados griegos que
eran sus súbditos, pero ellos por su. parte, se negaron
á sacar la deduccion que sus señores se proponían, y
encontraron inconsecuente por parte de Surena que
se burlase de la licencia de los Romanos, cuando él
mismo iba acompañado á la guerra de un batallon de
concubinas, se complacía con la música licenciosa y
la danza de multitud de esclavas, y cuando el trono
de los Arsacides se hallaba ocupado tan amenudo
por descendientes de alianzas extranjeras y deshonrosas.
Con efecto, comparaban su ejército en
campaña á la figura de una víbora, amenazando fteramehnte
por delante con sus guerreros y caballos
armados, pero asquerosa y repugnante por detrás,
con su séquito de mujeres, sus tamboriles, sus cánticos,
y sus orgías y bacantes (2).
Ultrajes cometidos con los restos de Craso.
Miéntras ocurrían estos acontecimientos, entraba en_
tratos °rodio con el armenio Artabaces y aceptaba
la: mano de su hija para su hijo Pacoras. El triunfo
de Surena añadió á esta afortunada union nuevo
esplendor, y las fiestas con que se celebró fueron
imitacion de las de Grecia: tan pronto se entregaron
al lujo fascinador de su capital semi-helénica
(1) Conviene observar, sin embargo. que Craso se mantuvo
puro de los vergonzosos vicios de su clase: «V ,ir ccetera sanetissimusi,
imrnunisque voluptatibus.» (Véase Veleyo II, 16).
(2) Plutarco, Crass., 32.

— 18 ---
los rudos descondientus de Arsaces. Orodio era muy
versado en la lengua y literatura de Grecia, y Arta-baces
compuso tambien tragedias á imitacion del
griego, escribió obras históricas en este idioma.
--Ctu.ando se llevó la cabeza de Craso á la puerta de la
sala del festin, un. actor griego de Tralles, se
puso .(rt recitar versos á propósito de las «Bacanales»
de. Eurípides, y cuando se arrojó el sangriento
trofeo á, los biés de los convidados, le cogió con sus
manos y ejecutó con ella el frenesí de Agavio y la
mutilacion de Penteo. Plutarco no menciona el detalle
de haberse puesto oro fundido en la boca del
avaro romano, áun cuando cuenta minuciosamente
los insultos prodigados á sus restos; pero el testimonio
de un escritor anterior demuestra que ya había.
vertido (1), y no hay en él hecho nada de inverosimil
que nos impida creerlo.
Reflexiones sobre la muerte de ambos Crasos.—Este
finé el fin del infortunado triumviro. Hacía ya muchos
afios que no perecía tan miserablemente un
procónsul á la cabeza de su ejército, conducido por
él á la destruccion. Los nombres de Charra y de
Calinas figuraron juntos en la página más sangre-ienta
de los anales nacionales. El destino del general se
elevó por los poetas como un faro para advertencia
de los hombres de Estado ambiciosos, y tal vez se
exageraron sus faltas para ocultar la falta de valor
y de disciplina de los desordenados ejércitos de
Oriente. Ni una sola voz se levantó jamás para de-
(1) Floro 111, 11, 11, al fin del reinado de Trajano, cerca de
ciento setenta años despues del acontecimiento. Los comentadores
de este párrafo han reunido algunas histórias análogas,
tomadas de Apiano, Plinio, Justino, Zosimo y de escritores
más modernos.

— 183
plorar su prematura muerte, á no ser para decir que
,ésta contribuyó á precipitar la confusion de los negocios
de su país, y á derribar la Constitucion. El
hijo merece, por el contrario, no ser tratado con el
implacable desprecio que siempre va unido al nombre
del padre, y ser honrado como el bravo Lausus
de la historia romana (1). Esto basta para que su
memoria haya encontrado un refugio imperecedero
en las páginas del filósofo que más respetaba, y del
capitan que más se esforzaba en imitar (2).
rnterregno: los tribunos impiden la eleccion de
los cónsules. (A. 701 de la C.; 53 ántes de J. C.)—E1
año 701 se inauguró en Roma con un interregno y
de aquí el darse un gran paso en la realizacion del
fin á que tendían las intrigas de Pompeyo. Los jefes
interinos eran nombrados por un comité compuesto
de miembros patricios del Senado (3), ocupando
todos sucesivamente, y por espacio de cinco Bias solamente
su cargo, considerándose como el principal
objeto de su nombramiento el poder convocar y presidir
los comicios para la eleccion de los cónsules. Desempeñaban
al mismo tiempo, sin duda, las funciones
generales de la más elevada magistratura. Un poder
(1) Virgilio, ."En,, X, 811:
«Quo, moriture majoraque viribus andes?
Fallit te incautum pietas
(2) Ciceron, ad Qu., 1I, 9: «P. Crassus, adoleseens nos-
tri, studiosissimus,» Ad Div. V,8: 1-Ioc magis sum Publio deditus,
quod me maxime sieut alterum parentem et observat
et d.iligit.» Ad Div., XIII, 16: «P. Crasum ex. omni novilitate
adolescentem dilexi plurimum» Véase Brut., 81: «Erat- cum
institutus optime tum parfeete planeque eruditos; ineratque
ingenium satis acre, oratonis non inelegans copia; preetereaque
sine arrogantia gravis esse videbatur et sine segnitia
verecundus,» Véase tambien César, Bell.GW. I, 52, II, 34, 111, 7.
(3) Ascon. Milo;l, al principio.

-- 184
de tan limitada duracion era, puramente nominal,
porque la fuerza ejecutiva se hallaba paralizada y
casi todos estaban interesados en poner termino á
una interrupcion tan de sastrosa en el curso de los
negocios. Por esta causa se hizo cada vez nr,s penetrante
el clamor general por una dictadura, elevándose
por encima de las protestas de los intereses
personales y de los intereses de partido, pues tal era
el procedimiento regular que suministraban las instituciones
de Roma para cortar la dificultad, cuando
la complicacion de los negocios políticos desafiaba
al parecer toda solucion. Pompeyo afectaba indiferencia,
y pretendía mantenerse alejado de la confusion
, pero sus partidarios trabajaban activamente en
su favor. Los nobles se hallaban preocupados y llenos
de ansiedad; Caton espiaba y denunciaba el
complot contra las libertades de la República, y Ciceron
se callaba (1). Los tribunos, ó por lo ménos
algunos de ellos, continuaban haciendo el juego del
trinmviro, oponiéndose obstinadamente á toda tentativa,
de reunir los comicios. Antiguamente, había
sido para los defensores de la plebe objeto de interés
tradicional este nombramiento de los interreyes,
durando este celo miéntras la Constitucion no con
cedía á los plebeyos participacion en su eleccion (2).
Pero entónces, no sólo se conformaban con este arreglo
temporal, sino que parecían resueltos perpetuarle,
hasta que el Sellado se viese obligado á recurrir
á un jefe irresponsable.. Los nobles se sostuvieron,
sin embargo , con más energía que de
ordinario, y hasta tomaron la resolucion de prender'
(1) Ciceron, ad Qu.. Fr., II1; 9: «Ego quiesco.»
(2) Tito-Livio, IV, 43: Coge patricios tribuni prohibebant.»-

185
á uno de los tribunos, Q. Pompeyo Rufo, nieto de
Sila, cuya hostilidad era muy violenta. Para dar este
golpe de audacia, tuvieron la habilidad de emplear
el brazo del mismo triumviro. Faltando los cónsules
y pretores, los tribunos, que desde la derogacion de
los decretos de Sila habían usurpado constantemente
las funciones de otros magistrados, se apoderaron
casi por completo del manejo de los negocios
de la ciudad, hasta tal punto de que el mismo Pompeyo
se ofendió de sus insolentes usurpaciones. La
ausencia de sus colegas y la ruptura de los lazos
particulares que le unían á César (1), daban más
libertad á las preocupaciones aristocráticas de su juventud.
Ya meditaba la conveniencia de volver á sus
antiguas alianzas, cuando de este modo consintió en
hacerse el instrumento del Senado pera castigar la
dictadura tribunicia (2).
Pompeyo interviene al fln y se elijen los cónsules.—Acechaba
Pompeyo la ocasion de ofrecer su
mediacion desinteresada, é intervino al fin para llevar
el asunto á una conclusion, comprometiendo á
sus amigos á que cediesen y consintiesen en la
eleccion de los cónsules (3). Ya habían desaparecido
(1) Pompeyo estaba tanto más libre para obrar en esta
ocasion sin contar con César, cuanto que acababa de prestarle
una de sus legiones proconsulares. Gé3ar, Bell. Gal., VI, 1;
Dion, XL, 55; Plutarco (César, 25), dice dos, pero es un
error.
(2) Semejante Tiolacion de la persona sagrada del tribuno
debió ser, sin embargo, un acto de flagrante ilegalidad, y en
vano tratamos de buscar una explicacion más ámplia de las,
circunstancias. Dion refiere el hecho, XL, 45.
(3) Plutarco, Pomp., 54 alósa0EIT ¿Tw.EXiien Dion, XL, 46.
Este escritor se engaña, diciendo que se ofreció á Pompeyo la
dictadura; se propuso la oferta por Luceyo Hirro, uno de los
tribunos, pero nunca se trató formalmente la cuestion. Entre
otras sugestiones de los tribunos, hay que contar la vuelta al

las causas ostensibles del retraso de esta operacion,
y una vez desembarazado el terreno, no convenía tí
un hombre tan cuidadoso de las formas, preparar
la fundacion de un nuevo edificio. La informacion
secreta que acordó el Senado sobre la conducta de
los diferentes candidatos se había diferido con varios
pretextos. hasta que el público dejó de interesarse
en su prosecucioll; los competidores se presentaban
con la cabeza erguida ante el pueblo
cuyos votos pedían; Ciceron mismo había pedido y
obtenido la absolucion de Emilio Scauro; el perjuirio
y la corrupcion levantaban trunfalmente la cabeza,
pudiendo esperarse con razon que ningun hombre
público sería condenado jamás, como no fuese acusado
de asesinato (1). La eleccion recayó Cn. Domicio
Calvino y M. Valerio Mesala, que entraron al fin
en funciones el sétimo mes del afilo (2).
Conviccion general de la necesidad de un dictador.-----Aún
cuando se detuvo el golpe de este modo
por algun tiempo, sin embargo, enmedio de estas
disensiones, ganaba rápidamente terreno una opinion:
la de que los negocios tendían irresistiblemente
á la creacion de un dictador. Los poderes del Estado
no podían vivir dentro de este antagonismo y
de esta perpétua colision de unos con otros, y la solidez
de los materiales que lo componían, estaba sometida
á una prueba demasiado ruda. El sincero patriotismo
y la unidad de miras, únicosque habían
gobierno de los tribunos militares, un consejo de muchos
miembros. Esto fui tal vez lo que inclinó á Pompeya o á tomar
el partido del Senado.
(1) Esta fu,(5 la observacion del mismo Ciceron al principio
de estas operaciones.
(2) Dion, XL, 45.

- 187
preservado en realidad la máquina gubernamental
en los tiempos antiguos, y no un arreglo ficticio ch
fuerzas y funciones, habían desaparecido entónces
por completo, bajo la incesante presion á que al presente
se hallaban sometidos. La Constitucion de la
república sentía la necesidad de una renovacion
orgánica; no podía equilibrarse el poder exorbitante
de los individuos, sino confiriendo una.
parte correspondiente de importancia política á la
riqueza y á la inteligencia de una clase inferior.
Probablemente era necesario, para garantir la libertad
de las asambleas y de las elecciones, el establecimiento
de una policía militar permanente, como
despees la mantuvieron en Roma los emperadores;
sin embargo, se corría el riesgo, casi inevitable, de
que la mano á quien se confiara esta fuerza estableciera
una dominaCion monárquica.
Solamente se retrasa esta medida por el recuerdo
de las proscripciones de Sila.--¿Qué era pues lo que
retrasaba todavía este desenlace tan inminente al
parecer? Parece que Ciceron y los políticos más moderados
que éste representaba, hubieran aprobado
el nombramiento temporal de un dictador, segun la
antigua política tradicional del Estado, al ménos
como un mal necesario, y que hasta temían locamento
el peligro de que este mal no se hiciese perpétuo.
Los caballeros y demás miembros de la clase
media esperaban, sin duda, que la energía de un
jefe irresponsable se traduciría en medidas para
la elevacion de su órden. La multitud, inclinada
siempre á aplaudir un cambio extraordinario, no tenía
hacia un dictador la preocupacion que acostumbraba
á inspirar cuando era el instrumento de los patricios
para contener la insolencia de los tribunos. Hasta

nobles hubieran podido recordar que la última
dictadura había sido obra de sus manos, y que todas
sus medidas habían sido propicias á su engrandecimiento.
Por inconstante que se hubiese mostrado
Pompeyo por su causa, era siempre el pupilo, el partidario,
el admirador de Sila, el heredero de su fama,
de su ejército y de su carrera política. Ademas, la
prudente modestia con que se había conducido durante
muchos años, le había dado la reputacion, por
inmerecida que pudiese ser, de hombre de disposiciones
templadas Y humanas, y del cual podía esperarse
que usaría del poder absoluto con dulzura, y
tal vez sin derramar sangre. La oposicion á este
nombramiento partió, sin embargo, principalmente
de los nobles, porque las proscripciones de Sila y de
Mario habían hecho una impresion indeleble en los
espíritus de la generacion siguiente. Todavía los
veían pasar ante su vista como un sueno sangriento,
y el nombre de dictador iba indisolublemente unido
á la idea de horrores espantosos (1). La vida de
un ciudadano era todavía sagrada á los ojos de los
conquistadores y de los verdugos del mundo. Aparte
de ésto, ¿podía Pompeyo poseer la autoridad en
un Estado donde un César era súbdito? A ménos que
uno no fuese asesinado, el otro debía caer; el asesi--:
nato seguiría al asesinato y la revolucion engendraría
la revolucion. Una vez abierta la puerta á
la violencia, no se cerraría ya nunca ante los torrentes
de sangre que por ella atrávesarían, y por
tanto, se veían obligados á reconocer que no era la
cuestion el nombramiento de un dictador temporal,,
sino de una série de tiranos.
(1) Dion, XL, 45.

- 189
Egoismo y ceguedad de la oligarquia.—E1 peso de
estos sentimientos y razones se aumentaba con el
de la masa de voluptuoso egoismo que, sin consideracion
alguna de consecuencias ulteriores, se negaba
á abandonar ó disminuir sus goces por el mandato
de un reformador social. Ninguna aristocracia finé
tan miope en la crisis de sus destinos, corno el patriciado,
en otro tiempo glorioso, de Roma. Se asió
desesperadamente á sus privilegios, no por respeto
apasionado á su antigüedad, ó por sus lazos con preocupaciones
sociales ó religiosas, ni invocaba tampoco
las consignas especiosas de patriotismo, filosofía
ó utilidad, sino que se atrincheró en los decretos
dados por Sila para aumentar su riqueza y su poder
y rebajar á sus rivales, y los disputó palmo á palmo
á sus agresores. Sin política y sin jefes, adelantaban
los nobles con vacilacion en su ciego conflicto
con las fuerzas armadas contra ellos, y no atreviéndose
Pompeyo á franquear el único paso que le
separaba del puesto que ambicionaba, lo dejó todo
en suspenso y en confusion. La fuerza de las circunstancias
había arrojado á sus piés el premio del
combate, y lo contemplaba y suspiraba cerca de él,
pero no se bajaba para le-vanterlo.
El nombramiento de cónsules no restablece la tranquilidad.—E1
nombramiento de los cónsules no produjo
el efecto de restablecer el órden público. Es
cierto que el Senado promulgó un decreto, ostensiblemente
de gran importancia, que prohibía á los
cónsules y á los pretores aceptar el gobierno de
una provincia antes del quinto afro desde el término
de su cargo en la ciudad (1); y tal vez se esperaba
(1) Dion, XL, 45.

--- 190
Lile esta limitacion abatiría materialmente el ardor
Efe los candidatos. Es cierto que la ley fué al pare-
( er realmente beneficiosa, y como tal 1'116 juiciosamente
puesta de nuevo en vigor por Augusto (1);
embargo, esta fué la única medida reformadora
que pudo tomarse. Los cónsules y el Senado se vistieron
públicamente de luto (2) cuando vieron, que,
como en anos anteriores, era imposible efectuar la
eleccion de magistrados ordinarios. Entre los diversos
candidatos, Milon aspiraba al consulado, y Clodio
á la pretera, haciendo más que nunca imposible
toda decision, la violencia del uno y el espíritu intrigante
del otro. El nuevo año se inauguró como el
precedente con un interregno, y se hizo notable muy
pronto por un crimen flagrante, que trajo tras de si
una prolongada série de consecuencias. Paseaba
Milon por la vía Apia, á mediados de Enero, (702 de
Ja C.; 52 ántes de J. C.), yendo acompañado en su
coche por su mujer, escoltado por muchos servidores,
y seguido, segun su costumbre, de cierto número
de gladiadores. El objeto de su paseo, al ménos
ostensiblemente, era pacífico, puesto que iba á cumplir
una de las ceremonias peculiares á su dictadura
municipal de Lanuvio. A algunas millas de la ciudad
se encontró á Clodio, que iba á caballo acompañado
de unos cuantos hombres armados, siendo adoptadas
muy á menudo estas formas de viajar para mayor seguridad,
aun en las cercanías de Roma. Las vidas de
}os hombres que se hallaban en la posicion de Milon
y de Clodio lo estaban, sin embargo, siempre al
abrigo de una violencia repentina, y su marcha con
(1) Ilion, LIII, 14.
(2) Don, XL, 46.

191
escoltas militares no podía probar que tuviesen siniestros
designios, ni que el encuentro fuese premeditado
por ninguno de los dos. Ciceron, en su defensa
de Milon, da mucha importancia á la naturaleza
de su séquito, que presenta como prueba de que su
cliente no tenía la intencion de preparar una celada
á su adversario, mientras que por otra parte
trata de lanzar sobre Clodio una sospecha de esta.
naturaleza.
Disputa entre Clodio y 3filon:-21fuerte de Clodio.—Sea
lo que quiera, el caso es que se entabló
una disputa entre los servidores de ambas partes;
hubo golpes, y el mismo Clodio, herido en la confusion,
buscó su refugio en una posada situada cerca
del camino. Milon estaba ébrio de furor, y una vez
empezada la violencia, resolvió llevarla hasta le último
extremo; atacó la casa, sacó al enemigo del sitio
en que se ocultaba, y le hizo matar. El cuerpo
quedó tendido en el camino, hasta que pasó un
amigo y le trasladó á Roma, donde los partidarios
de la víctima le expusieron al pueblo que se enfureció
á su vista.
Insurreccion e' incendio en la ciulad.—Estalló una
insurreccion, siendo extraidos de la curia donde
generalmente se reunía el Senado, los bancos, los
libros y papeles, y arrojados al fuego, rodeando la
hoguera revolucionaria una parte del foro (1). Fueron
atacadas las casas de Milon y del interrey M.
(1) Dion, XL, 49; Apiano, Bell. Gal., II, 21, Asconius,
arg. in Milon: «Quo igne et ipsa quoque curia fiagravit, et
itero Porcia basílica, que erat et adjuncta, ambusta est.» El
incendio de la Curia Hostilia y de los edificios próximos, allanó
el terreno para las mejoras introducidas despues por César.
Hubo otro gran incendio en el año 705 en la parte occidental
del Foro. Orosio, VI, 13.

192
Lépido: pero los agresores fueron recibidos con
sangre fria y resolucion, y rechazados con pérdidas.
Era tal el clamoreo popular contra el asesino, que
éste no se atrevió á someterse á un proceso; y se
preparaba á desterrarse expontáneamente, pero sus
amigos le apoyaron, y la violencia de Clodio hizo cambiaralgo
la opinion en favor de Milon (1), sabiéndose
ademas que la mayoría de los tribunos era favorable
su partido. Se le exhortó, pues, á que permaneciese
en la ciudad y ensayase el efecto de la corrupcion
en grande escala, distribuyendo regalos entre
los ciudadanos más pobres (2). Pero se sucedían
las asonadas unas á otras, y el populacho se negaba
á escuchar las excusas que presentaba el culpable para
defenderse. Privado el .Senado de su miembro
ejecutivo, veía desafiada su autoridad por ambos partidos,
que ni podía conciliarse, ni hacer comparecer
juntos ante un tribunal imparcial.
Comision nombrada _para el proceso de ifilon. Se
pone en manos de Pompeyo la esencia de la dictadura.
El Senado adop tó el medio de nombrar una comision,
compuesta del interrey, de los tribunos, y de
Pompeyo, y les confió el cargo solemne de proveer á
la seguridad del Estado. Sp permitió á Pompeyo que
levantase fuerzas militares para intimidar á la plebe
turbulenta, y se puso en sus manos la esencial de
la dictadura; en . efecto , ¿qué autoridad quedaba
á sus colegas contra el jefe de un ejército colocado
á las puertas de la ciudad, y hasta en el foro? Sin
embargo, se omitió el título todavía, y secretas in-
(1) Asconins, Reit. Gal., 11, 21: «Ineendium curiae majorem
aliquanto indignationem, civitatis moverat quam Clodii
coedes.»
(2) Apiano, Bel!. civ., II, 22

193
trigas lograron aplazar el deseo favorito de Pompeyo,
que áun esta vez vaciló en pedirle. César había
llegado en este momento á Lucca y observaba con
atencion la crisis (1). Su proximidad estimuló de
nuevo los esfuerzos de sus partidarios, cuyos votos
le colmaron de honores en reconocimiento de sus
últimas victorias. Teniéndole cerca de sí, sabía el
Senado, no sólo que no se había resentido por la eleyacion
de su adversario á una dictadura armada,
sino que tampoco reclamaba para una participacion
en la dignidad consular. Por consiguiente, hallaron
los nobles, con la mediacion de Caton y Bibulo, un
término medio para conciliar las pretensiones rivales
de los envidiosos aliados, negando la dictadura
Pompeyo, pero decretando su nombramiento como
único cónsul (2).
Se nombra Pompeyo único cónsul. (A. 702; de
la C. 52 antes de .J. C.)—Tambien Pompeyo estaba
ausente de la ciudad, pero no se exigió la aparieion
en público del candidato, ni se pidieron los votos á
las tribus; y hasta es dudoso que se observase ninguna
de las formalidades prescritas para la eleccion
popular.
Proceso de
intimidacion de sms abogados. --
La causa principal de estas irregularidades fué el proceso
de Milon, pues se necesitaban medidas extraor-
(1) César, Bell. (sal., VI, al final: «Ibi cognoscit de Clodii
cede.»
(2) Dion, XL, 50: T(1) ,c-,7r2-zEcav. 6)7:E..« ur3t-zzjt--
-:-.topx ccú-c()v ?Ex0-Ti\,(.21, /.,z1 p.6n) 7E, (¿ ,dx 1(27:77p Tj ":,q) auvápb,
.¿¿)yr.lc. Apiano, Bell. Cat., 1I, 23; I-"lutarco, Pornp., 54; ito--
Livio,
CVII: «Cneius Pompeius a senatu consul tertuim
facturn est, absens et solus, quod nulli alai umquam contigit.»
Para coronar esta serie de irregularidades, conviene recordar
¿rue era al mismo tempo procónsul.
MERIVALE.-TOMO II.

----- 194 —
din-arias para hacer eficaz un procedimiento judicial
en caso semejante. La reputacion del acusado
v la influencia que ejercía, se combinaban con
los alardes de desprecio á las leyes que aparentaban
sus enemigos, quitando toda esperanza de
una decision justa. Convenía al papel de un magistrado
enérgico reprimir por lo ménos la violencia,
y con este objeto, no vaciló el cónsul en ocupar con
tropas las avenidas del foro, y hasta los pórticos y
escaleras de los templos (1) : espectáculo hasta entónces
sin precedente para los Romanos. Al levantarse
Ciceron para defender al criminal, fué acogido
con tales gritos y amenazas por parte del populacho
que estuvo á punto de renunciar á toda tentativa
de defensa, siendo muy poco á propósitos para
tranquilizarle, por demasiado nuevo y alarmante,
el aspecto marcial de las precauciones del cónsul.
Dijo, pues, su discurso lo más pronto que pudo,
desconcertado y sin energía, perdiendo la causa su
cliente, que fué condenado á destierro (2).
Milon marcha al destierro. Discurso de eicerou
(1) Plutareo, Cíe., 34; Scol. Bol). in Afilon, pág. 276. Lucano
1, 319:
«Quis castr.1 timenti
N gscit mista foro, gladii cum triste minantes
Judicium insolita trepidum cinere corona.»
(2) Segun un nuevo decreto de Pompeyo, se escogieron los'
jueces por suerte en número de 81, reduciéndose este número
por recusaciones de ambas partes, á 51. Las votaciones fueron
del modo siguiente: votaron doce senadores por la condenacion,
y seis por la absolucion; caballeros, trece por la condenacion
y cuatro por la absolucion; tribunos del tesoro, trece
por la condenacion y tres por la absolucion. Asconio, página
54. Inmediatamente despues de esta condenacion sobre la
acusacion, de vi, fué acusado Milon de ambitus y condenado
en su ausencia. Tambien fué acusado de sodalitiis, de conspiracion,
y condenado por tercera vez.

195 —
Pro Milone. Al retirarse á su casa, fué cuando comprendió
Ciceron la gloriosa ocasion que había perdido,
y se puso á escribir la magnífica peroracion
que ha llegado hasta nosotros como la defensa
de Milon (1). El orador había hecho una magnífica
declamacion, y su vanidad le movió á remitírsela
á su cliente á Marsella. El desterrado la leyó, y
respondió que se tenía por dichoso de que no se hu-
Mera pronunciado un discurso tan convincente, pues
de lo contrario, decía, «no disfrutaría ahora de las
deliciosas mulas de este país»; réplica que pudo
pasar para Ciceron como una broma de buen género,
pero que, segun observa Dion, maliciosamente, debe
entenderse como un amargo sarcasmo hacia la timidez
del orador en el foro y su vanidad en el gabinete
(2).
(1) Dion, XL, 54. Zp¿`/C) 700 1 1)C1rVEpCP, ZU1 ZCZT P3C &va0apalics7T17:ypt9z.
El escritor de la Scltolia Bobiensia dice que en
su época existía el discurso original: «Existit alias prwterea
liber actorum pro Milone, in quo omnia interrupta et impolita
et rudia, plena denique maximi temroris agnoscas.» Esta
debe ser el acta del discurso inserto tal vez en las actas diurnas.
Véase la disertacion de Leclerc, efourizaux Pu clics chezdes
Romains,
(2) Dion, XL,. 54.

CAPÍTULO XII.
Sétima campaña de César en las Galias (702 de la C. ; 52 antes de
J. C.)—Vercingctorix pacta una coalicion entre les Belgas y los Arverhos.—César
toma á Genabun y Avaricum.—Política hábil y animosa
de Vercingetorix.—Sitio de Gergovia.—Insurreccion da los Eduos.
César se ve obligado á levantar el sitio; verifica su union con Labieno
en Bélgica y se retira en direccion de la provincia.—Consigue una
victoria y cerca al ejército galo.—Grandes operaciones delante de Alesia.—Triunfo
de los Romanos y sumision de Vercingetorix.—Octava
campaña de César (703 de la C.; 51 antes de J. C.)—Insurrecciones
parciales en el Norte, Oeste y Centro de las Galias. --Toma de Uxelodallara.
Concluye la conquista de la Galia..
Política conciliadora de César respecto de los Estados
conquistados en las Galias. Hemos visto que
la muerte de Craso empezaba á producir sus frutos,
consistentes en la mútila adversion que dividió á los
miembros de la triple liga que sobrevivieron, y en
que Pompeyo se aproximó de nuevo al partido de
que por tanto tiempo había estado alejado. César había
observado atentamente durante el invierno, desde
su retiro de Lucca, este cambio en el juego de la política,
precipitado tambien por los actos que siguieron
z't la muerte de Clodio. El cónsul único había decido
mantener la posicion de la oligarquía romana
por medio de una gran leva en toda la exten-

— 197 —
,sion. de Italia. Por órden del gran consejo de los
nobles se formó en batalla toda la juventud de la península
, y se hizo prestar juramentos á los Etruscos
, Marsos , Samnitas, y Umbrianos de defender
al Senado y al pueblo de Roma (1), ú las órdenes del
nuevo Sila. Faltaba saber si los antiguos aliados de
Mario serían origen de fuerza ó de debilidad para el
enemigo que se había atrevido á pedir su apoyo. En
estos momentos de una crisis tan interesante, podemos
creer que no fué por ningun móvil patriótico,
ni por riguroso sentimiento del deber, por lo que
César se retiró una vez más del foco de la accion y
de la intriga al oscuro destierro de una provincia
lejana. Miéntras permaneciese desarmado al alcance
de la ciudad, su seguridad personal estaba á merced
de sus enemigos, y ménos sufrido, ménos duefio de
sí mismo, hubiera podido dejarse arrastrar, en vista
del giro desfavorable de las circunstancias, á tentar
prematuramente la suerte de la guerra. Hubiera podido
hacer un llamamiento repentino á sus legiones
adictas; hubiera podido confiar en el generoso impulso
de sus amigos en la ciudad, y áun hubiera podido
arrastrar en pos de sí las últimas levas de
Pompeyo, invocando los nombres de Mario, de Druso,
de Pompedio y de Telesino; pero estos recursos
no estaban desarrollados más que á medias ; los
Galos continuaban hostiles y siempre indomables, y
necesitaba acabar su conquistas, ántes de poder
asociarlos á sus planes ulteriores, y hacerlos servir de
instrumentos voluntarios en la carrera que medita-
(1) Osar, Beli. Gal., VII, 1: «De Senatus-consulto certior
lactus ut omnes juniores conjurarent,» ó conjurare es
el término militar por sirrud „Pirare.

a. El procónsul consideraba entAnces la esplén:
cuida comarca. sometida e onipletamente ;" su gobier-
no, no como una gran provincia que había unido el
imperio, sino inz'is bien colao lin Estado privado que
tenía ve organizar para sus designios particulares,
v así lo hizo. considerandola como el plantel de su
ejército. creando en ella nuevas lep,'iones romanas,
sin consideracion la autoridad dcl Senado, y sin recurrir
al tesoro nacional. Con las mismas miras, estableció
ú sus amigos y partidarios en el país conquistado,
distribuyéndoles empleos permanentes en
todo sil territorio, y produciendo, con el auxilio de
estos a.c2'entes, mi desarrollo sisteml':tico de los recursos
de la, nueva provincia. Trató las Estados
vencidos y aliados con muellils atenciones, z't las
cuales no estaban acostumbrados por parte de otros
gobernadores, y otorgó privilegios sus ciudades
fiele's, animando el comercio que ya florecía en el
Mediodía, bajo su equitativa administracion.
Di,epaçiciones favorables de las democracias galas
l eespecto de ee'sar.—Debemos dejar para otra ocasion
el ex finen más minucioso de la politica de César en
la Galia, con sus principios y sus resultados, y baste
por ahora indicar algo de la direccion que seguía.
Su buen trato le grangeó fácilmente el afecto de los
bárbaros, que solicitaban con ardor ser alistados en
la «gews» Juliana (1). Las porciones de la comarca
en que más se había alterado el antiguo régimen
•••••■••••••••■•■■••..
(1) Encontraremos en la historia posterior del imperio,.
un Africano, un Agríe&a, un Clásico, un Floro, un Indo, un
Sacrovir, un Sabino y algunos otros, todos de origen galo y
que llevan el nombre de «gens» de Julio. Sin embargo, á
Augusto debieron indudablemente muchas familias su introducion
en la casa Julia, lo mismo que dió igual nombre á mu–
chas de sus colonias, en honor de su padre adoptivo.

199
aristocrático fueron las que se sometieran con ménos
resistencia á la dorninacion romana,-y por todas partes
donde el pueblo tenia intervencion en los negocios,
se le vió generalmente dispuesto á aceptar MI
yugo que les prometía seguridad personal, igualdad
de cargas, y todos los favores enervantes que Roma
prodigaba á sus súbditos obedientes. El período floreciente
de la democracia gala había, sido rápido y
sin gloria; por otra parte, los jefes eran, sobre todo,
los que sufrían con impaciencia la conquista. Por todas
partes donde esta clase gozaba de gran influencia,
como en las nuevas y poco civilizadas sociedades
de Bélgica, pudo sofocar el fuego de la insurrecciona
pero no extinguirlo por completo. Por este indomable
espíritu de resistencia á la conquista, no ménos que
por su carácter reconocido por sus propios compatriotas,
merecieron los Belgas el dictado de pueblo,
el más belicoso de la Galia, que les dió César. Los sentimientos
de tribu no se habían extinguido áun entre
los Arvernos, y los valientes llamamientos de Vercingetorix
consiguieron excitar las pasiones de las
muchedumbres á despecho de los acuerdos de las
asambleas, y del juicio más maduro de la misma
n acion
César prodiga los tesoros de la Galia, enriquece (¿
szt,s partidarios y embellece la ciudad. La mano del
procónsul cayó, sin embargo, con todo su peso sobre
estas comarcas de la Galia, donde había sido
vigorosa la resistencia y donde el yugo de la conquista
fué sacudido con repetidas insurrecciones.
Distribuyo sin remordimiento entre sus amigos y
oficiales las tierras de los jefes, los adornos de las
ciudades y los tesoros acumulados en los templos,
y todo lo que pudo ocultar su insaciable avaricia

H
lo reSen () pe la ostentar sus prodigalidades en Ro-
'Int. comprar los nobles peso de oro y halagar á
la multitud con beneficios públicos. Los triunviros
habían competido en fausto y magníficencia para
excitar los aplausos de la multitud, y César resolvió
eclipsar el teatro de Pompeyo con edificios de
mayor suntuosidad ó utilidad. Los despojos de los
Galos se emplearon en adornar y ensanchar el foro.
en el cual habían acampado sus victoriosos antepasados;
y los restos de la basílica Juliana, por una
parte, y los del edificio contemporáneo de Emilio,
por otra, indican aún á los anticuarios los límites
de este recinto -venerable (1).
Embriaguez del pueblo de Roma con, las victorias de
Cle`sar.—Estos magníficos y visibles resultados
daban á losRomanos una completa idea de la grandeza
de la obra que admiraban. Su historia no les
recordaba nada parecido, sobre todo en sus céle-
"ares relatos sobre las Crábas, que tan fecundas eras.
para la, República en desastrosas derrotas y en victorias
sin resultados.
«Mario, decía el orador popular, contuvo el tor-
Stacio. Sylv., I, 1, 29:
«Ad laterum passus hinc Julia tecta tuentur
111inc belligeri sublimis regia Paulii.»
Ciceron (ad Att. IV, 16) dice que Oppio y él fueron encargados
como amigos de César de comprar y desmontar un terreno
al lado del Foro, lo que efectuaron en el precio de 60 millones
de sextercios, derribando muchas casas particulares. La
curia y la basílica Julia, que ocuparon una parte de este espacio,
no fueron empezadas hasta ayunos años despues (véanse
las tablas cronolpicas de Bunsen, Beschreibunq Roms). César
dió órden al mismo tiempo 'de reedificar en mármol los Septa
ó lugares de votar en el campo de Marte, y' rodearlos de una
arcada de una milla de longitud. Ciceron, loc. cit. L. Emilio
Paulo fué cuestor de Macedonia, pretor 701 de la C, y finalmente,
cónsul, 704 de la C., con C. Marcelo.

— 201
«rente de los Galos en Italia,pero no penetró nunca
»en su morada, ni conquistó sus ciudades. César,
»no sólo ha rechazado á los Galos, sino que los ha
»conquistado. Los Alpes eran en otro tiempo la
»barrera entre Italia y los bárbaros, pareciendo
»como que los dioses ros habían colocado con este
»objeto, pues ellos solos protegieron á Roma á tra-
•vés de los peligros de su infancia. Hoy que se
»humillan y desean la bienvenida, Roma, nada
»tiene que temer en adelante de sus enemigos des-
»de los Alpes al Océano J).
Los Galos se lisonjean con la esperanza de recobrar
su independencia. Sin embargo, miéntras que Ciceron
prodigaba así sus más bellas flores retóricas,
los Galos, por su parte, creyeron que su causa estaba
en vísperas de triunfar. Habían oido hablar de
la confusion que reinaba en Roma, de las levas de
la juventud de Italia y de la inminencia aparente
de una guerra civil, con lo cual se persuadieron de
que César estaba retenido al otro lado de los Alpes
por la urgencia de los negocios públicos (2). Espera.
han que Roma los olvidaría, al ménos por un momento,
y resolvieron sacar el mejor partido posible
de un corto reposo que podría no volver á presentarse.
Quedaban diez legiones en su país , pero
César estaba ausente, y decían los Galos que los
había conquistado el general y no su ejército. El
procónsul había hecho ántes el ensayo de dispersar
sus fuerzas en una gran extension del territorio, y
había experimentado grandes pérdidas. Aquel in-
(1) Ciceron, de Prov. Coas., 13, 14.
(2) César, Bell. Gal., VII, 1: «Addunt ipsi et aftingunt nimoribus
Galli quocl res poscere videbatur, retíneri urbano
motu CIrsarem.»

202,
-viera° las concentro rri:s; pero no intimidadas las
tribus por la presencia inmediata de los soldados
romanos, pudieron llevar adelante sus intrigas con
oís seguridad, y logra,ron organizar una nueva insurreccion
general, al paso que César se vela obligado
á fiarse en la fidelidad de los Eduos y de los
Arvernos, para la trasmision de sus correos y de sus
despachos entre los cuarteles generales de su ejército
y su residencia de invierno del lado acá de los
Alpes. Es cierto que los Galos confiaban en cortarle
el paso cuando volviera solo ó con una pequeña
escolta (A. 702 de la 0., 52 entes de J. C.); pero las
levas que hacía Pompeyo en Italia por órden del
Senado, le proporcionaban una excusa para aumentar
sus propios armamentos, y empleó el tiempo
de su ausencia de la Galia en reunir tropas para
la nueva campaba que preveía (1).
Los Galos forman una oran confederacion bajo el
mando de Verebuctoriv.—La ejecucion de Accon suministraba
un motivo palpitante de queja para las
secretas reuniones convocadas por los jefes galos
en sus alejados retiros (2), para convenir. en planes
de insurreccion. Repartiéronse los cargos mtituamente,
y se preguntaban quién osaría, dar el primer
golpe en un asunto que á todos interesaba
igualmente. Se hicieron promesas de reconocimiento
y de recompensas nacionales al primer Estado
que se levantara en armas, y los Carnutos aceptaron
el puesto de honor, exigiendo solamente que
los demás se comprometieran, con un juramento de
(1) César, Beil. Gal., VII, 4.
(2) Idem, «Indictis inter se príncipes Galim concilds
sylvestribus ac remotis locis.»

203
solemnidad extraordinaria, á unirse á la empresa,
porque sus conciliábulos eran demasiado breves y
secretos para admitir la precaucion ordinaria de un
cambio de rehenes de su mútua buena fé (1).
César describe á los jefes de los Carnutós, Cotuato
y Conetoduno como hombres de carácter
violento y desesperado; y lo cierto es que lanzaron
á su pueblo 'á la guerra con más vehemencia
que reflexion. El primer choque de los bárbaros fué
repentino é irresistible, arrojándose sobre los colonos
romanos de Genabum, que se entregaban á
su tráfico habitual de prestamistas , y matándolos
á todos.
Todavía fué más importante la defeccion de los
Arvernos, que fueron excitados á armarse por
Vercingetorix , hijo del ambicioso Celtillo, que
había muerto pocos años entes por haber aspirado
á la soberanía (2). Expulsado de Gergovia, capital
de los Arvernos, vagaba el jóven guerrero por las
comarcas montañosas del Cantal y del Puy de Dome
, que fuel on hasta entonces los atrincheramientos
rMs fuertes de la independencia de los Galos.
Entusiasmaba á jóvenes y ancianos con su generosa
elocuencia, hasta el punto de arrastrarlos á
expulsar á la vez, al Gobierno que se oponía al movimiento,
y á conceder á su campeou el título de
(1) Idem, Vil, 2: «Quoniam in prwsentia de obsidibus
inter se ca yere non possint, ne res efferatur.»
(2) César, Bell. Gal., VII, 4. Cingetorix, Ver;ingetorix y
otros nombres galos. pueden descomponerse tal vez en muchas
palabras célticas, y el compuesto en todos los casos, puede ser
una denominacion oficial, como capitan, general. generalísimo,
(Thierry, Gaulois, III, 86). Del mismo modo el nombre Arminio
puede ser el aleman Heermann ó general. Pero Heermann
(Hermann) es un nombre bien conocido, y lo mismo puede haber
sido con estas denominaciones célticas.

204 —
rey. En un instante se unieron en un solo clamor
de desafi.i) al opresor los Senones, los Parisios, los
Pictones, los Cadurcios, los Turones, los Aulercios,
los Lemovicios y los Audios, todas las tribus del
Sena medio y del Loira inferior, aclamando unáni
mente Vercingetorix como su único jefe y sometiéndose
á las levas de hombres, de dinero y de armas
que á t dos impuso. Vercingetorix conocía
bien al pueblo que iba á guiar; sabía que el valor
militar se inflamaba y se extinguía en él como por
accesos, mezcla extraiga de bravura y de cobardía,
y fundó su mando en el terror y en la severidad.
Toda apariencia de debilidad hacia la causa cornun.
fué castigada con el fuego y los tormentos, y el
menor castigo que imponía para las faltas leves,
era la pérdida de un ojo ó de una oreja (1).
Eneryia y decision, de Cesar.—Era de temer que
á la traicion de los Arvern.os, que hasta entónces
habían sido fieles, siguiese la de los Eduos, pues
estaba en manos de estos últimos el cerrar el único
camino por donde podia César comunicar con su
ejército. Hacia este punto dirigió primeramente
sus armas el jefe galo, y necesitó el procónsul de
toda su decision y ligereza para desbaratar su proyecto.
Ocurría esto en el rigor del invierno (2)
(1) Bajo el régimen napoleónico en Francia, fué tambien
necesaria la mayor severidad para levantar y mantener reunido
un ejército que estaba en campaña lleno de abnegacion
y entusiasmo.
(2) A consecuencia de la confusion del calendario romano
en esta.época, la cual se explicará despees, las calendas de
Enero para el A. 702 de la C. caían el 23 de Noviembre del año
anterior, segun el verdadero cálculo (Ideler, Chronologie. II,
116). Pompeyo subió al consulado V. Kal. Mart., ó el 25 de
Febrero (Asconius, in Milon), correspondiente á mediados de
Enero.

205
Los Cevennes, que alcanzan su mayor elevaeion
en el punto en que forman la frontera comun
de la provincia y del territorio de Arverna, estaban
cubiertas de nie e, y se consideraban en esta estacion
como una barrera insuperable (1); pero César,
que acababa de pasar los Alpes, no era hombre
que retrocediese ante una muralla ménos formidable
(e), y los atravesó con las tropas que llevaba
consigo, y que estaban formadas de las últimas levas
(3). Con este movimiento distrajo la atencion
de Vercingetorix, que se ocupaba entónces en solicitar
la alianza de algunos Estados vecinos, y le
obligó á volver rápidamente en defensa de sus compatriotas
atemorizados. César dejó á Décimo Bruto
enuna posicion segura para que hostigase y distrajese
al enemigo, miéntras él se apresuraba á retroceder,
atravesando las montañas hasta Vienne,
capital de la provincia, reuniendo en ella algunas
tropas auxiliares y dirigiéndose á través del país
de los Eduos hacia los cuarteles de sus legiones,
situados en el país de los Lingones (4).
Esta era la época de la vuelta de César á las Galias. «Cum
jam ille urbanas res virtute Cn. Pompeii conmodiorem in statum
pervenisse intelligeret.» (Bell. Gal,., VII, 6).
(i) Véase Plutarco, César, 25. Lucano se refiere evidentemente
á esta hlzaña cuando describe los Cevennes como montañas
siempre nevadas:
«Qua montibus ardua summis
Gens habitat cana pendentes rupe Gebennas.»
(2) Silius (IV, 745), dice de Anibal pasando los Apeninos:
«Prior extingui labique videtur
Gloria, post Alpes si stetur montibus ullis.»
(3) César -VII, 8: «Discussa vive sex in altitudinem pcdum
atque ita patefactis summo labore ad fines Arvernorum
per vena »
(4) César, 13e11. Gal., VII, 9: «In Lingones contendit ubi duce

206
Llega á los cuarteles de 82/ ty'errcitc, le conduce al'
país de los Carnulos y toma et Genabum.—Con esfuerzos
extraordinarios y rápidos movimientos , más
propios con frecuencia para aterrar al enemigo.
que los más brillantes hechos de armas, se colocó
de nuevo César á la cabeza de sus fuerzas reunidas
de los acantonamientos diseminados, en número
considerable. El jefe de la confederacion gala, todavía
manchado de sangre de las matanzas de Ge
nabum, amenazaba á Gergovia, capital de los Boyos,
pueblo que era un resto, como ántes hemos dicho,
de la emigracion helvética, y que había sido
establecido por César en este distrito, colocándole
bajo la proteccion de los Eduos. Atacarle, era conmover
de hecho la fidelidad de la nacion más poderosa,
á la que se procuraba atraer por el peligro
de sus clientes á la defeccion general de la causa
de Roma. Apremiado por evitar este peligro, se lanzó
César en defensa de los Boyos, aun cuando la
estacion y la escasez de provisiones ofrecía sérias
dificultades al movimiento de un ejército. Su primer
objeto fué marchar sobre Genabum, debiendo
interceptar con la toma de esta plaza las comunicaciones
entre los Estados del Norte y los del Sur de
la confederacion, al mismo tiempo que esperaba, con
legiones hiernabaut.» El. sitio, segun podernos presumir, era
la estacion roman 1. de Andematunum, despues Lingones, y ahora
Langres. Esta ciudad está, situldl sobre una colina croe se
eleva en pina llanura central, y que se dice es la más elevada
de Francia; tal vez puede identificarse con la estacion á que
alude Lucano (I, 397):
«eastraque quee Vogesi curvam super ardua rupem
Pugnares pictis cohibebant Lingonas armis.»
Las colinas donde nacen el Marne, el Meuse y el Saona, se
comprendían con el nombre genérico de Vogesus.

207
razon, que el primer rumor de su ataque alejaría á
Vercingetorix del sitio de Gergovia (1). Con su rapidez
habitual, llegó cerca de las murallas antes que
los defensores tuvieran noticia de su movimiento,
no retrasándose el asalto proyectado sino por lo
avanzado de la hora de su llegada. Pero consternados
los Galos que la guarnecíon por la inesperada
aparicion de su vigilante enemigo, se prepararon
á evacuar la ciudad por el fuerte que tenía sobre •
el Loire. Al saber que estaban próximos á escaparse,
condujo César enseguida sus soldados al asalto
de los muros, pegó fuego á las puertas y entró fácilmente,
pues no encontró resistencia. La muchedumbre
de fugitivos fué toda hecha prisionera,
casi sin combate, á causa de la oscuridad de la noche
y de la estrechez del puente. Los esfuerzos de
la soldadesca pedían un premio para el soldado, al
mismo tiempo que la traicion de los habitantes
daba pretexto bastante, ó al ménos plausible, y César
entregó la plaza al fuego y al hierro, distribuyéndose
todo el producto del saqueo entre los vencedores.
Vercingetorix exhorta á los Galos á que varíen
SU plan de campa27,a.—E1 procónsul pasó acto continuo
el Loire y entró en el país de los Biturigos.
Allí tomó una fortaleza llamada Noviodunum, derrotó
un destacamento de caballería arverna, principalmente
por el valor de la caballería germana
(1) Genabum ó Genabus es la moderna Orleans. La Gergovia
de los Bosges debe distinguirse de la Gergovia de los Arvernos,
y no hay medio de determinar su situacion; pero se
sabe que los Boyos residían en una parte de territorio eduo
entre el Loire y el Allier, distrito del actual Borbons, pudiendo
haber sido Moulins su capital.

20S
que tenía á sueldo, y procedió al sitio de Avaricum,
capital de la tribu , plaza de gran importancia y
muy fuerte, conocida hoy con el nombre de Bourges
(1). Sin desanimarse Vercingetorix con estos
desastres sucesivos, comprendió entónces la necesidad
de cambiar el plan de operaciones en que
habían confiado ciegamente sus compatriotas por
tanto tiempo. Les aseguró que el desenlace fatal
de todos los encuentros entre los Galos y los Romanos,
no podía achacarse á su valor; que no había
murallas que pudiesen resistir á la habilidad de
los Romanos como ingenieros, y que ningun ejército
podía hacerles frente victoriosamente en campo
abierto con tales armas y tal disciplina; pero les
hizo recordar que durante el invierno, y al principio
de la primavera, no suministraría víveres al
enemigo el terreno que pisaba, y que lo que convenía
era dispersar sus fuerzas en los pueblos y fortalezas,
apoderAndose para su subsistencia de las
provisiones en ellos almacenadas. Opinó, pues, que
no se debía volver á desafiarle en campo raso; que
se le persiguiese en detalle en todas partes donde
buscase la subsistencia, y sobre todo que se destruyesen
las ciudades, que le servían de almacenes, por
mano de sus mismos habitantes. Este modo de resistir
debía producir la pronta y vergonzosa reti
rada del enemigo, y con ella la restauracion de la
libertad en la Galia central, y en todos los demás
1) Como en otras muchas ciudades galas, se cambió el
nombre original en el del pueblo, es decir Biturigcs, de aquí
Bourges, y el nombre de la provincia Berry. La historia de
este cambio de nombres, que con tanta frecuencia se encuentra
en la geografía gala, constituye por sí misma un curioso
asunto, que tal vez teadremos ocasion de explióar más á
fondo.

209
Estados que tuvieran el valor de hacer estos sacrificios
(1).
Consienten e21 destruir sus ciudades, pero acuerdan,
conservar cá Avaricia/t.—Reunido el consejo de los
Estados galos, asintió valerosamente á esta proposicion,
destruyéndose en un dia veinte fortalezas
de los Biturigos, y ejecutándose la misma devastacion
en toda la extension del territorio de los
aliados. Pero cuando se puso á discusion la suerte
de Avaricum para saber si se la defendería ó destruiría,
no pudieron contenerse los Biturigos, y
arrojándose sus diputados á los pié de los Galos
reunidos, pidieron con gritos que movían á conmineracion
que se preservase su hermosa ciudad,
que consideraban como inexpugnable. Los jefes se
compadecieron; Vercingetorix se resistió al principio
enérgicamente á estas súplicas, pero cuando los
demás jefes cedieron, acabó por ceder á su vez al
clamor general, consintiendo en que se conservase
la plaza, y destinó una fuerte guarnicion para
su defensa.
Toma de A varicum por los Romanos. Laposicion
de Avaricum era admirable para la defensa, pues
se elevaba sobre una colina, permitiendo sólo una
pequeña altura situada entre un rio y un pantano
aproximarse á ella (2). Estas ventajas naturales se
hablan perfeccionado por el arte, y entónces se
ocupaba una guarnicion decidida en fortificar las
defensas dentro de los muros. Los esfuerzos combinados
de las legiones romanas se dedicaron á,
levantar en torno de ellos líneas de circunvalacion,
(1) César, Reit. Gal., VII, 20.
(2) ¡dem, ibid., Vil, 17; Dion, XL,
M -1-7' .R 1 VALE.-.~•.TOMO II.

— 2o --
ill i Intra,s que la fuerza principal de la liga de los
Galos vigilaba estas operaciones é interceptaba las
provisiones destinadas al campamento por los Boyos
y los Eduos. Mientras que los Biturigos eran
rudamente estrechados dentro de su ciudad por las
mI riquinas que los ingenieros romanos dirigían.
contra, sus‘muros, las fuerzas del procónsul estaban
fatigadas con los trabajos del sitio, y la escasez
de provisiones. César es pródigo de alabanzas
al hablar del valor con que sus soldados soportaban
las privaciones, rehusando levantar el sitio, y sufriendo
con paciencia las enojosas operaciones de
un bloqueo, cuando despues de conducidos al ataque
del ejército enemigo, tuvieron que renunciar
al ataque de sus fuertes posiciones, y volver á entrar
en sus líneas. La habilidad de los sitiadores,
triunfó por fin del valor de sus defensores. Se
aproximaron torres á las murallas en varios puntos,
y se construyeron atrincheramientos contra
los que fueron ineficaces los proyectiles inflamados
de los sitiados. Por último, fué rechazada una desesperada
salida, empezando entónces á flaquear la
constancia de los Biturigos; y aprovechándose César
de un momento de descuido en la vigilancia de
las murallas, formó sus legiones en batalla detrás
de sus obras, y las lanzó de repente contra los muros
opuestos (1). Los Romanos se apoderaron de lo
alto de las murallas que abandonaron sus defensores
sin resistencia, reuniéndose, sin embargo, en el
centro de la ciudad,con muy poco órden, por el
aceleramiento consiguiente, y se entabló un com-
(1) César, Bell. Gal., Vil: 27

211
bate sangriento. Los dos partidos eran numerosos,
y como los acometedores arman en deseos de ven_ -
gar la matanza de sus compatriotas en Genal,Jum,
no dieron cuartel. Los Galos fueron desechos y exterminados;
muertos sin piedad sus hios j y mujeres,
y la gran ciudad central de la Galia cayó en
manos de los conquistadores, sin que quedas. e un
solo cautivo para su triunfo (1).
Vercingetorio reanima el valor de los Galos. La
influencia del campeon de la indepencia de los Galos
no disminuyó por este desastre, sino que por
el contrario, se aumentó, pues pudo contestar que
la defensa de Avaricum había contrariado la política
que recomendaba con tanto ardor, y á la que
se habían opuesto en este caso solamente los aliados.
Ensefió entónces á sus partidarios á defenderse,
despues de haber abandonado sus fortalezas re -
gulares, por medio de obras transitorias, práctica
romana que los Galos no habían adoptado ántes.
Por otra parte, no estaba desanimado el resto de
las tribus: llegaban muchos refuerzos, á pesar de
las grandes pérdidas que había experimentado su
causa; completábanse las filas de los confederados
con nuevas levas, y los Romanos encontraron á sus
enemigos no manos formidables que ántes en fuerzas
efectivas, y bastante más en experiencia y confianza.
Conducta vacilante de los Eduos y discordias entre
ellos: intervencion de Osar. Hasta entónces habían
obrado los Eduos con mucha indecision, habiendo
rehusado su auxilio á los Biturigos cuando este pueblo
infortunado solicitó su proteccion para poder
(1) César, Bell. Gal., V1I, 22-28.

' 12 --
permanecer tiel It, los Romanos. Esta negativa, velada
con un fiad pretexto, arrojó z't los Biturigos en
brazos .de los confederados. El ataque de Vercingetorix
contra los Boyos había tenido por objeto obli-
gar Z
rJ los
Eduos á, declarar sus sentimientos, pero la
repentina diversion de César al Norte distrajo al
enemigo y les libertó de esta presion. El procónsul
se quejaba. por otra parte, de que los víveres y las.
municiones que pedía llegaban al campo con lentitud,
hasta que la torna de Avaricum suministró abundantes
recursos. Los jefes de los Eduos vacilaban
en medio de divisiones interiores, y al verificar, á
principio de la primavera la eleccion anual de un
vergobret llegaron á su colmo estas disensiones.
Miéntras que una parte de los jefes trataba de imponer
por fuerza en el cargo á un noble llamado
Cotus, el cual, como hermano del último juez estaba
excluido por la ley, los sacerdotes, á la cabeza
del partido dominante, escogieron un jóven distinguido,
llamado en la version romana, por su nombre
Galo, Convictolitans. Los candidatos rivales
apelaron á, César, y se sometieron á su decision; y
éste, que consideraba probablemente al partido popular
como más favorable á su política, confirmó
por consiguiente el nombramiento hecho por este
partido (1). Despues de este acto de intervencion
amistosa, pidió su recompensa y requirió á la nacion
para que cooperase vigorosamente con él, y le pro-
- porcionase un contingente de diez mil hombres.
(I) Hay alguna oscuridad en la relacion que hace César de
este asunto (VII, 33): «Intermissis magistratibus,» se refieren
segun entiendo con Hoffman, á la ley segun la cual no podían
sucederse uno á otro dos individuos de la misma familia
en la magistratura romana.

* 213 ----
César penetra en el país de los Arvernos y pone
-sitio á Gergovia.—Despues de imponer su voluntad
á sus clientes, dividió César las fuerzas romanas en
dos ejércitos. Puso cuatro legiones al mando de Labieno,
al cual encargó que estableciese sus cuarteles
en el país de los Senones, y que desde aquí mantuviese
en la obediencia á los Estados centrales: con
las otras seis pasó el Loire y el Allier, con intencion
de dirigirse hacia Gergovia de los . Arvernos. Su vigilante
enemigo estaba en guardia. Vercingetorix
había cortado los puentes y guardaba los vados del
último de estos ríos. Si era igual la energía de ambos
jefes, era superior la habilidad del romano, y
con un movimiento fingido distrajo la atencion de
su adversario y compuso rápidamente los puentes.
Había siempre en el campo de César trabajadores
y herramientas, y debió muchos de sus triunfos á
la habilidad de sus ingenieros. Trasladó su ejército
al otro lado del Allier con su rapidez habitual, y
sorprendido Vercingetorix al ver envuelto de repente
su flanco, se negó con prudencia y firmeza
á aceptar un combate general. César se puso en
marcha por la orilla izquierda del Allier hacia. Gergovia,
miéntras el enemigo se retiraba delante de él
con no menor firmerza (1). A los cinco dias llegó
delante de sus murallas, pero no pudo ménos de
(1) Se supone que Gergovia de los Arvernos es una colina.
á orillas del Allier, á dos millas de la moierna Clermont en
Auvernia. Los Romanos olvidaron al parecer á Gergovia, y fundaron
la ciudad vecina, á la que dieron el nombre de Augustonemetnm.
La ciudad romana fué conocida despues de esto
como eivitas Aroernorum, Arvernes en la Edad Media, y dessm,run
la s'tuacion de su castillo, Clarus Mons, Clermont.
V. de Auville (Nolice de la Golde) en la palabra: Mur).uert,
I, 131.

-- 21 1 —
asombrarse al encontrar una plaza demasiado fuerte
por su posrcion y fortificaciones para ser tornada
por asalto. Siéndole imposible poner un sitio en
regla hasta que se reuniesen y llegasen al campo las
provisiones necesarias para las tropas, se contentó
por el momento con un ataque afortunado á una importante
posicion próxima, que tomó con un acertado
y audaz movimiento ejecutado por la noche (1).
En este intervalo, Convictolitans, Vergobree (especie
de dictador) de los Eduos, resolvió abandonar al patrono
á quien debía su nombramiento, y lanzar á su
País á una guerra contra los Romanos.
Los Edmos se sublevan, matan á los residentes romanos,
se someten y son perdonados. El jefe eduo
tomó sus medidas con Litavico, comandante de las
levas que la nacion había consentido enviar á César,
fraguó, un plan para engañar á los soldados, y
precipitar ciegamente al pueblo en la insurreccion.
A la mitad de la jornada, hizo Litavico detener repentinamente
á sus tropas; y hombres á quienes
había dado sus instrucciones, vinieron á anunciarle
que el procónsul había hecho pasar á cuchillo á los
rehenes eduos, y reservaba la misma suerte á las
tropas que en aquel momento iban á caer en sus
redes (2). La estratagema tuvo buen éxito; é indignados
los Eduos, mataron á todos los Romanos que
hallaron á su. alcance, y Litavico trasmitió estas
noticias á Bibracta calculadascon- para in-
flamar las pasiones de la nacion, uniendo irrevocablemente
el pueblo á, la causa de los Galos. Siguió á
esto una matanza de los residentes romanos, coma,
1.11■•1111■••■•••••■....11•IMW.B•10■•■•••••••■•••■■■■
(1) César, Beti. Gal,, Vil, 3-I-3G.
(2) ídem ibid,

215
preliminar ordinario de una sublevacion. En aquellos
momentos, los Eduos que se encontraban en el
campo del procónsul, aquellos mismos que se suponía
asesinados por él, tramaban su ruina. La debilidad
de uno de los conspiradores reveló el peligro, y César
marcha hacia adelante con su decision habitual
al encuentro de las tropas de Litavico, cuando
éstas esperaban todavía órdenes de Bibracta. En
lugar de atacarlos y aniquilarlos por la fuerza de las
armas, les mostró á sus compatriotas, cuyo supuesto
asesinato les había excitado á la insurrecciona y Litavico,
sorprendido y aterrado, se entregó á merced
del procónsul. Los soldados desconocieron la autoridad
de su general: éste censuró los actos de su gobierno,
y todos se apresuraron á defenderse á sí mismos
y á presentar las más humillantes protestas de
sumision para el porvenir (1) . César se vió obligado
á contentarse con esto, pues era demasiado importante
la alianza de los Eduos para permitirle la venganza
ó el justo castigo del asesinato de sus compatriotas.
Condujo el contingente de Litavico á su
campo, delante de Gergovia, donde era necesaria su
presencia para animar el valor de la division que
había dejado detrás, y que despees de haber rechazado
un ataque de Vercingetorix, se preparaba á
otro.
Combate ante los muros de Gergovia.—Derrota de
Oe'sar—A pesar de este triunfé, se amontonaban al
pa,racer densas nubes en torno de la posicion de
César. No ignoraba éste que los Eduos meditaban
tambien un levantamiento, tanto más, cuanto que no
podían persuadirse de que persistiese en su clemen-
(1) César, Reit. Gal., VII, 38-44.

2 ;
cla pasado el peligro.'enea la llave del camino que
conducía á Agendicum. y la, situacion de sus tropas.
separadas de este modo por una gran extension de
país hostil, era, eminentemente precaria. Apresuróse,
pues, á avanzar sobre Gergovia, aunque sin esperan-
zas de obligar al jefe galo á una batalla, ó de hacer
mella notable en el centro de la confederacion, y sin
cuidarse más que de llevar z't cabo algun brillante
hecho de armas y retirar sus fuerzas hacia el Norte:
evitando de este modo la apariencia de una derrota
(1). Vercingetorix había colocado su ejército á
la mitad de la pendiente de la colina en cuya cima
se hallaba situada la ciudad, y había imitado tambien
el arte de sus enemigos, rodeando su posicion
de fortificaciones que le permitían no combatir.
habiéndose apoderado tarnbien de algunas colinas
próximas, desde donde dominaba el campo romano
en todas direcciones. Después de algunas escaramu
zas entre la caballería de ambas partes, consiguió
César una ventaja momentánea engallando al enemigo
con un falso movimiento con el cual le atrajo
á distancia de su campamento; y avanzando el grueso
de las fuerzas romanas atrevidamente á, las alturas,
se encontró, asombrado y casi sin aliento, al pié
de los muros de la ciudad. Ante esta aparicion repentina
se vieron poseidos de pánico los Galos de
dentro, levantándose en lapoblacion desarmada
el clamor de que se iban á repetir las escenas de
Avaricum, y se vió á, las mujeres arrojar sus adornos
y tesoros por encima de las murallas y hasta las
hubo que se lanzaron en brazos de las asaltantes esperando
obtener gracia con su precipitada sumision.
(1) César, Boli. (;(71., VII, 38-44,

217
Satisfecho César con esto del resultado de la jornada.
dió órden de retirarse, pues no tenía intencion de
atacar sériamente á Gergovia, que no esperaba tomar,
ni mucho ménos conservarla áun cuando la tomase;
pero el ardor de sus soldados le había llevado
demasiado léjos, y la rápida vuelta del ejército galo
le puso entre dos enemigos. Sin los prodigiosos esfuerzos
de la última legion mandada por César mismo,
que atacó la retaguardia y los flaficos de Vercingetorix,
hubieran sido aplastados entre los muros
de piedra y fuerzas superiores. El combate fué largo
y dudoso; las divisiones de ambos ejércitos parecían
mezcladas unas con otras de un modo confuso; la lucha
desigual de ginetes con infantes, de soldados
armados á la ligera con soldados completamente armados,
combatiendo uno desde arriba y otro desde
abajo, uno detrás de un muro ó un seto, con otro á
cuerpo descubierto, todo contribuía á hacer inseguro
el resultado y producir rápidas fluctuaciones. El
general romano logró por último sacar sus tropas de
este aprieto con precipitacion mal disimulada, y
fueron tantas sus pérdidas y tal su desaliento, que
solamente por cubrir las apariencias retardó César dos
dias su retirada. Los Galos se entregaron á la embriaguez
de un triunfo que soprepujaba á sus más
sanguinarias esperanzas, y hasta los mismos escritores
romanos lo mencionan como uno de los casos en
que fué batido el ilustre héroe (1). El mismo César
apénas lo menciona, y seguramente su derrota no era
(1) Suetonio, eT/e/., 25: «Per tot sucessus ter nec arnplius
adversum casum expertu3: in Britannia classc vi tempestatis
prope absumta; et in Gallia in Gergoviam legione fusa; et
Germanorurn finibus Titurio et Am nculeio legatis per insidias
e,cesis »

— 18
ni tan grande ni de tal carácter que le perjudicase
gravemente en otras circunstancias que en las que
se encontraba actualmente (1).
César se 2.etira á suts' cuarteles de _Re'lgica.—Este
simple retraso de dos dias creaba sin embargo un
sério obs'úáculo á la marcha de César. Vacilantes,
insconstantes y fatigados corno se encontraban los
Eduos por las intrigas y ruegos de Convictolitans y
Litavico, cedieron al fin á sus razones á la noticia
del desastre de sus aliados. Su primitiva indecision,
se convirtió en febril actividad, y no conoció limites
el entusiasmo del pueblo, demostrándolo, no
con el sacrificio de aldeas ó ciudades tan miserables
como las entregadas al fuego por los Biturigos, sino
con el de la misma Noviodunum, segunda ciudad de
su rico y floreciente país, su mercado, centro de comunicaciones,
al macen y arsenal de los extranjeros
cuya causa abandonaban (2). Su primer acto fué asesi'
nar los Romanos residentes ó traficantes en la ciudad,
demoliendo despues el puente sobre elLoire hacia
el cual sabían que se dirigía César, y despues consumaron
aquel terrible acto de patriotismo y l de
abnegacion. César había levantado el campo delante
de Gergovia, y pasando á la orilla derecha del
Allier, entró en el país de los Boyos, casi tan aniqui-
(1) César, VII, 52, 53, Ilion (XL, 36) .adopta el mismo punto
de vista, C€sar cuida de mencionar que obtuvo ventajas en
dos combates de caballería ántes de abandonar sus cuarteles.
Orosio dice, por otra parte, que perdió gran parte de su ejército,
lo que seguramente no es cierto (Orosius, VI, 11). Este autor
está seguramente mal informado, y confunde á Genabum
con Avaricum, y Gergovia con Alesia. Floro (III, 10) comete el.
mismo error.
(2) Noviodunum, la moderna Nevers•

- 219 —
lado y estéril como el de los Biturigos en la orilla
izquierda, y atravesó la zona de tierra que separaba
los lechos paralelos del Allier y del Loira, llegando
delante de Noviodunum á tiempo de oir el último
crujido del puente que se hundía, y de ver
elevarse triunfalmente al otro lacro las llamas devoradoras.
El ejército estaba fatigado por una marcha
tan rápida, , casi sin víveres, los ríos crecidos
con el primer deshielo de las nieves y los vados impracticables;
y delante, un pueblo poderoso, preparado
mucho tiempo ántes como era sabldo, para la
rebelion, y dando la primera señal de su defeccion
armada con el incendio. En la alternativa de vol-
. ver hacia el Sur ó retirarse á la provincia, pesaban
muchas consideraciones. Los caminos estaban
en muy mal estado, y el paso de las Cevennes costaría
macho tiempo, y ademas de la vergüenza de
volver la cara al enemigo, dejaba á Labieno en un
gran peligro. En esta situacion no dudó ni un momento,
y como gastar un dia en echar un puente
hubiera sido un retraso fatal, se buscó y encontró
un sitio 'por donde podía vadearse el Loira, metiéndose
en el agua hasta los sobacos, y llevando los soldados
sus armas sobre la cabeza. Era muy rápida la
corriente, y para contrarestarla, se puso la caballería
por la parte de arriba para que protegiera á la
infantería que pasaba más abajo. Si los Hduos hubieran
aprovechado la ocasion, hubieran podido defender
la orilla contra las Romanos con grandes ventajas;
pero César lo arrollaba todo delante de sí con
el terror que inspiraba su nombre. Entónces se proveyó
de víveres en las cercanías de Noviodunum, y
desde aquí continuó su marcha sin ser inquietado
hasta el punto en que verificó su union con su

— -20 —
1u1arteniente, que avanzaba por órden suya á su
Pncuentro desde Agendicum (1).
Operaciones afortunadas de Labieno.—Esta bien
combinada operacion reanimó el abatido valor de las
legiones romanas. Las fuerzas de Labieno se habían
comprometido en una campaña contra los Parisios
y algunos Estados vecinos, y su triunfo había sido
dudoso al principio, pues el entusiasmo de los Galos
lanzaba continuamente nuevos ejércitos al campo
de batalla; cada dia llegaban noticias de nuevas defecciones,
y- el resultado del sitio de Gergovia, se comunicó
rápidamente á las tribus del Norte, sabiéndose
al mismo tiempo la sublevacion de los Eduos.
Se cría generalmente que burlado el invasor, había
vuelto la espalda á la Galia y se apresuraba á buscar
un refugio en la Provenza, y esta acumulacion de
triunfos había inspirado á los adversarios de Labieno
una excesiva presuncion. No tenían un jefe prudente
y experimentado como Vercingetorix que los
guiase, y su rey Camologeno, no se hallaba en estado
de dominar su ardor por una batalla inmediata, y una
vez en campo raso y hombre á hombre, consiguieron
los Romanos una completa victoria: triunfo que compensó
todos los desastres que hasta entónces habían
señalado su campaña (2). Entónces pudo recibir Labieno
á su general con tropas orgullosas de su victoria,
enriquecidas con el botin, en cuarteles en que
abundaban las provisiones, y en el centro de una
(t) César, Bell. Gal., VII, 55, 56. Agendieum se sunone generalmente
que es la moderna Seas. Véase de Auville, Mannert,
Walckenaer. Un ensayo en las Memoires de la Societé
des antiquités de France (II, 397) sostiene la opinion de los
primeros eritieos en favor de Províns.
(2) César, Red. Gal., VII, 57-(52.

221.
comarca donde la hidra de la insurreccion yacía
aturdida y aplastada. Desde entónces, fué cuando el
lugarteniente empezó á querer medirse con su general
y á murmurar secretamente de servir como
segundo á un jefe cuya desglacia había convertido
en triunfo, segun se alababa.
Grandes preparativos por ambas partes. La tranquilidad
así consolidada en el Norte temporalmente,
proporcionó en verdad un reposo muy imposrtante
para los planes del procónsul. Reunía entónces sus
diez legiones, cuyo efectivo no había disminuido
mucho con los reveses experimentados hasta entónces,
pero su caballería había sufrido mucho, y no
tenía posibilidad de sacar reclutas de la provincia.
Volvió la vista á la Germania, y la promesa de una
paga y del botin atrajo á sus banderas muchas bandas
de ginetes con los infantes que combatían generalmente
á su lado. Los caballos de los Germanos
eran inferiores á los de la Galia, y César no vaciló
en desmontar él y sus oficiales, para proporcionarles
mejores corceles (1). Entretanto recibían los confederados
á los Eduos con los brazos abiertos en su
alianza, y por mucha desconfianza que estuviesen
dispuestos á mantener respecto de un pueblo que,
empezando por engañar á sus compatriotas, había
continuado haciéndolo más de una vez, debia disiparse
toda sospecha ante la abnegacion que desplegaban
ahora por la causa, en todos sus actos públicos.
Habían renunciado á su pretension al predominio
entre los Estados galos, abandonando á los bravos
Arvernos el mando de los ejércitos combinados. Habien
dose apoderado en Noviodunum de los rehenes
.11) Usar, Bell. VE o

,„
ga,i.os que allí conservaba César con una vigilancia
honrosa, hicieron uso de ellos para confirmar la fidelidad
de algunas tribus, y estimular á otras que
vacilaban ; y manejaron con tanto éxito este elemento
de fuerza, que cuando se reunió la asamblea
general en Bibracta no hubo más que tres Estados,
segun se dice, que no mandaron diputados; y fueron,
los Remos, los 'Lingones y los Treviros. Los primeros
habían sido fieles' siempre á los -Romanos; los
segundos estaban dominados con la presencia ó proximidad
de los ejércitos romanos, y los últimos habían
sufrido mucho en las luchas anteriores; y como
se les había dejado aislados sin el auxilio de los Estados
de la Galia meridional, no querían entónces
formar una liga con ellos (1).
César se 9ietira de Bélgica á través de la provineia.—Miéntras
que Vercingetorix se preparaba á,
marchar al encuentro de César con fuerzas superiores,
no descuidaba las medidas ulteriores. Envió
una division de sus tropas á operar una diversion
contra los Romanos en el Narbonés, mezclando la
fuerza y la intriga en este caso; adoptó con los Alóbroges
un proceder semejante, y aún cuando no
pudo persuadirles á pie uniesen sus armas con las
de él, tomaron medidas para defender los puntos
en que el Ródano superior podía pasarse, • y para
prevenir toda tentativa del procónsul para invadir
nuevamente la Provenza en esta direccion (2). Presumían
con razon el plan que adoptaría César obligado
por las circunstancias. Era imposible que éste
permaneciese en su posicion actual, habiendo per-
(1) César, Bell. Cal., VII, 63, 64.
(2) Idem, ibid., 65.

223
dido todas las comunicaciones con el Sur; pero sus
fuerzas reunidas eran formidables, tanto por el número
como por el valor, y podía abrirse paso hacia
la Provenza á pesar de toda resistencia. ¿Cuáles
eran sus miras ulteriores?. Esto es lo que no
nos indica; pero el caso es que detrás de sí no dejó
guarnicion alguna, y sí solamente el terror de
su nombre y el profundo desaliento inspirado por
tantos triunfos. Emprendió su marcha sin precipitacion
ni confusion, y buscando más bien que evitando
el ataque del enemigo, pero abandonó el camino
directo por el territorio de los Eduos, y ganó
la orilla izquierda del Saona, esperando tal vez de
los Secuanos una resistencia peor organizada y
ménos eficaz.
Se empeña una gran batalla: riesgo personal de
Ce'sar.—Vercingetorix encontró al ejército romano
en la alta . region del Saona superior, pero continuando
todavía su antigua táctica , rehusó todo
combate. Durante algunos días, sigui') sus movimientos
á corta distancia, desconfiando tal vez del
vigor de los Alóbroges para contener al enemigo
sobre el Ródano, y tal vez del ardor demasiado ini
petuoso de los jefes galos para ser dominado. En
un momento funesto, temiendo él mismo que al fin
se le escapase su enemigo, se dejó arrastrar por la
orgullosa confianza en el carácter nacional, y dió
la señal de la batalla (1). Nunca ciertamente se
manifestó más alto el espíritu caballeresco de un
pueblo. Los jefes se comprometieron con juramentos
mútuos á no abandonar el campo de batalla sin
atravesar dos veces á ca }.-gallo las líneas romanas.
(1) César, Bell, Gal., VII 67.

- 21 --
La caballería era lo que más faltaba los Romanos,
y en lo que más confiaban los Galos, porque
sus ginetes pertenecían á la clase rica y noble, me
jor armados y equipados y con más espíritu guerrero
que las muchedumbres que les seguían á pié
al campo de batalla. César que se encontraba siempre
en el sitio de más peligro, peleó este dia con la
caballería, como en su gran batalla contra los
Nervianos, donde cumplió con el deber del legionario;
y estuvo un momento tan próximo á ser
capturado, que le arrancaron la espáda de las manos,
quedando en poder de sus enemigos (1). Los
Arvernos la pusieron en uno de sus templos, siendo
este seguramente el más noble de todos los trofeos
militares.
Derrota de los Galos. En este dia de desesperada
lucha, se equilibraron perfectamente el ímpetu
galo y la firmeza romana, pero un acertado movimiento
de los escuadrones germanos detuvo la
bulliciosa carga de la caballería gala, dando lugar
á que los legionarios desplegasen sus líneas y
cargasen á su vez. Las pesadas masas de la infantería
bárbara no habían aprendido todavía á resistir
este foz-midable choque. Creyéndose repentinamente
envueltos, perdieron su presencia de ánimo,
y rompiendo las filas, huyeron precipitadamente;
pero previéndolo su jefe, les había preparado
una retirada en tres campos atrincherados á sus
espaldas, donde los Galos se rehicieron, pero solo
por un momento; pues habiendo muerto ó quedado
prisioneros muchos de sus jefes, se hizo cada vez
mayor el pánico, viéndose obligado Vercingetorix
(1) Pintare°, César, 26.

á abandonar la defensa de su posicion, y á conducir
las muchedumbres fugitivas á la ciudad de
Alesia. Aquí había, ademas del recinto de la plaza
situada sobre la planicie de una colina muy elevada,
un campamento fortificado que se había construido
con todos los recursos del arte, para 80.000
hombres (1).
César resuelve audazmente atacar c los Galos ei¿
campo trorticado de Alesna. lee este modo fracasó
la temeraria tentativa de acorralar al leon en su
caverna. Pero áun despues de la pérdida de la batalla,
pudo sostener la causa, volviendo los Galos
al sistema de hostigar al enemigo, en el cual
habían perseverado siempre éstos salvo una excepcion,
cm tanta constancia. Si sus grandes fuerzas
se hubiesen dispersado ó puesto fuera del alcance
inmediato de César, devastando el país en torno
suyo, podemos presumir que no se hubiera aventurado
éste á prolongar una guerra indecisa, bajo
el peso de las circunstancias que le apremiaban
ganar las fronteras romanas. La victoria conseguida
últimamente hubiera sido infructuosa; pero el
error fatal de reunir todo el ejército galo en
mismo sitio, y tenerlo aquí como amarrado Igt
poste, ofrecía al general romano la ocasion de una
hazafla audaz y decisiva. Hay pocos hechos de armas
tan rápidos y atrevidos como el llevado cabo
entónces por César, retirándose y volviendo para
atacar al enemigo y terminar la lucha de un golpe.
César lo arriesgaba todo en aquel momento; los
planes de conquista pensados y madurados en la
(1) Beil. Gal., VII, 09. Se supow, que .Alesia es La moíie•na
Alisa, al Oeste de D5-in. Mazmert, P, t7G.
NI!‘:RIVALE.-TOMO

2-21; ---
taiLl ; los desip bnios de engrandecimiento por tanto
tiempo acariciados; su vida, su reputacion todo
lo arriesgaba en esta terrible crisis; pues si entónces
se retiraba á la Provenza, podría esperar á organizar
una nueva invasion; otra serle de campapxlía
devolverle la supremacía que acababa de
perder al otro lado del Ródano; ó podía defar la tarea
para que la terminase su sucesor, apresurándose
á reponer su fortuna en Roma con algun acto
popular de audacia. A pesar de todas estas consideraciones,
vió la flor de las Galias presa por si
misma en un solo campamento, como esperando su
ataque. Calculó sus propias fuerzas, encontrándose
á la cabeza del ejército más poderoso que jamás
había mandado, y las reunió todas para un combate
decisivo, con absoluta y justificada esperanza
en el éxito capital.
Bloquea al enemigo: exasveraciolt de los dos ejérciios.—Los
preparativos de César para llevar á cabo
con éxito su resolucion, se hicieron en proporcion
con la magnitud de la empresa. Construyó una linea
de circunvalácion en torno de todos los trabajos
del enemigo, bloqueando así á un mismo tiempo
el campamento y la ciudad, un ejército de 80.000
hombres y la poblacion de la plaza, aumentada con
una gran multitud de fugitivos. La embriaguez
por sus últimos triunfos, y el despecho por sus recientes
reveses; el gusto á la sangre adquirido en
las carnicerías de Avaricum y de Genabun, el
horror por la matanza de sus compatriotas, en Noviodunum
y en Bibracta; todo lo que habían hecho
y sufrido, se reunía para endurecer el alma de los
legionarios, y despojar á soldados y oficiales de los
sentimientos naturales de humanidad. Tambienlos

'Galos habían tenido sus momentos de triunfo y de
,exasperacion, las mismas causas habían producido
en ellos efectos no ménos terribles; los nervios de
ambos partidos se hallaban en el grado máximo
de tension, y ámbos estaban igualmente preparados
á inferir ó á sufrir rigores extremos.
Los Romanos vencen en, una esclramuza de caballería
y mantienen el bloqueo. .Desesperacion, de los Galos.—Si
con estos sentimientos se miraban ambos
ejércitos desde sus parapetos, los incidentes del
sitio aumentaban diariamente su ira. Compren-
,diendo Vercingetorix la falta que había cometido,
trató de romper las líneas romanas con su caballería;
pero tambien en esta. ocasion los Germanos
consiguieron la victoria , y rechazados. los Galos
4con pérdidas á sus atrincheramientos, se vieron
presa de un gran desaliento. Aumentóse la alarma
de su jefe, que comprendió culn rapidarnente había
de progresar la penuria en un ejército como el que
se hallaba encerrado con él, y por esto no se atrevía
á llevarlo al combate. Mandó una gran parte
,de su caballería con el encargo de recorrer el país
en todas direcciones y de intimar á las tribus y
.ciudades que viniesen en su auxilio; pero esta
operacion río podía producir resultado en el poco
tiempo durante el cual Podía sostenerse en sus posiciones;
y como las operaciones del enemigo se
proseguían con mucha resolucion y decision, se hizo
necesario rechazar la aproximacion del hambre
con medidas extraordinarias. Les jefes galos estaban
animados de la resolucion más desesperada;
hasta se propuso deliberadamente la muerte de séres
humanos para comerlos. Por entónces se rechazó
este horrible consejo pero se adoptó otra alterna-

-228
tiva tan b:irb Ira; la de expulsar de la ciudad y
de los atrincheramientos toda la poblacion no
militar que se había reunido dentro de las líneas;
mujeres y niños, enfermos y ancianos. El general.
romano fué inexorable é inaccesible, en este último
combate á todo sentimiento humanitario, y ordenó
que se rechazase á la desesperada multitud
sobre sus compatriotas á pedradas y flechazos. Estas
pobres -víctimas perecieron de hambre ó de las
heridas recibidas entre los atrincheramientos de'
sus amig y las filas compactas de sus enemigos
(1).
Los Romanos 802d, atacados por vetaguardia por lt2t
ejeri•cito galo, pero lo rechazan, y dits.persan.—Sabiendo
el general romano la llegada de socorros del
enemigo, no sólo había completado una línea de'
ci'l .ounvalacion enfrente de fortificaciones galas
sino que se había atrincherado fuertemente á retaguardia.
Los Estados confederados se apresuraron
enviar refuerzos (¿ rt Vercingetorix, no esperaron
el resultado tardío de una leva, general, que'
hubiera necesitado mucho tiempo para armarse y
equiparse, sino que proporcionó cada cual un contingente,
con arreglo á sus recursos y medios. De.
este modo se reunió un ejército numeroso alrededor
del circuito de los atrincheramientos, romanos,
y un rayo de esperanza brilló sobre los muros de
Alesia, cuando se dió la señal de ataque simultáneo
contra los invasores, desde el interior y exterior
de sus lineas. Los Romanos habían provisto sus
fol.tificaciones de todos los aparatos apropósit&
ij) VII„ 7 8.

,2‘)) —
rara la defensa, arte en que soln.Tsalian como en
el del ataque. Estrechados por la gran superioridad*del
número, y diseminados á lo largo de rneas
de inmensa extension, su actividad y su ciencia
suplieron todo lo que les faltaba, y aunque el peligro
fué inminente, consiguieron rechazar todos
los asaltos. Este conflicto le repitió todos los días,
pero siempre con el mismo resultado. Los sitia-
Aos, animados por la desesperacion , renovaban
el ataque con vigor indomable; y los sitiadores,
ya sea que se hallasen mal armados, ya que estuviesen
mandados por generales mén ps prLcticos
ó se encontrasen enervados por la posibilidad
de la huida, cedieron ante las salidas de los romanos
sitiados, y levantaron por último el campo, retirándose
en desórden.
Vereingetorix ofrece 8ae7Vica2 .3e por si& país.----
Desde entónces fue inevitable el resultado del bloqueo
primitivo. Ya no quedaba más que una alter-
.nativa á los Galos; morir con las armas en la mano,
ó entregarse á la venganza del enemigo exasperado.
En tal estad se ofreció por último Vercingetorix
á entregarse corno rescate de la sangre de la
nacion gala, comprendiendo que si eran vencidos
en batalla, no podían esperar los combatientes ni
la paria gracia alguna, y que si capitulaban, áun
que fuese en el último extremo, podrían arrancar
tal vez algunas condiciones á la prudencia, ya que
no á la clemencia del vencedor, creyendo que podría
aplacarse el rencor del procónsul con un sacrificio
magnánimo. Es cierto que no había sido una
lucha entre dos naciones rivales, pues segun las
máximas de la República, la confederacion de la
alia había sido una conspiracion rebelde. El mismo

Vercinetorix se había algun tiempo humillado
al poder del gobierno usurpador; era personalmente
conocido (le César, había recibido de él favores,
v estaba destinado para un escarmiento seña-
-lado, tanto por lo que se consideraba como una.
traicion, como Por su encarnizada hostilidad hacia
Roma. Era una antigua supersticion en_ muchas
naciones que el sacrificio voluntario del jefe era
aceptado por los dioses como una expiacion por el
pueblo; y Vercingetorix que había sido el principal
instigador á la vez que el jefe mlís importante
de la insuixeccion, reclamaba ahora el honor de
ser su última víctima.
Se entreq(1 eVear.—Los Galos se conmovieron
ante la grandeza de alma de su héroe, y ántes de
aceptar su magminimo ofrecimiento, enviaron una
diputacion á César Para negociar los términos de
una capitulacion, pero la respuesta fuó dura y de
mal augurio. Exigió que se rindiesen los jefes, que
se entregasen las armas, y que todo el ejército se
sometiese discrecion al jefe romano. Con toda la
valerosa alegría de su raza, se puso Vercingetorix
su más explendida armadura, y montó en su mejor
caballo. César había formado sus tropas al frente
de sus líneas, y se sentó para recibir á su cautivo.
El Galo mandó abrir las anchas puertas de su campamento,
y se lanzó galope en el espacio que
quedaba libre, en actitud de un guerrero cargando
al enemigo, y al llegar cerca del asiento del procónsul,
hizo girar con destreza á su caballo, y volviendo
de nuevo al mismo sitio, saltó á tierra y depositó
sus arm' as á los pies del vencedor. Todo el
ejercito se conmovió y admiró, pero César yerma
neció frío é impasible.

— 1:2 —
Rigor de César y suerte cruel de Vereinyetoi
El general romano había apagado ahora el foco de
la resistencia, y cualquiera que fuese el tiempo necesario
para su pacificacion, alejaban todo peligro
la indulgencia y la severidad unidas. César calculaba
todos sus movimientos, y en esta crisis de su
fortuna no se dejó guiar por ningun impulso de
magnanimidad impolítica. A fin de hacerse bien
quisto al populacho romano, guardó al campeen de
la Galia para que adornase su triunfo, y para calmar
la avaricia de sus soldados, dió á cada uno de
ellos un cautivo como esclavo. Todos los Arvernos
y los Eduos que se encontraban entre ellos fuíJron
puestos en libertad, con objeto de que sus compatriotas
volviesen á su sumision. No sabemos que
se castigase á, los demás jefes galos, y abrigamos la
esperanza de que esta circunstancia que arroja una
sombra siniestra sobre la reputacion de generosidad
de César. quedó al pénos pura de la mancha que le
hubiera impreso el espíritu de venganza. Queda,
sin embargo, lo peor por decir. En el sitio donde el
carro triunfal volvía á la izquierda para empezar
la ascension de la colina del Capitolio, había otro
camino que en direccion opuesta conducía, la, prision
de Estado, abierta en la roca viva. Los nobles
cautivos que habían seguido hasta entánces
el carro del vencedor, eran sacados de la proeesion
y muertos en el ,fatal calabozo, en el mismo
momento en que el héroe entraba en el templo de
Júpiter. Tal había, sido la costumbre de la República
desde el tiempo de su barbarie original; la antigiiedad
y tal vez la supersticion la habían consagrado,
sin que la suavizase el progreso de la civilizacion;
y de esta manera sufrió> muerte el

.1') • I
bravo VercingetoriÑ, despues d1-. años de rechision
ebd iones posteriores en al gunas ornar eco) de la
Galia. Octava y 0,1tima C ln .paiia de Ce'tslar—La política
de conciliacion adoptada, entrices por el procónsul
respecto de los Arvernos y los Edi.ios, fué coronada
:11 parecer del mis brillante éxito. La clase gober-
Dante de estos Estados se había visto arrastrada zri
S guerra contra su propia inclinacion y la elevaclon
de Vercingetorix al mando spremo había
sido origen de las mayores envidias entre los jefes
de ambas tribus, por cuya razon se sometieron de
buén grado, y hasta tal vez con alegría, al yugo de
Roma. El espíritu de resistencia no se había, sin
embargo extinguido del todo en otras partes de la
Galia. Los gobiernos mejor organizados abandonaron
ciertamente en su mayoría una lucha ruinosa
y sin esperanzas. pero en todas partes, donde como
entre los Caruntos, predominaba un solo jefe, y
donde era omnipotente la autoridad de los druidas,
las llamas ahogadas encontraron pábulo en tl seno
de una poblacion agitada, y continuaron surgiendo
(1) Don, XL, 41 (A),),` EL)(3k 12-rics, val 1; n-&.
,77.nitzcce ti.14& ernbcTEcvs.) Del mismo modo fué
s:wriliea(io el general Samnita C. Pontius en el triunfo de
Q. Fabio (urges. A.464, de la C. Iugurta fué preso y muerto
A. 650, de la C.: pero Perseo y otros enemigos vencidos
rueron puestos en libertad (Y. Ciceron in Ver)'„ Y. 30).
«At etiam qui triumpliant coque diutius vivos hostium duces
servant, ut his per triumphum ductis pulcherrimum spectaculum
fructumque, victoria l populus Romanus percipere
_possit; Lamen curn de foro in Capitolium cumun flectere incipiunt:
irlos duci in carcerem jubent; ideen que dies et victoribus
imperii et victis vitro finen facit.» Convendría observar
sín embargo, que Mon Cassio es la única autoridad para este
hecho, y que sus acusaciones de crueldad contra César, se encuentran
amenudo desmentidas, allí donde pueden ser comparadas
con otros testimonios..

nuevos ejércitos con inagotable abundancia . Por
falta de una buena direccion, sin duda ,volvian
caer en el mismo desconcierto y desunion que habían
paraliza rlo sus primeros esfuerzos de defensa
(1). César voló de un Estado á otro con la extraordinaria
actividad cine siempre le distinguió,
y destroyó á los Biturigos, en una incursion que
hizo á su territorio en el rigor del invierno ()). Apénas
había vuelto á sus cuarteles, cuando se lanzó
sobre los Carnutos. venció toda oposicion y arrojó
á los descontentos al otro lado de las fronteras.
buscando éstos un refugio bajo las banderas de los
Belgas (3).
César devrota d los Belovacos aceioN su sumísion.—En
esta parte de la Galia que había tornado
la parte menor en las terribles campafias .de los dos
arlos últimos, fué donde se organizó mejor y más
eficazmente la resistencia á los Romanos. Por una
parte se unieron los Belovacos los Suesiones,
como no tenían ciudades fortificadas que les animasen
á desafiar la ciencia militar de sus enemio'os
se reunieron en gran número en una posicion
(1) Auctor, Bell. Gal , VIII. 1. En el libro de Los cx- -
mentaros sobre la guerra de las Galias, tenemos por gu'a
á César mismo. Suetonio atribuyó este libro á uno de sus oficiales,
Aula Hirtio (fui., 5►), El estilo se parece al de César,
pero es inferior en elegancia y claridad; más es como los libros
anteriores la obra de un testigo ocular, y parece igualmente
digno de crédito. En este capitulo da el autor por razon
de la guerra de escaramuzas á que volvieron los Galos despue.s
de la pérdida de Vercingetorix, su desesiy:,racion de no podc'
triunfar del enemigo en un combate general, y su esperanza
de fatigar sus tropas atacándolas en detalle. Es mas verosimit
que la pérdida del único jefe que logró unirlos en una empresa
coman, era irreparable.
(2) Idem, 2. Empezó su mareln el último dia del año-
«Pridie Kal. Jan, ab oppido Iflbracte proticiscitur.»
(3) 'dem, ibid, 3-0.

..;‘;
rnny fuerte naturalmente, una colina • encerrada
en espesas selvas y rodeada de pantanos infranqueables.
Por otra parte, orgullosos siempre los
Treviros con su aislamiento, desafiaban al enemigo
á que pisase su territorio. César emprendió la
tarea de reducir al primero de estos adversarios,
y confió Labieno la del segundo. Hizo caminos á
través de los pantanos, levantó líneas de atrincheramientos
enfrente del enemigo, le arrojó de todas
las posiciones, que ocupó sucesivamente para
evitar ser cercado y la suerte de las víctimas de
Alesia, y le oblig(') por último á, aceptar un combate
general, crisis que acababa siempre por decidir
toda campaña gala. Completamente desechos y batidos,
habiendo perdido á su rey Correo, y gran
parte de sus combatientes, se apresuraron los Belovacos
á excusar su rebelion, alegando que el Senado
no podía resistir la influencia que el soberano
tenia sobre la multitud. Es verosímil esta excusa,
pero envino á, César rechazarla severamente, al
mismo tiempo que hacia alarde de su clemencia
perdonando 11 la nacion que había de humillarse
tan completamente (1).
I-Vitem derrote de los Treviros y de los F,burones:
vence una rebelion de los ..Nctones.--Mientras tanto,
había conseguido Labieno derrotar igualmente las
fuerzas de los Treviros (2), reduciéndose tambien
muy pronto lá, campaña de Bélgica á ese género de
guerras irregulares para la que era tan -aproposito
la comarca. Comrnio, el Atrebata, la cabeza
de una banda de ginetes que manteníapara sa-
(1) Anctor, Beul. Gal., VII, 0-.)?.
(2) Diem, ibid., 2:-1Ç

. •
quear los convoyes ó las estaciones romanas, huyó
constantemente de todos los sitios, y Ambiorix
continuó estimulando el celo del, corto número de
Eburones que quedaba, hasta que concluyesen por
último en una segunda matanza. Al Oeste . de la
Galia, enmedio de síntomas manifiestos de un levantamiento
general contra los Romanos, se operó
una adhesion muy importante en favor de éstos,
con la adhesion á su causa de Duratius, uno de los
principales jefes de los Pictones (1). Labieno tomó
y ocupó á Lemonum capital del país, teniendo en
jaque al mismo tiempo á los Andios y á los Armoricanos.
Las tribus limítrofes se reunieron en gran
numero para sitiarle; pero se le enviaron todas las
tropas romanas disponibles, y en una *gran batalla
que se dió á orillas del Loire, quedaron completa-
mente desechos los confederados.
Toma de Uweloolunum, última plaza fltertl? de los
Galos.—Despues de dispersarse esta multitud, todavía
quedó bajo las banderas de un jefe llamado
Drappes una pequeña banda (2) que los Romanos
calificaron de ladrones, fugitivos y esclavos, unido
. solamente por la esperanza del pillaje é indignos
del derecho comun de la guerra. Esta pequeña
tropa atravesó rápidamente el país hacia el Sur, y
se preparó á atacar la frontera Noroeste de la provincia.
Los que la formaban, creían encontrar apoyo
y simpatías en varias partes, especialmente en
Aquitania, pero la rápida llegada de dos legiones
mandadas en su persecueion les obligó á abandonar
su atrevida empresa, y z yt, encerrarse en la pla-
Auter, Bell, Gal.
C-2/ Idea), ibid., 30.

216
za de Uxelodunum doncli hicieron una resistencia
desesperada. César mismo se apresuró á venir
del Norte para dirigir el sitio, pues era la última
empresa importante que quedaba Por concluir, y
puede decirse que la conquista de la Galia acabó
con la toma de esta fortaleza (2).
César trata al enenzijo con severidad. Pacificacion
final de la Gala. El procónsul que había adoptado
entónces como línea de conducta política calmar
á fuerza de indulgencia las pasiones de los jefes
y de los Estados regularmente organizados de
la Galia, hizo un ejemplo severo con la canalla cogida
en TJxelodunum. No los mató, ni los vendió
como esclavos, pues en ambos casos no hubiesen
sido vistos por sus compatriotas, y se hubiese olvidado
pronto el castigo. Como recuerdo más duradero
de sus crímenes y de la justa sentencia que
les aplicaba, les mandó cortar la mano derecha, y.
los dej, así mutilados, á la compasion de sus vecinos.
Gutruato, jefe rebelde entre los Carnutos, fué
sacrificado por las exigencias de sus soldados, y al
ordenar estos actos de rigor, tenia César conciencia
de su reputacion de clemencia, como observa friamente
su historiador, y le bastaba con que nadie
sospechase que obraba por crueldad personal (3).
Commio, campeon de los Atrebatas, que inspira
por sus aventuras novelescas más interés que la
mayor parte de los jefes sus colegas, fué Perdona-
(1) U.xellodunum, el Puy. Ú Pucci' de Usolle en el Querey,
departamento del. Lot. Thierry, Gaulois, III, 193; De Auville.
(2) Auctor, Bell. Gal., VIII, 43; Plutarco, 75.
(3) Auctor, Boll. Gal., VIII, 38, 44: «Clesar cuan suam leni-
tatem cognitamomnibus sciret, neque vereretur ne quid crudelitate
naturce videretur asperjes fecisse, etc.
•

111
do con honrosas condiciones. Labieno se habíaportado
con él de una manera pérfida; so pretexto de
que la repetida rebelion del jefe galo justificaba
todas las traiciones por parte de sus enemigos, le
envió á Voluseno para que celebrase con él una
conferencia amistosa, y aprovechase esta ocasion
para asesinarle (1). Herido en la cabezay casi aturdido,
sólo se salvó el Galo por la prontitud de los
de su escolta. Mitad por preocupacion, mitad por
resentimiento, miró ya siempre á los Romanos con
un horror invencible, y no consintió tampoco en
volver á ver ninguno para tratar de la ij az. Este
mismo Voluseno fué el encargado de perseguir al
Atrebato de fortaleza en fortaleza, y la excitacion
producida por esta especie de caza, aumentó su
ódio recíproco. Reducido constantemente Commio
la mayor estrechez, consiguió escapar siempre
de su perseguidor pero habiéndose aproximado
una vez Voluseno demasiado imprudentemente á
su presa, se revolvió el jefe acorralado y le atravesó
el muslo (2). M. Antonio que maridaba entónces
en Bélgica, tenia prisa por concluir estas hostilidades,
pues los dos partidos se hallaban igualmen-
te fatigados de una lucha
y por consiguien-
te, se cambiaron y aceptaron proposiciones de reconciliacion,
estipulando solamente Commio que
en el arreglo amistoso de las condiciones no se le
obligase nunca á ponerse en presencia de un Romano
(3).
.Deseripeion que latee21 7,o,Ç escritores aiitignos del
•••■•■••
(1) .\ u ter. BOL Gol., H.
(?)
(3) idelti. ¿bid.

estado á Dte quedó reducida la Cali a .—E1 último libro
de los Comentarios sobre la guerra de los Galos,
que tanto tiempo nos han servido de guía, es
obra de uno de los oficiales del procónsul, y no es
verosimil, por otra parte, segun el caráctar del documento
que nos ha dejado César, que si él hubiese
completado la obra por si mismo, se hubiese
complacido en satisfacer nuestra curiosidad con
una descripcion general del estado de la provincia,
al terminar sus ocho años de trabajo. Un escritor
de época anterior ha creido conveniente embelle:
cer una sucinta relacion con una pintura que heriría
más nuestra imaginacion, si los colores fuesen
más naturales: «Que se imagine el lector, dice
02'08i0 (1) la figura lánguida y exangüe de la Galia
en el momento en que sale de una fiebre ardiente
y de una inflarnacion de sus partes vitales; obsérvesc;
cómo está, delgada y pálida, y yace sin esperanza
y sin fuerza; cómo terne mover hasta un
miembro por temor á una recaida más peligrosa,
cómo el ejército romano se abalanzaba sobre ella
como un mal más fuerte que el más vigoroso paciente,
que se exaspera tanto ris cuanta más resistencia
encuentra. La sed que la consumía era su
impaciencia porque la pidiesen prendas de su sumisiou
á una perpétua servidumbre; la lib ertad era el
dulce y refrigerante bre-vage que ansiaba , y as i-raba
ardientemente despues las aguas que se la
ocultaban.» O que este mismo lector haya recurrido
á un pasage de carácter muy diferente, la fria y
seca enumeracien de Plutarco, la cual lleva al parecer
la impresion de las palabras del mismo Cé-
(I) Orosio, VI, 12 (V. li hierry, Gaulois, III, 206.

sar (1): «Tomó por asalto más de ochocientas ciudades,
deshizo trescientas naciones, y vino á las
manos en diferentes encuentros con tres millones
de enemigos, de los cuales mató un millon en batalla
é hizo igual número de prisioneros.» Cualquiera
de estos dos documentos que se encuentre
el más expresivo, comprenderá el lector que ellas
dicen bastante para dar cuenta de la prolongado
postracion de las fuerzas de la Galia á partir de
esta época, y de la resignacion, casi pasiva, con
que se sometió al establecimiento y desarrollo de
la administracion provincial.
(1) Pintare° Cés., '75.

CAPITULO XIII.
*....weeaw■
Pompeyo, como cónsul único emprende la reforma de los abusos .—Su
derrota.—Se une de nuovo á, la oligarquía,casándose con la hija de
Eszipion.—César intriga para obtener el consulado antes de abandonar
.su provincia.—Ciceron acepta el gobierno de Cilicia.—Su adminis
tracion civil ymilitar.—Tratan los nobles de quitar su mando á César.-31.
Marcelo le insulta castigando á un Galo traspadano.—Pomp3yo
cae enfermo.—Alegria por su restablecimiento.---Césarse concilia
á los Galos.—Fuerza y composicion de su ejército.—Su popularidad
entre los Widad gs.-03rÜter del joven Curion.—Su adhesion á los
intoreses de César,—Se recibe á, este con aclamacionn en la Galia cisalpina.—Establece
sus cuarteles en Rvena. —Ofrece una transaccion
al Senado.---Esto rehusa y le intima que resigne el mando.—Se interponen
los triunviros. —Se les amenaza con la violencia.—Estos huyen
ent("inces al campo de César.—A. 702-701 de la C.: 52-50 antes de J .C.
Paiwielo entre Poinpeyo y S< da. (A. 702 de la
C.; 52 Intes de J. C.; Al tomar posesion. del cargo
como cónsul único, sometía Pompeyo su reputacion
de hombre de Estado á una prueba decisiva. Su
posicion era en la esencia la de un dictador, aunque
sin lo odioso del nombre; solamente que en
cambio del poder irresponsable que constituía el
rasgo característico de esta funcíon extraordinaria,
no se esperaba de él ménos que elque dirigiese
la corriente de los negociospúblicos de manera que

241
volviese á los caminos trillados que había abandonado;
que diese juventud y vigor ci una república
en decadencia, y que restaurase el espíritu de una
constitucion que no sobrevivía al parecrr que
en formas y en tradiciones. La obra de Sila, era la
que los nobles le ponían ante la vista, porque aún
alimentaban la vana esperanza de que poseía el
génio y el deseo de restaurar una supremacía oligarquica,
imposible por la marcha de los acontecimientos.
Sin embargo, si el campeon que habían
llamado en su auxilio tenía la ambicion de manejar
el poder de su antiguo patron, sus motivos eran
puramente personales y egoistas. El dictador se
había apoyado con fé ciega en los principios de su
faccion, y el ascendiente de su clase era el fin
que había consagrado su carreya, haMndose tan
dispuesto á ser el martir como el campeen de su
símbolo político. Si difería el espíritu de estos dos
hombres, lo mismo sucedía con la grandeza de sus
miras y el vigor de la ejecucion. Sila veía con cierta.
indiferencia los verdaderos males de su época y
• los remedios convenientes, pero comprendía por lo
menos la responsabilidad que asumía; sostuvo
su propósito ostensiblemente de MI modo inmutable,
;yr trazó
•
una constitucion completa, al menos
relativamente, con dos ó tres vigorosos rasgos haciendo
una obra maestra, sólida, completa y que
realizaba su idea.
Pompeyo, por el contrario, se Emití') á paliar algunos
abusos demasiados notables. No profundizó
nada, cortó por el momento algunos escíndalos.
pero no intentó en manera alguna cortar los males
de raíz. Solamente en un punto obraron del mismo
modo el dictador y el cónsul único, y fue en no so-
MERIVALE.—Tnmu 15

— 212 —
meterse á -ninguna de las trabas con que sujetaron
sus compatriotas. En su celo por la reforma social,
Labia promulgado Sila nuevas y severas leyes
contra la violencia, la inmoralidad y la extravagancia,
al paso que personalmente era célebre
por los gustos frívolos y las pasiones licenciosas á,
que se entregaba (1). Los correctivos que aplicaba
Pompeyo á los abusos sociales eran de un carácter
más ingenioso, pero á pesar de ser tan escrupuloso
en materias de decoro público, no pudo dejar violar
sus propias leyes por los intereses pasajeros
de la política (2).
Reformas introducidas por _Pompeyo.—Los medios
que inventó el cónsu i„ para sustraer á los tribunales
políticos de una influencia ilegítima, eran
extremadamente frívolos. Se dice que escogió en
los tres órdenes privilegiados las personas que podían
sortearse para ejercer las funciones de juez.
Esta eleccion pudo tener por efecto purgar los
tribunales de sus miembros más necesitados y más
claramente corrompidos; pero la venalidad. y la
parcialidad eran vicios comunes á los más nobles y
á los más abyectos, y las fuentes de la justicia no
podían purificarse realmente contentándose con
separar la espuma de la superficie. La disminucion
del número de los abogados, y la limitacion del
(1) Duruy, [Est. de los _nom., II, 297.
(2) Tácito, Ann., III, 28: «Tum Cn. Pompeius tertium consur,
corrigendis moribus delectus, et gravior .remediis quam
delieta erant, suarurnque legum auctor ídem tq ue subversor
qua armis tuebatur, armis amisit.» Es curioso ver á la aristocracia
de una época tan posterior, conservar todavía la conviccion
de que los males del tiempo no eran tan grandes como,
Pornwlyo se complacía en representarlos, y que éste hizo,.
traicion á sn partido con la extcnsion que dió á sus reformas.

:) • ±,)
discurso del acusador á dos horas y del defensor á
tres eran pequenas reformas de precedimiento, pero
esta última es notable por la importancia que
se la concedió desde luego, constituyendo como
una época de la elocuencia forense (1), y puede
verse en ella un síntoma del deseo que tenian
los homiires sabios y reflexivos de disminuir el peso
ilegítimo de la retórica y de sus llamamientos á
las pasiones. Era ademas un artificio usado para
impresionar á los jueces, presentar en favor del
acusado los testimonios y protestas de hombres
distinguidos. Una carta de César ó de Pompeyo
expresando su afecto hacia el culpable, la conviccion
de su inocencia, sus votos por su absolu.cion,
podía leerse en pleno tribunal con gran efecto
sobre las partes interesadas en cuyas manos estaba
la decision (2). Este otro instrumento del arsenal
de la corrupcion fué tambien considerado por
(1) Autor de Caus. Con-. Eioq., 38. El mismo Ciceron conideró
al parecer esta restricción como razonable y conven
te (B'r'ear., 94).
(2) Aseonio, en su comentario sobre la defensa de Ciceion
por Scauro (A. 700 de la C.) cita aparentemente segun los documentos
del proceso, los nombres de los personajes que prestaron
su influencia, del modo siguiente: Laudaverunt Saruni
consulares novem, L. Piso, L. Volcatius. Q. MetellusNepos, M.
Perpe.P-na, L. Philipus, M. Cicero, Q. Hortensi lis, P. Servil izas
patEr. et Cn. Pompeyus Magnm. llorurn magna pars per labellas
laudaverunt qui aberant, inter (ritos Pompeius quoque: nam
quod erat pro consule, ' extra nrhem morabatur. Unus pi'írterea
adoleseens, lauda vit, frater e.jus, Faustus Cornelius,
Élius. Is In laudatione multa burniliter et cum lacrymis loen
tus non minus audientes permovi t, quarn Scaurus ipso pernioverat.
Ad genua judicurn, cura se::tentiT ferrentur, bifariam
se di-iserunt qui pro eo rogabant: al) uno latiere Searus ipso, et
Gil -brío sore .r . filiuJet Paulus, et P. Lentulus, Lentuli Nigri
Flaminis Mins, et JEmilius Buca 1►1 .1us. et C. Memmi‘us.,
Fausta natusi, suplicaverunt: ex altera parte Sulla FalLsttls
l'yate]: Seauri, et F. Mido, et T. Pe lue-Pus, et C. Cato,
et ectavius Lena zz. (.1.T.Irtianus4.>>

i ck;usul como objeto digna de sus espaciosas relomas,
y por frívolas que fuesen en sí mismas,
contribuían ;'L destruir la orgullosa independencia.
del sistema judicial, que había permitido á los jue lces
y t los abogados repartirse los papeles, desaSaudo
la vez al gobierno y los clamor popular.
A pesar de las reformas parciales que se ha -
bían verificado en tiempo de Sila, las gnestiones
perytm eran todavía la fortaleza del monopoli
aristocriaico. Todo ensayo, aunque superficial, p
corregir las, contribuía á revelar la irregularidad
de sus operaciones. Degradados en la consideracion
pública, perdieron su antigua influencia sobre los
sentimientos de los ciudadanos, y la intrusi')n de
los soldados armados en el proceso de Milon, aunque
adoptada solamente por las exigencias del momento,
y sin ulteriores miras, indicaba en realidad
de una manera significativa, que el ascendiente de
los nobles había dejado de existir para siempre
bajo la dominacion de los generales y de los dictadores.
conduetk, al frente de los negocios.—No puede
suponerse que obrase Pompeyo en estas reformas
premeditando hacer traicion al partido á cuyos intereses
estaba ligada su fortuna. Creía que su elevada
posicion no estrivaba más que en la opinion
pública, y al llenar sus funciones de reformador del
Estado, se proponía sostener la influencia del Senado,
antiguo enemigo de César, tanto como le fuera
posible sin sacrificar su propia popularidad. Contentá
base con los elogios debidos á lospaliativos especiosos
imaginados contra los abusos condenados
hacía mucho tiempo, y no entraba ni en. sus aspiraennes
ni en su prevision el echar los cimientos de

— 245 —
un nuevo sistema político. Persuadió á sus amigos
de que el abandono de Milon, cuya popularidad en
su partido y su abnegacion sin reservas por este
último excitaba su envidia, era un sacrificio necesario
para cubrir las apariencias; pero despues de
haber hecho esta concesion especiosa á las exigencias
de la ley ultrajada, tenía prisa el cónsul por
demostrar la imparcialidad de su justicia, y activó
las persecuciones contra los amigos aig.os de
Clodio que estaban complicados en las revueltas.
Milon se había creado muchos enemigos entre los
nobles; el historiador Salustio conservaba el resentimiento
de una afrenta privada, y se había
mostrado corno uno de los más encarnizados en pedir
z't gritos su condena. Sexto Clodio había evitado,
sin embargo, con cuidado todo acto que pudiese
comprometerle en la acusacion de sedicion; pero
menos prudente ó afortunado, fue acusado y condenado
por perturbador de la paz pública, y en
cuanto concluyó el alio de su cargo, los tribunos
Pompeyo Rulo y Munacio Planeo, ámbos de casas
ilustres, fueron citados ante el tribunal. El reFor
orador no dió un paso para evitar el castigo del
primero, pero condescendió en escribir una carta
en pró del segundo, para que se leyese ante los
jueces, usando así de su influencia, precisamente
del modo que prohibían expresamente sus mismos
decretos. Este modo inconveniente de proceder
ofendió profundamente, pues era tanto una infrae-
Gion manifiesta de la ley corno un acto grosero de
parcialidad, y Caton la denunció con toda la auto-ri(lad
de su reputacion inmaculada (1). El acla-
val. max., VI, 2, 5: «Hule facto perona admirationem

s-1 aprovech ó de esto para recusarle del nturle.
ro de los j ueces; pero aún cuando se admitió su reclamacion.
no dejó de ser condenado por mayoria
de vot,,s. En este repentino cambio hacia la pare_
r7q v 11, lealtad, fueron generalmente condenados
los acusados que recusaron z't Caton: tanta era la
presuncion de culpabilidad cuan lo se temía la seatencia
de un juez, cuya integridad se halial)a tan
alta en la estimacion publica (1). El ano del consulado
de Pompeyo se distinguir por los muchos
casos en que se investigó judicialmente la conduc•
ta de hombres de todas las opiniones políticas.
Promulgó una ley para activar la persecucion de
todos los procesos de corrupcion con que habían
sido amenazados los diversos candidatos desde el
a-rio 699, (2), y se adoptó una curiosa disposicion
para estimular el celo de los acusadores que disminuía.
Convencido el culpable de un crimen an:11-
10,9-,o, podía obtener la absolucion de su castigo,
formulando y probando una acusacion contra
otro (3).
Buenas resultados de su admin,i«mcion .—Parece,
sin embargo, que la alianza de Pompeyo con el Se-
ademit: nain qum in alio audacia videretur, in Catone íidueia
cognoseitur.»
(1) Plutarco, Caí. Min., 48: I)ion, loc. cit.
(2 Plutarco, Cat. Min., 48. Era en (1 afio del segundo consulado
de Pompeyo (Apiano, Bell. sir.. 23), amplía el valor
retrospectivo de este acto hasta su primer consulado en M
Dfeee que los ami •os de César se quejaron del ultraje que ,s(1
hacía á su patrono, colocando su consulado en un periodo
marcado por su corrupcion, y tal vez por este razon se restriu-
'M su límite. Hoeck, 1?,ómiche Geschichte, I, 140.
(3) Este privilegio continuó en tiempo de los emperadores
y tendió á aumentar el número de los delatores. Tácito,
Ann., VI, 7. «Sed Mirfficius et Servceus damnati indicibus ac-nesepe.»

247
nado y su alejamiento de César demostrado con su
conducta, prestarían nueva vida y salud á las funciones
del gobierno. No solamente se armó el cónsul
para asegurar con la fuerza la ejecucion de las
leyes, sino que previno su violacion prohibiendo á
los ciudadanos que llevasen armas dentro de Roma
(1). Al librarse á la vez de Milon y de Clodio, al
mismo tiempo que de muchos de sus partidarios
más turbulentos, se limpió el foro de las bandas
-tumultuosas que tanto tiempo habían entorpecido
los negocios públicos. Los tribunos aprendieron á
ser más circunspec tos en su oposicion, y el pueblo
que ya no estaba acariciado ni amenazado por demagogos
rivales, se hizo más acomodaticio y trata.
ble. Así empezó la tiranía militar que el cónsul y
el Senado introdujeron virtualmente en la ciudad,
debiéndose tal vez el triunfo del cónsul, tanto al
buen deseo de los ciudadanos como á la energía que
desplegó. El encargo que recibió de proveer á la
subsistencia de la ciudad le proporcionó ocasion y
medios de distribuir granos á la plebe, uso que había
tornado origen en la legislacion de C. Graco (2),
y que la astuta política de Caton había puesto á
servicio del ascendiente senatorial. En sus manos
había servicio para calmar la irritacion del pueblo
cuando la derrota de los partidarios de Catilina (3);
y aunque acontecimientos pcsteriores demostraron
hasta qué punto era fatal esta costumbre á las
(1) Plinio, Hi.s.t. nat.. XXXIV. 39. Si hemos de tomar las
-palabras á la letra, hasta prohibió guardar armas: »Magni
Pompeii in tedio consulatu exstat edictum, in tumultu necis
Clodiance, prohibentis ullum telum esse in urbe.»
(2) Cliceron,/vo Sest., 48.
(3) Plutarco, Cae. 26; véase Hoeck. R. G., 1,112.

a
de la naio cn, él
bertade,c4 y 111-tt 1a,
concilió p'
por Cl momento
con los gobiernos que q la
la
ro » Irían. haciéndose un escudo en manos de los
aligarcas contra los ataques de los demagogos, y
no pudieron impedil. que se empleasen, a pesar de
las advertencias de Ciceron y de los ml'ts expertos
hombres de Estado
Descontento Poiveyo di? m posicio22, bibsca la aliarza
de la oligarqui.—No se euganaba, Pompeyo, sin-
Ilml)argo, y conocía lo vano y poco sustancial de las
reformas que había imaginado, no pudiendo consolidarse
el poco bien que había hecho, sino con la
fuerza militar que realmente servía de base. Algunos,
meses bastarían •para revelar •la impostura,
y el fin de su cargo extraordinario sería saludado
corno la destitucion dé un tirano. Cualesquiera que
fuesen sus capacidades en la direccion (le los negocios,
y por libre que estuviese de las pasiones que
oscurecen con tanta frecuencia .• el juicio de los
hombres de Estado, carecía (le avaricia y sensualidad,
teniendo pocos odios ni parcialidades personales,
no siendo innos cierto que su carzcter no ejer!
cía ningun ascendiente sobre los denll'ts. Siempre.
artificioso, no tenía el talento de ocultar su artificio;
era sospechoso á todo el mundo y no se podía
imponer ;1 nadie. Su naturaleza moral era tan repulsiva
para los que estaban con él, como atractiva
la de su ilustre rival. El comprendió que su consulado
único era después de todo una caida, y se
apresuró á rechazar la responsabilidad de un poder
inútil; y al romperse su alianza con Césarpor la
(I) (7,,e(ror.., loc. cit.; ad AL, I, 16: 4411a concionalis hiruda
morar; i rn jejuna »

19 —
muerte de Julia, resolvió retroceder en su camino.
y unirsepor otro matrimonio á los jefes de
la -soli
garquía.
Se casa con Cornelia y asocia á su padPe Escipion
en el consulado. —Pompeyo ofreció su mano á Cor
nelia, viuda del jóven Craso (1), cuyo padre Q. Cecilio
Metelo Escipion, era 11.110 de los jefes del Se
nado y enemigo declarado de la faccion de Mario.
Aprovechó entónces la ocasion de cimentar esta
alianza interesada asociándose su suegro en el
consulado para la segunda mitad del erro. Si se
consultó al pueblo en este asunto, no puso dificultad
en aceptar el nombramiento, viéndose halagado
el Senado por esta condescendencia á sus deseos,
aunque en el fondo despreciaba la debilidad que
suponía (2).
Conducta incoiii¿sectiente y arbitmr 4ia de Pompey9,
y 87b deslealtad 0071 Ceitsiar. Pompeyo demostró tamhien
en. esta conducta el mismo olvido de las disposiciones
de su política general, que ya hemos
observado. Escipion era uno de aquellos sobre cuya
• cabeza pendía una acusacion de c )rrupcion, como
candidato reciente al consulado, y se necesitaba la
intervencion del cónsul para alejar las consecuencias
de una persecucion que había alentado su
mismo decreto. Hubo otro ejemplo todavía más
palpable de la inconsecuencia del reformador, que
apuró la paciencia del pueb lo: el cual comprendió
(1) Apiano, II, 25; Dio/1, XL. 51: lutarec), l'omp . 55, que
da una exacta idea de su carácter y de sus 1-1-ri alos. Los
aPasionail()s, , elogios ufine
le prodiga Lu gano 5011 1111 testimonio
de las preocupa '-cionns tradiciowd.-E- s 1_1(- la nobleza en su favor,
(2)
Al despojar su consulnd) único del carácter exclusivo,
al cabo de seis nleses reconot..'iól'omn e parecer, que era
- vo
una. dietadnrJ di::;frazad:30

25( —
despues que la traicion subsiguiente de César había,
sido provocada por la falta de buena fé de su
rival. Se recordar:1 que los cónsules del ano anterior
habían conseguido la sancion de una ley, prohibiendo
z't los magistrados enrules que aceptasen
una provincia .'in-tes de pasar cinco afios despues de
terminado su cargo. No es fácil comprender si los
autores de esta restriccion se proponían otro objeto
que combatir la ambicion desenfrenada de los
aspirantes á la riqueza y al poder; pero cuando,
Pompeyo en el ejercicio de su autoridad soberana,
renovó y confirmó esta ley (1), tenía por objeto impedir
á César que optase al consulado. Arriesgado
era el juego de César, que se veía obligado á mantener
constantemente en jaque a sus enemigos, y
que al menor descuido era hombre perdido. Mientras
permaneciese la cabeza de un ejército en la
Galia, podía despreciar el impotente clamoreo de
la aligarquía, y si logra ba obtefier el consulado
sin dejar el mando de aquél, podría volver tranquilo
á la ciudad, y entrar con seguridad en la vida
civil, bajando una vez más de la silla curul a?
campo proconsular, y volviendo á ponerse al frente
de los ejércitos de su país; pero el intervalo que
ahora se exigía entre el ejercicio de ambos cargos
tan esenciales para su seguridad, le amenazaba al
parecer con un desastre seguro. No podía creer seguramente
Pompeyo, que un hombre de Estado tan
audaz y tan hábil se resignaría sin combatir á las
persecuciones con que le amenazaban sus enemigos
en cuanto pudiesen cogerle en sus redes; pero calculaba
que César se lanzaría ciegamente á una re-
(1) Dion. XL, 5G.

251 —
belion contra el Estado, y que se estrellaría, como
un desesperado contra el Senado, los veteranos, v
el
vencedor de Mitridates. Con una confianza vanidosa
en la superioridad de sus recursos, no conocía
la fuerza moral que daba á su adversario, cou c;ervando,
á pesar de su mismo decreto, supr¿pio cargo
proconsular, y prorrogándole ademaspor espacio
de otro período de cinco años (1).
Critica pos'icion de Cesar. El Senado triunfaba
sin embargo, en el camino emprendido, y creía que
entónces se hallaba desembarazado ante él, y que
no tardaría en caer en sus manos su mortal ene
migo. C ésar, por su parte, y á pesar de los peligros
y cuidados abrumadores de la guerra, no perdía de
vista la marcha de los asuntos en la ciudad, y veía
que su única esperanza se cifraba en las faltas de
sus adversarios. Se aproxitnaba el término de su
gobierno, al mismo tiempo que aquéllos hacían
desesperados esfuerzos para que concluyese en el
,acto; y cuando espirasen sus poderes y quedase
convertido en un simple ciudadano, sin tropas y
sin funciones. no era dudoso que se lanzaría contra
él una acusacion de malversacion. Su conducta
en el gobierno proconsular sería severamente
examinada, y los actos audaces de su consulado
denunciados y castigados
No podía esperar ni
justicia ni gracia de los poderes cuya posicion en
la ciudad parecía ent'Inces inespugnable, pero si.
podía conseguir el consulado, quedaba aún vna
carta que jugar, á despecho de la restriccion leven.
tada por sus enemigos con tanta halñlidad, pu-
(1) Dion, XL, 56.
(2) Sneto orlifi„,, 30.
.

diendo emplear este año en despertar el ardor de
su partido, recobrar el afecto del pueblo, algo enfriado
al parecer durante su prolongada ausencia;
infundir en las venas de las tribus un nuevovigor,
formar 1111 as alianzas, y romper la falange de
sus enemigos con los muchos medios de corrupcion
en que, estaba tan versado. Como último recurso
podía huir como Lapido ó Catilina y hacer oir su
voz desde lo alto de los Alpes á los veteranos de las
dos Galias. s penetrado de sus fuerzas que sus altivos
enemigos, es evidente sin embargo que comprendia
la gran temeridad que había en ne-
b oirse , J á obedecer al Estado sin tener todavía un
pretexto plausible, no decidiéndose á dar este paso
extremo sino cuando no había otra alternativa, y
sEs enemigos revelaron al mundo la injusticia de
su conducta, y él mismo la debilidad de sus
consejos.
hilriga para (;./.?be (ve le per pita optar al consulado,
aunque aw-,'e7de todavía de la ciudad.—Estas eran las
deduceionés de César, ,basadas en la conducta de
sus adversarios miéntras estaban en el poder. y éstos
sus recursos y sus esperanzas ; y en su consecuencia
se resolvió á obrar sin tardanza. Su primera
contestacion fué emplear los amigos que tenía en
las tribus para someter al pueblo una ley que le
autorizase á optar al consulado, aunque se hallase
ausente, lo que significaba: sin deponer previamente
el mando que tenía. De la comparacion de diver
sas versiones contradictorias, cuya confusion arroja
la mayor incertidumbre sobre una cuestion tan
importante, podernos conjeturar que esta autorizaeion
hubiera tenido, en el caso de César, el alcance
de una excepcion especial de las disposiciones ge-

nerales de la ley vigente, por la cual se requería
la presencia del candidato: ley de cubo cumplimiento
se había eximido muchas veces a los candidatos
en casos semejantes, y que ademas, Pompeyo,
celoso de la interveucion de las tribus, arrebató
de sus manos, prometiéndoles arreglarla con un
decreto aclaratorio, en el cual se confirmaría la ley
existente, proveyendo para las exenciones especiales.
Este decreto había pasado al parecer, y había
sido grabado segun costumbre en una plancha
de bronce, y depositada realmente en los archivos
públicos, ántes de que los amigos de César hubiesen
observado que la excepcion prometida en su
favor no estaba bien especificada. Levantóse un
gran clamor, y Pompeyo se viá obligado á, con fesar
que había cometido una inadvertencia, que se subsanó:con
sentimiento, insertando el nombre pedido.
sin que se evitasen por esto las imputaciones de
traicion y de inconstancia que se dirigían al c')nsul
por ambos partidos (1).
Restablece E Seipi021, luz •aEto'iciad de los ce::sc-res.—La
administracion consular de 1 4-:scipion fu(1
tranquila y poco invasora. La única medida que se
le atribuyó fuL('‘, la restauraciou de la ley popular de
(1) Las autoritlade-_; son en extremo eontradictor . as: 1.0,
Ciceron, ad A tt.. VIII, dice:

, 'X
Clodio, que había privado á, los censores de una de
sus nu;s inaortantes funciones; la facultad de destituir
I rt los miembros indignos del órden senatorial;
pero el espíritu del tiempo no era favorable á semejante
delegacion de un poder irresponsable, aun á
Cavor de una magistratura antigua y venerada. Ya
DO ofrecía el carácter privado de un hombre garantías
suficientes, para que llenase cumplidamente
una mision pública. Miéntras la ley impidió al censor
señalar la infamia de sus conciudadanos, podía
aparecer su cargo como privado de su mejor atributo,
pero ta,mbien estaba libre de la animadversion que
tal deber llevaba consigo. Derogada esta restric-eion,
no tuvo excusas su inaccion, y toda tolerancia
concedida al vicio fue considerada como temor
de ofender al poderoso, naufragando á, la vez la reputacion
del censor y la del cargo, hasta el punto de
que ring un hombre cuidadoso de la suya deseó
desde entónces un puesto que había sido ;untes el
más honroso del Estado (1).
Cónsules para el ajo 703, Claudio Afavcelo y
Servio Sulpicio Rfo. _Deri'ola de eato2z.—Los cónsules
fueron remplazados en el ano 703,por M. Claudio
Marcelo y Servio Sulpicio Rufo sin imperturbat'iones
ni dificultades. Ambos pertenecían al partido
de la oligarquía y el primero estaba animado de una
hostilidad particular hacia César, y justamente orgullosos
los nobles del segundo á causa de su gran
reputacion como jurisconsulto (2). Su influencia
sobre Pompeyo era bastante para asegurar su elec-
(1) Dion, XL. 57.
(2) C'weron, pro .4111trPila, 1 1 ), 11, 12, 1.rat., 41; Gell., VI,
12, cte. QWfitil., X, 1.

clon contra Caton que se había presentado ta rabien
candidato, pero cuya independencia de carácter era
temida por los hombres del poder. Dícese que los
candidatos se abstuvieron de la corrupcion, pero
pudieron usar de la autoridad y la intimidacion, y
los afortunados aspirantes á los votos de las tribus
se pusieron la careta de la adulacion y de la condescendencia.
Caton que practicaba toda la rigidez de
la virtud antigua., se negó á practicar estas maniobras
(1), y su inaccesible pureza sufrió una derrota
completa, resolviendo desde entónces declinar
toda nueva competencia para los honores palicos,
y causando probablemente con esta conducta un
grave perjuicio á su infortunado país que tanto
necesitaba de la honradez de sus gobernantes.
Actividad de Ciceron como abogado cl(Vensor.—A1
perder á Ciceron como jefe político, encontró el Estado
una compensacion en la actividad y éxito conque
se dedicó á ser defensor en las causas políticas.
Durante muchos anos, no hubo tal vez una causa
importante en la que se reclamase su elocuencia,
ya para la acusacion, ya para Ja defensa, haciéndose
sa nombre cada vez más ilustre, tanto por la forma
como por el fondo (le sus arengas. Por una parte
defendió y salvó á Saufe,yo, amigo y asociado de
Milon (2), y por otra, no vaciló en acusará Munacio
Flanco (3) á riesgo de ofender á Pompeyo, y sin retroceder
ante la amenaza de una acusacion pública
contra él mismo. Una vez libre de la persecucion de
Alodio, que fué segun parece el que ml'ts temor le
(1) Dion, XL, 58.
(2) Aseonio, in Milon, pág. 54.
(3) Dion 755, Ciceron; ad 111,1.

— 2:5G
todos sns enemios. fineindomable su
inspiró
d en sus propias fuerzas desafió el ("Klio de,
confianz .
todo el mundo. Podría decirse, en efecto, que en es_
tas tareas conforme s con su génio, recobró Ciceron
una parte de sil primitivo ardor y de su energía de
alma.
d Cf1rio2i. y esperaiiza-si que concibe
sob) .e e'1.—Aunque, en su correspondencia particular
habla todavía con desesperacion de los destinos de
su país. se ViÓ, sin embargo, que ami conservaba la
esperanza de mejores (has, por el interés que continuó
tomando en los de la generacion naciente. que
prometía mucho al parecer en virtud y sabiduría.
(1). Esta fuó al parecer su opinion particular
sobre el jóven Curio'', hijo de Escribonio, que el
hombre de Estado se complacía en educar. para que
ocupase despees, como pensaba poco juiciosamente,
los puestos nE y's elevados, en provecho de la República,
(2). Era este el jóven patricio que Vecio había
complicado, como ya hemos visto. en la pretendida
conspiramon contra los triumviros, y respecto del
cual había pronunciado Ciceron palabras sumamente
severas. No puede dudarse, que sus primeros años
se vieron manchados Por los peores vicios de su
época, en tal grado. que en época méiios disoluta,
(1) Abeken (Cieero in Sein. brief. p. 183). En esta arlo fué
cuando escribió el tratado de legibm , Fiseher, Rrim . Zeittaefeln,
p. 26:1.
(2) La familia de Curion se distinguía por su talento. Plinio,
Hist. nat 41: «Una familia Curionum, in , qua tres
confiada serle m'atores exstiteruat.» Seol. Bob., Clodian et
Curion, p. 330, eche. Oren.... «Tres illis temporibus Curionis
ilustre nomine exstiterunt, atque da in libris adhuc foruntur:
Curio avus, Servium Fulvium ineesti reuma defendit,
et hic, C. Curio pater qui P. Clodio affuit, et tertius ille Curio
tribunitius, etc.»

e
257
por lo manos, no se hubiera podido esperar de él
una virilidad últil y honrada; pero en este siglo de
cambios repentinos, la disipacion de la juventud,
áun podía hacer sitio á mejores resoluciones, y al
desarrollo de un carácter varonil. Curion poseía
brillantes cualidades y cierta inclinacion natural al
bien, y su reciente cuestura en Asia habían abierto
su espíritu á ideas más grandes de interés v de
deber, agrandándose su esfera de. accion con la
muerte de su padre, hombre de mucha influencia
en su clase. Ciceron se esforzó cuanto pudo en desarrollar
en su discípulo predilecto las semillas latentes
del bien, y parecía que el jóven había agra-
.clecido estos cuidados por el celo con que sirvió á su
mentor en el asunto de Clodio (1).
Ciceron obtiene un puesto en el colegio de los Augures.—Ciceron
obtuvo una . recompensa honrosa
por el valor que desplegó últimamente, cual fué la
de concederle la plaza vacante en el colegio de los
Augures por muerte de Pullo Craso (2), siendo
Hortensio el que propuso este nombramiento, para
el cual prometió Pompeyo su apoyo (3), y en el que
hubiera sido completa la satisfaccion del afortunado
candidato sin la oscuridad de su competidor
Hirro. La funcion por sí misma pasaba por ser una
de las más nobles de que pudiera gozar un ciudadano
(4), y su vanidad se contentaba con el alimento
de dignidades poco sustanciales cuando se escapaba
de sus manos la realidad del poder. La ley de
Pompeyo que no admitía ya en la administracion
(I) Véase la Carta de Ciceron á Curion, ad Div., II, 1.
(2) Plutarco, Cje., 36.
(3) Ciceron, Brut,, 1.
(4) Ideen, De lec V?.
MERIVALE. —Tomo 1 t. 17

-- 258 -de
las provincias mks que á los magistrados que
hubiesen cesado en sus cargos cinco años pintes,
dejaba un -vacío en la sucesion regular de estos
gobiernos, que no podía llenarse más que invocando
los servicios de los cónsules y de los pretores de
los años anteiiores, que ya habían servido, ó tal
vpz habían rehusado servir léjos de Roma En el
número de estos últimos se hallaba Ciceron, t't
quien los tentadores halagos del proconsulado no
habían inclinado todavía, á abandonar la ciudad,
que consideraba como la única esfera propia para
el ejercicio de su talento.
Acepta con 9 iepugnancia el gobierno de la Cilicia.
—No repugnaba ménos aceptar ent(Snces la comi-sion
que en cierto modo se le impuso, pues veía
tal vez con más claridad que otros, por más que
nadie estuviese ciego en esta cuestion, la inminencia
de un choque entre los jefes de partido. Disminuyó
sus atenciones á César y se adhirió más estrechamente
á la fortuna de su rival, que llegaba á
su apogeo, y se hacía la ilusion de que su presencia
podría suplir tal vez la falta de virtudes públicas,
que observaba todavía con tristeza en los con.
sejos de su patrono. Era cuestion de honor para el
hombre de Estado acudir al llamamiento de la República,
y cuando se señalaron los gobiernos de la
Siria y de la Cilicia para Bibulo y para él, le tocó
en suerte esta última provincia (1).
Estado de la provincia de Cilicia
tenia una extension considerable y no era menor
su importancia militar. Comprendía,ademas del es:,
trecho distrito entre el Tauro y el mar, alque se-
(1) Plutarco, Cic., 36.

-259
aplicaba, especialmente el nombre de Cilicia, los
paises de Pisidia, Panfilia, Isauria y Licaonia, al
mismo tiempo que los tres distritos de la Frigia meridional,
designados con los nombres de sus respectivas
capitales, Laodicea, Cibyra y Apamea (1). Encuanto
llegó á, las fronteras de su gobierno, tuvo
el procónsul que encargarse de las funciones militares,
tan extraías á sus costumbres y educacion,
pero que imponía la República, lo mismo que la
aplicacion de las leyes, á los que gobernaban
;1, sus súbditos. Se unió en Licaonia, á su ejército
que debla constar de dos legiones, pero cuyo
mero estaba reducido por la ausencia de algunas
cohortes (2). Era necesario adelantar sin tardanza
hacia la extremidad oriental de la provincia para
contener la insolencia de los Parhtos que amenazaban
invadir el territorio romano, y al mismo tiempo
para castigar la defeccion del rey de Armenia,
que como hemos visto acababa de formar una alianza
de familia con los vencedores de Charra. Ciceron
se estableció en Cibistra, al pié del Tauro (3), plaza
que estaba situada en los limites del reino dependiente
de Capadocia, donde Ariobarzanes I1 ocupaba
el trono que los Romanos habían dado á su padre.
Estaba punto de estallar una conspiracion,
que fue reprimida con la presencia del procónsul
y de sus legiones, pero el rey luchaba en vano
para sostenerse contra el espíritu de rebelion de
sus súbditos, fomentado por las intrigas de sus vecinos
los Parhtos, y Ciceron n ) podía desprenderse
(1) CiePron, X. F 7.
(2) C2 icepon. Dir., III, o.
(a) 1 11cw. 1t.,

2G0
de tropas para defender la capital ó la persona del
monarca, no pudiendo prestarle más socorro que el
terror que inspiraba el nombre romano, que bastó.
sin embargo, para hacer fracasar la rebelion pro-
\Tetada. No puede ménos de causarnos admi-
. 13acion, lo exiguo de las fuerzas que se le concedie -
ronpara sostener á los soberanos dependientes, reprimir
el descontento de los naturales, intimidar á
las tribus merodeadoras de la Isauria, y contener
los ataques de los Parhtos y de los Armenios, y sólo
se explica seguramente por la influencia moral
ejercida sobre las provincias por el rigor de la administracion
romana, en los momentos mismos en
que acababa de perderse casi por completo un gran
ejército, contra sus fronteras. Hay que observar sin
embargo, que Ciceron se- quejaba de la insuficiencia
de sus fuerzas, y de que su amigo Celio acusaba al
Senado de que por un vicio de conducta muy coiman
en él, tenía miserablemente provistos á sus
generales en las provincias, en relacion á los ser-
. vicios que les incumbían (1). César y Pompeyo absorbían
ya los recursos ordinarios del Estado y
atraían á sus campos la. flor de la juventud roma.na.
El proc 'rnsul se vió obligado á hacer una leva
de ciudadanos nmanos en su provincia, al mismo
tiempo que se fiaba en la buena voluntad de Dejotaro,
rey de Galatia, para duplicar el número de
sus fuerzas con tropas auxiliares. El expediente
del alistamiento no respondió á sus deseos, pues
era corto el número de Romanos en estas regiones,
y les repugnaba dejar sus oficios lucrativos por los
(1) Ciceron, ad Att., y , 18, y Collo á Ciceron, ad Din,
XIII, 5.

261
peligros del servicio militar. Bibulo que se quejaba
de lo mismo en su gobierno de Siria., abandonó el
ensayo por creerlo completamente infructuoso ;1).
Casio rechaza las i4vasiones de los Parthos. Los
temores de una invasion de los Parthos fueron aminorados
con la valerosa actitud de Casio Longino
que desafiaba esta invasion en Siria con los restos
del ejército de Craso (2). Despues de la fatal denlode
su general, se había retirado Casio á Antioquia,
resuelto á proveer á la seguridad, lo mismo que á
la administracion interior de la provincia, hasta la
llegada de un nuevo procónsul. El arlo anterior había
rechazado el ataque de algunos escuadronés
parthos que se atrevieron á pasar las fronteras del
territorio romano. Miéntras Ciceron llegaba con.
toda comodidad de Roma para tomar posesion de
su mando en Cilicia, Pacoro, hijo de Orodio, reapareció
con mayores fuerzas y en actitud más resuelta,
casi bajo los muros de la capital de Siria.
Ciceron reclamó para sí el mérito de haber prestado
á Casio, con su proximidad, la audacia necesaria
para obligar al enemigo á un combate decisivo;
pero resulta perfectamente de la comparacion
de las fechas, que la victoria conseguida por este
último fué anterior en algunas semanas á la llegada
de Ciceron al pié del Tauro (3). Tampoco Bi-
Lulo tuvo en esta circunstancia la más mínima participacion
en los laureles de su lugarteniente, pues
(1) Véanse las quejas de Ciceron en un despacho oficial
dos cónsules y al Senado (ad Dir., XV, I. ).
(2) Tito-Livio, Epit., CVIII; Dion, XL, 29, 30; Yeleyo II, 46;
Joseph, Ant J'ad., XIV, 7.
(3) Fischer. R(5-n2 Zeittaefeln, págs. 200; -s-caseCj,ceron,
Att., V. 20, con ad Dic.. XV, 4.

parece que los Parthos estaban bastantes desanima_
dos con sus derrotas sucesivas, y se abstuvieron de
manifestaciones ulteriores de hostilidad; siendo necesario
para perseguirlos en su pais, mayores fuer
zas y acaso jefes más audaces de los que el poder
romano podía entonces enviar á. Oriente. El nuevo
procónsul no dirijió, por tanto, ninguna empresa
militar, pero atendió á los negocios, y oment© en
la c(kte de los Parthos una enemistad de familia que
produjo al fin la rebelión de Pacoro contra su padre;
1).
liaz(z7,9 militcuzsi y admii .nistracion, civil de Cicepon,.—Parece
ser que fue objeto de, diversion para
los ciudadanos de Roma el contemplar la nueva
posicion de su filósofo pacífico, dentro de un país
plagado de asesinos, de bandidos y de piratas á
medio corregir. y viendo desenvolverse á su vista
las nubes de la caballería de los Parthos. Ciceron
contaba, sin embargo, con el generoso apoyo de su
hermano y de otros oficiales, y cuando pasó el peligro
mis sério, no retrocedió en manera alguna
ante la guerra ménos peligrosa, pero tambien . ménos
gloriosa que exigía el estado de su provincia.
Castigó en más de una expedicion á los merodeadores
de las montarlas(2), y sus soldados le hala-.
guron con el título de imperator, concediéndole el
Senado por recompensa • una supplicatio. ( 3) Ea
cuanto á él, tanto le deslumbraban suspropias
hazañas, que deseaba lós honores del triunfo (4), y
(1) Dion, XL, 30.
(2) Véase el despacho oficial de Ciceron (D.d Div.. XV, ):
v€ase Plutarco, Cic., 36.
(3) Celio á Ciceron (ad Div., VIII, 11).
(4) Ciceron, ad Att., VI, 6: ‹Amicorum littera rne ad
triumphum vocant.» Véasc ad Att., VII, 1, ad Div., XV, 6.

263 —
por nuestra parte, nos hallarnos perplejos sin
saber que admirar más, si la capacidad de un hombre
que salía tan honrosamente de una carrera tan
extraña á los estudios de su vida, ó la excelencia
de una educacion que ponía en general á sus compatriotas
en estado de cambiar sin demérito la toga
por la coraza, el foro por el campo, ó finalmente la
perfeccion del sistema militar, que a! parecer no
exijía más z"t un general que buen sentido y firmeza
para asegurar el éxito de sus armas. La moderacion
y la sabiduria de la administracion civil de
Ciceron no desmintieron por otra parte las lecciones
de virtud cívica que había enseñado con tanto
brillo. Puede asgurarse que el hombre que resistió
las importunidades de Bruto, secundado por las
instancias de sus amigos personales (1), supo desplegar
una franca severidad para reprimir las extorsiones
de subordinados ménos distinguidos y
ménos poderosos, viéndose ademas que los gastos
del gobierno fueron reducidos á la mayor economía
posible (2), produciendo las quejas de muchos
parásitos despechados al ver los cuantiosos excedentes
que ingresaban en las arcas nacionales (3).
Estado de los partidos duranee el consulado de
Suipicio y de H. Marcelo.—E1 consulado de Sulpicio
y do Marcelo fu e completamente tranquilo en
la ciudad, y los partidos rivales se observaban
uno á otro atentamente y calculaban sus movimientos
próximos con ansiedad. Estaba convenido
al parecer que, acabaría la partida con un golpe de
(1.) Idem, ad Att., V. 21, VI, t. 13; véase, t. 1, pág. 371..
Idem, ad A tt.; véase Plutarco, loe. cit.
(3) Ciceron, ad Att.. VII, 1: «In •emait nostra cohors omne
illud putans distribuí sibi oportere.»

- 9 t)4 —
fria habilidad. El principio del proconsulado de,
César de 1. 0 de Enero del año 696. y las primitivas.
disposiciones de la ley de Vatinio. se habian extendidopor
los buenos oficios de Trebonio á un segundoplazo
de cinco anos, á contar desde el arlo 701, yor
consiguiente, aun le quedaban dos años y medio
P
de gobierno á mediados del 703. En esta época ya
estaba casi terminada, como liemos visto, la guerra
de las Galias, pero César podía aun consagrar ven-
tajosaente m el tiempo que le faltaba, á consoli-
dar su influencia en la provincia y en la capital
entre los políticos necesitados. El Senado acababa.
de obtener la eleccion de dos partidarios suyos,
L. Emilio Paulo y C. Claudio Marcelo, que debían
tomar posesion del consulado al principio del añosiguiente,
aplazando César sus pretensiones para
una vacante más lejana, manteniéndose eh este
intérvalo atrincherado, segun parece, tras de las
disposiciones de la ley que había arrancado á Pompeyo,
y fiándose en los esfuerzos de su partido,
para conseguir su eleccion en la ciudad, mientras
él conservaba todavía el mando de sus legiones
en las Galias. Había sin duda entre los nobles muchos
que comprendían la necesidad de respetar
una ley tan reciente y tan clara, y otros acaso
ménos escrupulosos en este punto, que no estaban
dispuestos todavía á despojarle de sus poderes,
encanto que conservase su rival, al que envidiaban
lo mismo, el gobierno militar de España. Exasperado
el mismo Caton del desden con que le habían
tratado las hechuras de Pompeyo, hubiera derribado
de buena gana á los dos rivales simultáneamente
de su orgullosa elevacion; pero M. Marcelo
y la fraccion mas violenta del partido querían ata-

2;(35
car abiertamente al jefe del partido popular, y
cerraban los ojos á toda otra consideracion.
Se renuevan, las intrigas para privar á César 'de
sU .provincia. El cónsul propuso audazmente destituir
en el acto á César y nombrar un sucesor, y
Pompeyo ocultó las maniobras con que esperaba
apoderarse por asalto de la posicion de su rival,
protestando de su absoluta deferencia á la voluntad
del Senado y afectando moderacion al mismo
tiempo é interrumpiendo las deliberaciones de esta
asamblea al ausentarse de la ciudad, cuando sepropuso
someter el asunto á un debate solemne. Todas
las miradas se hallaban fijas en en esta ocasion en
el banco de los tribunos que se sabía eran adictos
á César, y dispuestos á interponer su veto fatal en
cualquier caso de ataque directo contra sus derechos.
Se elige tribuno al jóven, Curion,—Un corresponsal
de Ciceron nos revela cómo consideraron los
nobles la eleccion del joven Canon para el tribunado.
Sospechábase que con un carcter tan
voluble y tan grandes necesidades, sería atraido
fácilmente por los artificios del nit_s consumado de
los intrigantes; pero teniendo en cuenta una afrenta
que había recibido, segun se decía, de César, es
peraban todavía que permanecería fiel á la política
de su familia y de sus amigos (1), y aseguraban audazmente,
que si algun tribuno protestaba contra
la destitucion del procónsul de la Galia, tenían partidarios
en el mismo banco que habían jurado apo-
(1) Celio á Ciceron (ad Di"., Y111. 4): «Curio., nihil consilio
faca, incutit rnultis magnum metum, sed ut spero et volo et
est se fert ipse, lymos et simatum malet... quod eum Cesar...
valde contempsit.»

2fJO -yar
el nombratniento de, sucesores para los gobernadores
de las provincias, y conducir las cosas de
modo que sobreviniese una crisis que exigiera la
intervencion de un dictador (1 ).
Decreto de M. Marcelo ,çobre conce gion de la.9 provincia
.9, dirigido expres)anzen te contra Cesar.---gil dia
primero de Setiembre presentó por último M. Marcelo
laproposicion de que el_ primero de Marzo siguíente
los cónsules en funciones procediesen, segun
costumbre, al señalamiento de las provincias
de la república (2). Los dos primeros meses del año
se destinaban á recibir embajadores extranjeros v
al arreglo de los asuntos exteriores, siendo el 1. 0 de
Marzo, al parecer, el dia acostumbrado para repartirlas
provincias, negocio el más importante respecto
de la economía interior del Estado (3). Marcelo
no había mencionado explícitamente la provincia
de César, pero se sabía perfectamente que en realidad
se dirigía á él este golpe, y se fulminó un segundo
decreto contra todo tribuno que osase dificultar
los actos del Senado, disponiéndose ademas
que se tomasen inmediatamente en consideracion
las reclamaciones de los veteranos de César, porque
de este modo esperaban evidentemente separarlos
de la fidelidadá su querido j e fe.
Se de.9aprueb el decreto por el partido moderado,
pero le apoya Pompeyo.—A despecho del decreto,
protestaron tres tribunos y hasta el mismo Sulpicio
(1) Celio Ciceron Div., VIII, 5).
(2) Ad Div., VIII, 9
(3) Véase Ciceron, de Prov. Cons., 15: . «Ex kal. deniqüe et
Martiis nascetur repente provintia.» Era esta una disposicion
tal vez de la ley S.3mpronia para el señalamiento de las provincias
consulares ántes (D la eleccion del cónsul:

desaprobó la proposicion de su cólega, pero la mayor
ia del Senado no vaciló en c onfirmarla, y Pumpeyo
manifestó Con solemnidad que el primer deber
de todo ciudaaano era obedecer al Senado. Basta
ahora, dijo, no he podido intervenir para abreviar el
plazo del gobierno de César, pero ahora se desvan .ecen
mis escrupulos. ¿Qué haría Pompeyo, preguutó
Marcelo, si los tribunos se opusieran v ohibie- - •
sen la ley que diera las provincias de César un su_
.cesor de éste? Añadió que para él no existía diferencia
entre que César rehusase obedecer al Senado, ó
comprometiera sus partidarios á hacerlo. ¿Y qué haría
Pompeyo, insistió otro, si César persistiese en op
tar al consulado y se negase addicar su mando.
Wué haría yo, respondió Pompe ,y o, si mi hijo levantase
un palo contra mi? (1) «Estas palabras no parecieron
bastante explícitas, é implicaban al parecer.
que las intrigas de su turbulento rival, le inspiraban
demasiado desprecio para descender z ri admitir
tan monstruosa suposicion: de todos modos, cualquiera
que fuese el lenguaje de Pompeyo, nunca
estaban sus intenciones al abrigo de las sospechas.
y no faltaren en esta ocasion personas quo pensaron
que todavía tenía secretas inteligencias con el
-enemigo coman. César protestó al parecer contra
la injusticia de este acto, y sí podernos dar crédito
al testimonio de un escritor, ofreció resignar el
mando de las provincias Trasalpina é Iliria conser.
vando tan sólo la Cisalpina Pero el Senado no le
hizo ningun caso. Exasperado de un modo no acos-
(1) Cerio á Ciceron, cid Dh'., VIII, 4.
(2) Apiano, Bell. c15) , II, 25. Puede suponevse que Apiano
:anticipa en este pasaje una oferta /Tic hizo (74;sar del mismo
género en época posterior.
G 7

tumbrado en él, no pudo ocultar la resolucion de
defenderse con las armas si era necesario, y cuan --e
do so le refirió la noticia del acuerdo del Senado de
quitarle el mando el dia, indicado, puso la mano en
la empunadura de su espada y esclamó: «Esta le
conservará (1).»
31. _Marcelo insultad OVSar mallratando d un Galo
itan.Tadawo.—Todavía faltaba por ver si estos atrevidos
invasores tendrían el valor de sostener esta
resolucion cuando llegase la ocasion de ponerla en
práctica, y tal vez hubo premeditacion por parte
de algunos del partido de impulsar repentinamente
á, la violencia al jefe popular, previniendo el
riesgo de que viniese el desaliento. Este fué sin
duda el objeto del cónsul Marcelo provocándole
en esta época con un insulto brutal. César se había
hecho patrono de los Galos transpadanos, y
entre otros actos con que había afirmado su influencia
en este pais se contaba la fundacion de
una colonia en Novum Comum. Los Transpadanos
habían obtenido ya de la Republica la franquicia
latina por influjo de Pompeyo Estrabon (2), y es
sabido que este privilegio confería á todos los que'
habían ocupado una magistratura provincial todos
(1) Apiano, Bell. civ., lI, 26. Plutarco atribuye sin embar-,
(ro esta - frase á uno de sus soldados.
(2) Estrabon, y , 1, 6; Asconius, in Pisonian., pág. 3, edic.
Orell. Se dió el nombre dr Novum Comum á Comum , hoy'
Corno, cuando César fundó allí una segunda colonia. Drumann
opina , que corno la primera colonia de Pompeyo, Estrabon recibió
el derecho latino, obtuvo la segunda la franquicia roma–,
na completa. No hay autoridad en qué fundar semejante suposicion,
y no puede aceptarse sino con la idea de que es exigida
por el punto de historia que nos ocupa, pero el acto de Marcela
era bastante irritante para César, sin que haya que suponer
una violacion ó negacion de los privilegios de un ciudadano.

— 269 —
los derechos de la ciudad romana. Ser azotado era
un castigo de que un ciudadano romano estaba
exento en el sentido más lato, y esta inmunidad
se consideraba como una distincion y se guardaba
con gran celo. Marcelo se apoderó con unpretexto
de un hombre libre Novum Comum y le hizo
azotar; y aún cuando no había desempeñado ningun
cargo (1), y por lo tanto no podía legalmente
pretender la exencion, no dejaba por eso de ser este
acto altam ente ofensivo para el patron de sus compatriotas
que veía con él disminuir su prestigio.
Así lo comprendió Ciceron con su buen sentido y
moderacion, denunciandolo como un acto de hostilidad
insensata hacia un hombre que por lo ménos
merecía honrosas consideraciones porparte de
todos los ciudadanos de la República. Para colmo
de indignidad envió el cónsul al paciente para que
enseñase sus cicatrices su patrono, impotente
para socorrerle.
Peligro supuesto de la 7 osicio2b de César en, la Galia.--Es
probable que la posicion precaria en que
suponía al próconsul en esta época, inspirase á sus
enemigos valor para insultarle de este modo, pues
se decía en Roma que su caballería había sido des-
(1) Véanse las palabras auténticas de Cienron: «marcellus,
fcede de Comensi; etsi lile magistraturn non gesserat, eral
Lamen Transpadanus.» (ad Att.. V, 111; Apiano, II,. 23, y tam-
bien Plutarco (Ces. , 29), afirman lo contrario, pero mituralmente
debe preferirse la autoridad de Ciceron, que llega hasta
quejarse del acto corno irrespetuoso para Pompeyo, cuyo padre
había concedido á los transpadanos el derecho latino, lo
que no hubiera podido hacer, si Marcelo se hubiese limitado á
negar el poder de César para conferir un derecho más ele-vado
del que pudo disponer su predec esor. Observo que Midleton
corrompe la pureza del pasaje latino, leyendo gesserit (debía
ser gessiset) por gesserat, en ua fútil ensayo para conciliarle
con Apiano y Plutarco.

2470
truida en un encuentro desastroso; que la sétima
legion ha ja experimentado una grave derrota;
pie en su expedicion contra los Belovacos, había
sido cortado del resto de sus fuerzas con un corto
destacamento, babándose muy bajo en las filas de
la nobleza de la suerte que le estaba reservada.
Domicio llevaba el dedo z".1 los labios con un gesto
significativo, que evita interpretar aquel de quien
lo tomamos (1): poro Pompeyo al ménos tenía más
confianza en la habilidad de su rival para salir de
apuros, y cuando itdarcelo, llegando aún más lejos,
propuso enviar los sucesores del proconsul z't sus
provincias aún entes del tiempo prefijado, se opuso
con expresiones prudentes y respetuosas hacia tan
noble campeon de la República (2). Sin embargo,
insisti,l) al mismo tiempo sin ambajes para que el
Senado tomase el asunto por su cuenta en tiempo
oportuno, y asumiese el derecho do decidir perentoriamente
sobre las pretensiones de César.
Pompeyo cae ei)lenno .4Vápoles.—En. esta cri—
sis, y mientras que los más prudentes entre los nobles
podían dudar todavía que les fuese posible
resistir al enemigo impulsado á la desesperacion
por los nalls violentos, sobrevino un incidente que
afirmó sus esperanzas y les condujo al colmo de la
(I) Cieeron, nd V111, 1. Cell° escribe á César en Cilicia
el 1.° de Junio:
«Quod ad Cmsarem crebi et non belli (1.(_ en rumores sed
susurratores duntaxat veniunt: alius equite,m perdidisse,
quod, facturo est: alim septimam legionem vapulare:
ipsum apud Bellovacose:rcumsederi, inte-clussum ab reliquo
exereitu; n'N,que adhuc cerfi cruicduarn est, neerue hece incerh
binen vulgo .aetautur, sed iriter palcos, quos tu nosti. palam
secreto narrantur: at manns ad os oposuit.—.»
(2) Apiano, Bel& ci¿;., II, 26.

temeridad. La salud de Pompeyo era delicada y
tenía predisposicion á sufrir todos los otoños las
fiebres períodicas que infestaban al parecer en
todo tiempo la costa del tirrheno. A fines del año
703, se vió atacado de una grave enfermedad en
Nápoles, y por algun tiempo se desesperó de su
vida. Había llegado entonces á la cúspide, de su
carrera política, y nada quedaba dentro de la esfera
legal que pudiese aumentar su reputacion de
poder ó de moderacion, habiendo gozado del consulado
único, y lo que es más, habiéndole resignado.
El único favor legíthho que todavía podía prodigar
la fortuna á su favorito, era una vejez honrada
y tranquila; pero las nubes que se amontonaban
en el horizonte alejaban la esperanza de
tan afortunado fin. En este momento, dicen los
moralistas romanos que los dioses previsores trataron
de alejar al gran Pompeyo de la esfera de la
instabilidad humana; pero las ciudades y las naciones
interpusieron sus súplicas y conservaron
su amado héroe para ser despues vencido y decapitado
(1). Las poblaciones de Puteoli y Nápoles
fueron las primeras en demostrar publicamente el
dolor y la desesperacion, haciendo votos y sacrificios
por el restablecimiento del enfermo, y ,expresando
su alegría, cuando se vió fuera de peligro,
con fiestas y danzas, y coronándose de flores la
cabeza.
(1) Ciceron, Tttse. Ott. I, 35. Dcl. aquí esnn tomadas las
eMpbres de Juvenal. ' (X, 283): «Fortunl ipsius et Urbis
servatum enut absttiljt;» pensamiento de nna brevedad
',llena de bu o n sentido. V(..,ans--1. tambien Veleyo, II, 48; Séneca,
Coas. ad
IX, 17.
71

(;)'"'"•,)
I
Entusia gno de los Italianos por su restableci rmienlo.
—Estos no eran sin duda más que Griegos, como
dijo Ciceron (1); pero aunque reservados y sóbrios,
no fueron ménos ardientes en su adulacion los Italianos.
La multitud acudía á los caminos; las aldeas
estaban llenas de gente como las ciudades; los
puertos no podían contener los buques que conducían
extranjeros del otro lado de los mares para
saludar al héroe popular, cuando se le trasladó lentamente
y por etapas hacia Roma. Pompeyo contemplaba
con satisfaccion desde su litera este movimiento
del pueblo, y lo consileraba una prueba
suprema de lo-proundamente que había arraigado
su influencia, ó una medida de los recursos inagotables
de su popularidad (2). No había nadie que
le dijese al nido lo vano de estas demostraciones,
ni le predijese que Italia se rendiría sin combate
á su rival, y que las voces que más alto lanzaban
sus acentos de adhesion, acogerían al conquistador
de la Galia con aclamaciones no ménos fervientes.
«,Pero cuales son, decía un escritor malicioso,
las perspectivas de un partido, cuyo campeon
cae peligrosamente enfermo lo ménos una vez al
amo (3)?»
César trata á los Galos con dulzura.—La con clusion
de la conquista de las Galias, encontró ya muy
adelantada la obra de la pacificacion. La política
de César difería esencialmente de la de sus prede-
(I) Ciceron, loe. cit.: «Coronati Neapolitani fuerunt, nimírum
etiam Puteolani: vulgo ex oppidis publice gratulabantur:
ineptum sane negotium et grceculum.»
.(2) Plutarco, Pornp., 57.
(3) Ciceron, ad Att., VIII, 2: In unius hominis quotanis
rericulose e2Totantis anima positas omnes spes nostras habemus
»

J—
cesores en la administracion provincial. Las provincias
situadas á ambos lados de los Alpes habían
sido atadas al carro de la República con las cadenas
de hierro de las armas y de las colonias. Se
habían arrancado al pueblo conquistado grandes
extensiones de tierra, para darlas á los ciudadanos
romanos, que quisieran cambiar la vida de pillaje
en el extrae; ero por la seguridad de sus hogares,
y defender los puestos avanzados del imperio enmedio
de enemigos aterrados. El espíritu militar
que animaba á estos colonos, su inteligencia y su
valor bastaban para intimidar á los indignas, sin
que casi hiciese falta la presencia de tropas regulares;
pero no era posible extender semejante sistema
á los vastos territorios que tenía entónces
que organizar el Estado repentinamente, y tampoco
entraba en los designios de César trasladar de
este modo Roma á las provincias, sino que quería,
por el contrario, aproximar á Roma á los de las provincias
galas, y ligarlos por el interés y por el orgullo
á la ciudad de sus conquistadores. El primer
paso que dió hacia la trasformacion de los Galos
en ciudadanos, fué aligerar en lo posible el yugo
romano, y por consiguiente, no estableció ninguna
colonia en toda la extension de la vasta regim que
añadió al imperio. La forma de provincia que la
dió. fué algo rrrls que nominal. ,\,1 como la Galia
cisalpina se distinguía con el ti tul de Togata,
para indicar su carUter pacífico, y la semejanza
de sus costumbres con las de la ciudad, del mismo
modo la Provenza, llamada tambien la Narbonense,
se diferenciaba de la primera con el epíteto de Bracata,
tornado de los trajes miserables de sus habitantes.
Toda la inmensa region comprendida. entre
MERAN' ALE
,

-)74 —
el 116dano, el ()océano y el Rhin, conquista del
mo César, recibió tambien otro titulo distintivo y
se llamó Comata, por la larga y salvaje cabellera
de sus I) ;rbaros indígenas. El conquistador dejó,
sin embargo, al ménos en apariencia, su libertad
primitiva á la mayor parte de los Estados situadas
en estos límites, y no temió conceder este favor á.
las tribus más fogosas de los Galos, concediendo el
titulo de Estados libres á los Arvernos, Eduos, Biturig,os
y hasta á los fieros é indómitos Treviros (1).
Tuvieron éstos sus magistrados, sus senados y sus
deliberaciones, dirigidas sin duda por agentes romanos,
y como vemos que en tiempos posteriores
se fijaron por el gobierno los asuntos de discusion,
y que los remedios y los argumentos de los orado
res se sometieron á un exlrnen minucioso (2), es
probable igualmente que no dejó César de ejercer
una activa vigilancia sobre las asambleas que per
mitió celebrar. Se admitió á otros Estados á la
alianza de la victoriosa República (3), y el tributo
que pagaban se llamó contribucion militar (4); y
para que no pesase demasiado sobre ellos, se fijó,
su cantidad anual en la moderada suma de cuarenta
millones de sextercios (5). Colmó de honores y
beneficios rnls positivos á las ciudades y á los jefes
(6); pero lo que mis conquistó corazones y sim-
(1) Cesar, Bell. 5',): Plinio. Hist. nat., IV, 31, 31.
(2) Tí.cito, Al24., fli, 43; Ukert, Geog. cZer und
t. III, 255.
(3) Mem, Gern., 29.
(1) Suetonio, Jul., 25; Tierry. Gauloi,s., 211.
(5) Calculando el sextereio en '2 dineros y una fraecion, representa
esta sama próximamente 350,000 libras de la. moneda
ingte actual.
(6) Auctor, Bell. Gail,, VIII, 49: «llague honorifice
tes apenando nrin.eipes maximis prar3mi.i:s afilcientio.» El re-

----- 275 -
patias al magnánimo romano , fué su trato y afables
maneras. Cuando vió colgada su espada en el
templo de los Arvernos, que se la habían cogido.
se negó á reclamarla, diciendo con graciosa sonrisa,
que la ofrenda era sagrada (1).
César se concilia a los parciales del Senado en, 1«
provincia.---César tenía otro enemigo en la parte
meridional de la provincia, la faccion pompeyana,
á la que temía más que á los Galos, y para hacerse
fuerte contra ella, hizo la corte á las naciones que
había subyugado. El foco de este partido residía
en la Narbonense, donde Pompeyo había establecido
la base de sus operaciones contra Sertorio, y
que había llenado de legionarios y protegidos. Nar_
ho Martius, principal ciudad de la parte occidental
de la provincia se había declarado por los intereses
del jefe de los nobles, y Marsella no era ménos partidaria
de la aristocracia romana, á la que se inclinó
durante el periodo de su lucha con las tribus limítrofes.
La presencia de Mario en estas regiones había
dado origen á relaciones con el partido de que
era campeon victorioso, y cuando este partido se
vió á los piés de Sila en Italia, muchos de sus
parciales proscritos buscaron un refugio en la provincia
Gala, donde Lépido esperaba reunir partidarios
para su irreflexio ataque contra la oligarquía
romana, y de la que Perpenna, había saca
do poderosos refuerzos á Espafia para Sertorio;
pero después del triunfo de Pompeyo, se reorgani-
lato (le Dior' no es tan favorable sin embargo: TO 1)Ç VEV 1:C91,1TE1-
'43.)7E o',57 ¿e iltieptoc¿, (XL, 4).
(1) Pintare°, Ces., 2( T : El escritor atribuye
evidentemente esta gouzTo--'.'dad á un entirn'.1>nto supersiicioso.

zó el ;31/.1u de la Galia como si fuese; pi opiedad de 1a,
clase dominante, con un sistema de confiscación
de crueles proscripciones. Milon escogió á Marsella
como destierro, como una de las fortalezas de su
órden, y tal vez por la misma razon pretendía Catilina
ir á dicha ciudad, como para dar una garantía
al Sellado de la conformidad de sus miras con
ios intereses de este cuerpo. Despues de su regreso
á Roma, Labia continuado Pompeyo gobernando
esta provincia con la ayuda de Fontevo y de otros
procónsules , hasta el momento de la llegada de
César; pero el nuevo gobernador puso todo su empeño
en deshacer la obra de sus predecesores, esforzándose
en captarse las simpatías de los Marselleses
con mayores favores que los que ya les había
concedido su rival (1), extendiendo los limites de
su territorio y aumentando los tributos que sacahan
de éL A César cor responde el honor de hafier
proyectado edificar una ciudad y de fundar una
estaclon naval en Forum Julii, áun cuando no pueda
atribuírsele con certeza su ejecucion (2). Sus designios
ulteriores le impedían diseminar sus veteranos
y establecerlos en colonias en toda la extension
del país, pero se menciona el establecimiento
de una división de la décima legion en Narbona,
de la sexta en Arlés, de la sétima en Bezieres
y de la octava en Antípolis (3), y es probable que
en estos sitios empezase la distribución de los bienes,
que despues concluyó Augusto.
(1) César, Bell. eir., 1, 33: «Bollo victos salgas atribuit,
vectigatiaque auxit.» Los Marselle3e3 reconocían que habían
recibido paria beneficia, de César y de Pompeyo.
(2) De Anville, Notice sur la Gaule, in voc.
(3) Meta, II, 5; Plinio, Hist. nat., III, 4; Ukoll, Geog. oler
Gr. 9,1 nd 11?,r;ra.; C-1:isellard. Mem. 111, 16.

— 21?
fresar interesó en su faros' el espíritu milita ie
los Galos. Clrnposicion de sus legiones. Para el caso
en que no bastase la clemenciaque desplegó con las
ciudades galas para hacerlas aceptar el ascendiente
con que Roma se contentaba al parecer, adoptó el
procónsul otros medios para quitarles todo ciernen.
to de resistencia , encargándose de la direccion del
espíritu militar del pueblo, y convirtiendo lo más
escogido de su juventud en un gran ejército romano.
Las legiones con que había reducido á la
obediencia el país, eran principalmente galas por
la sangre y el idioma, pues la República no le había
suministrado tropas italianas (1). La décima legion
fué organizada por Pontino, en la provincia
transalpina para combatir los Alóbrows, y la sétima,
octava y novena , que encontró César en la
Cisalpina, fLeron organizadas probablemente por
Metelo en este país, cuando se le envió á cortar la
retirada 4:1, Catiliria, cerrando los pasos de los Alpes
(2). Las legiones once y doce, procedían de la
eva hecha apresuradamente por el procónsul en
su provincia al principio de su primera campaña,
y las legiones trece y catorce se sacaron de las
mismas comarcas para oponerlas r la gran confederacion
de los Belgas. La última de éstas fué
destrozada por los Eburones (3), pero se organizó
(1) Guischaril, Mon. § 2.
(2) Autor, Bii11. Gal \ III, 8: «Tres veterrim. -e leg;oms.:9
Las legiones que Pompeyo -mantenía en España, llevaban del
número 1 al 6, dándose estos segun la feeli t de la leva, pero
áun en esta época tan lejana, los ejércitos del Este y del Oeste
no tenían niw!,.una rrlacioa entre sí, y se contaban aparte de
las de España y Galia, las legiones de la Siria. Guischard,
loc. Cit.
(2) se dice (vi o en eta c)easion fueron dotztruidaY dos le-

otra con el mismo número enseguida, Itsi corno la
décima quinta en las provincias galas , habiéndose
organizado todas por él, hasta la que le prestó
Pompeyo en la Cisalpina, por órden del Senado.
Sólo unos cuanto'; soldados de éstos eran de origen
romano ó italiano y poseían los derechos de la ciudad,
habiendo sido tomados sin duda entre los naturales
de los muchos Estados á los que se les habían
otorgado los derechos latinos 1). Era contrario
á la regla fundamental del servicio militar admitir
extranjeros en las filas de la legion romana, ó formar
legiones suplementarias con naturales de provincias
no privilegiados, pero cada una de estas
divisiones se había completado con un número ilimitado
de cohortes (2) que con el nombre de auxili
a estaban equipadas en su mayoría del mismo
modo que el cuerpo principal , y sometidas á. la
misma disciplina y al mismo mando. Los peligros
y las glorias comunes de algunas campanas, habían
hecho al auxiliar galo capaz de prestar tantos
servicios como el legionario romano , y César se
rodeó de muchas fuerzas de esta clase, admitiendo
en sus filas muchos hombres notables y de influencia
en sus respectivas ciudades (3). De este modo
no tuvo inconveniente en organizar toda una legion
de Galos únicamente; y de todas sus atrevidas
innovaciones , ninguna tan en desacuerdo como
ésta con lasprebcupaciones de sus compatriotas;
;iones, pero probablemente quedó lo suficiente para formar
una.
(1) Sigon, de Jur. Ant. Ital.,111, 2, de Jur. Prov. I. 6.
(2) La cohorte número 32 de la segunda legion, es mencionada
en una medalla. Hardnin, ad Plin., Hl, 4.
(3) César, Bell. Gal,, I, 39: «Nominatum ex omnibus eivitatibus
nobilísimo et fortisimo quoque evocato.»

-- 2'79
pero al obrar, asi llevaba á cabo su política de fusion,
y despues siguió el mismo principio cuando
concedió á este cuerpo en conjunto las inmunidades
romanas.
Legion, gala de César llamada Alauda.—Los soldados
que componían esta legion se distinguían
por un casco que llevaba sobre la cimera la figura
de una alondra, ó un penacho de sus plumas, de
donde procedía su nombre de Alauda (1). Admiraban
los Galos el ardor y la vivacidad de este pájaro
y se alegraban al verle, como de un favorable
presagio. Apasionados por la actividad de una vida
militar; envanecidos con la consideracion concedida
la profesion de las armas, y orgullosos de sí
mismos y de sus jefes, encontraban en el servicio
de César reunidos todos los encantos que más les
atraían , y ningun capitan supo captarse como él
el cariño personal de sus soldados, imponiéndoles
al mismo tiempo respeto. La severidad peculiar de
su disciplina realzaba más el valo • de su clemencia,
y conseguía c ni sus frases estudiadas y oportunas
y con la rudeza que sabía mezclar á tiempo á,
sus costumbres refinadas , excitar la alegría del
campamento y halagar los gustos de sus compañeros
de armas (2), gozando por todo esto de una popularidad
extraordinaria entre sus tropas, que no
consiguió ninguno de los generales romanos, los
cuales sao mantenían la disciplina por el terror de
los castigos. Miéntras duraron las campañas de
las Galias, no l'u' o un solo acto de insubordinacion
(1) Snetrmio. Ji11., 24; Plinio, _Hist. vitt., "Xf, 4-1; Cieeron,
ad Att., XVI, k. Véase Drumann, 2:15.
(2) Suetonio, Jul., 65, donde pone muchos ejemplos de esta
clase.

— 28.0
declarada, y aún los rudos reclutas de su primera
expedicion se calmaban á, sus primeras palabras
de reprension. Ira abnegacion desplegada en los
momentos de peligro inr los soldados y los oficiales
admiraba á los e7gei .imentados Romanos, y
cuando ss le hacían prisioneros, era imposible hacerlos
volver sus armas contra él, espantándose
el enemigo, mz-s de las fatigas y privaciones que
experimentaban en sus marchas y sitios, que de
su bravura harto conocida en los campos de batalla
(1). Este fué el secreto de sus repetidos triunfos
contra el ni,m.ero y todas las demás ventajas, y la
fama que consiguieron con ellos, adormeci) como
por encanto el odio ó el patriotismo de los Galos/
arrastrándolos una vez más sobre Italia, bajo las
banderas de su conquistador.
Carácier y conducta de C. Escribonio Curion (704
A. de la C.) L. Emilio Paulo y Claudio 1llarcelo, eón-
Escribonio Curion, había conseguido el
tribunado, gracias al favor del Senado, y á, pesar de
la desconfianza de algunos miembros del partido.
Habiase hecho notar poco ántes corno uno de lo' más
ardientes partidarios de la oligarquía, pero su carácter
era voluble. Estaba ausente su amigo Ciceron,
y ademas se sabía que carecía completamente
de recursos, agotados por la, crápula y el despilfarro.
Los pompeyanos acostumbraban á llamar
corrupcion á la expresion de todo sentimiento contrario
al ascendiente de su patrono, y es indudable
que el oro galo había corrido como un torrente de
metal fundido por todos los rincones de la ciudad,
no admitiendo refutacion en esta época la culpabi-
(1) Suetonio, Jul., G3.

281 ____
lidad de Curion, por lo cual seria ocioso atenuar
'ley la sospecha que prevale,ci) (1). Sin embargo,
no había nada en su conducta que no pudiese interpretarse
de un modo favorable: Había otros que
insistían para que se mantuviese igual la balanza
entre César y Pompeyo, y Curion proponía que se
hiciese deponer las armas á los dos rivales simultáneamente,
devolviendo de este modo al Senado
su legitima supremacía. Los nm)les adoptaron calurosamente
su opinion, y cuando el c C. Marcelo
presentó el 1 .° de Marzo la proposicion de desarmar
á César con el nombramiento de un sucesor,
interpuso el tribuno su enmienda, obteniendo en
una votacion la enorme mayoría de 370 votos
contra 22. El pueblo cuyas simpatías se había
granjeado prometiéndole medidas que le quitarían
el cuidado de su propia subsistencia , y le libertarían
de las cargas peculiares del gobierno civil
(2), le aplaudió con entusiasmo, arrojando flores
á sus pies, corno ante un atleta que volviese
victorioso de la arena (31 Pompeyo estaba ausente
y le consternó esta derrota, apresurándose í aparecer
en el Senado, para manifestar que de buen
grado prestaba su obediencia al último voto que ex-
111.•••••■••••.............*••■•••■■••■
(1) Apiano, Bell. eiv., II, 26; Dion, XL, 60: Velero, que es
muy parco y juicioso en cargos de esta especie. se abstiene de
manifestar su opinion: «Id gratis an :weepto H. S., centies fecerit,
nt a(_Tepimus in medio relinquemus.»
(2) Celio á Ciceron (ad Div., VIII, 6): «Levisime transfugit
populum et pra Osare loqui legernque viariarri,
non disimilem agrarim I1ulli et alimentariam, qum :1111)(4 .diles
metiri, jactavit.» Véase Ciceron, ad Art., VI, 1, 25: «Vedius
venit mihi obviam sum duobus essedis et rheda equis
justa et lecta et familia magna: pro qua, si Curio legem pertulerit,
H. S., centena pendat necese esse.»
(.3) Apiano, Bella eiv., XI, 27; Pintarlo, Ponip., 58; cémr,
30.

`,8
presaba la voluntad de la asamblea. «César dijo,
»es mi amigo y mí aliado; sus miradas se dirigen
»hacia la ciudad, donde con tanta justicia se reve-
»rencia su nombre; donde no le esperan más que
»enhorabuenas y triunfos. Invitémosle enseguida
»á que vuelva entre nosotros nombrándole un su-
Dcesor; yo he prometido hacer en el porvenir cuan-
»to esté de mi parte para calmar todos los ()dios
»y todas las pertur' aciones (1)». No era difícil adivinar
esta miserable asechanza, y Curion insistió
con más energía que nunca, para que los dos rivales
fuesen declarados enemigos de la Ilepú Tica,
sino aedecian inmediata y simulUneamente. Pompeyo
se retiró burlado y furioso, áun cuando
todavía podía reirse de esta amenaza, pues el Senado
no tenia una legion á ménos de 1.00 millas
de Roma, y no podía derribar ni á César Iii á él, sin
buscar el apoyo de uno contra el otro. La asamblea
lo comprendió, y se abstuvo á, todo evento de tomar
una decisión, siendo disuelta por el tribuno (2).
El Senado requier'e á la vez á Pompeyo y á Üéésar
para que entreguen qtna legion.—De estas deliberaciones
salió sin embargo un decreto, cuyo fundamento
hay que buscar tal vez, en la conciencia
que tenía el mismo Senado de su impotencia para
defenderse, y al cual dió todo el aspecto exterior
de justicia. Fuá éste, mandar á los dos procónsules
que entregasen una legion para el servicio de la República
en Siria, donde se proponía reunir grandes
fuerzas para oponerlas á los Parthos. Entónces fué
(1) Apiano Be 71. civ. II, 28.
(2) Idem, ibid., 29; Autor. Bell. Gall., VIII, 53: «Senatus
frequens in alía omnla Celio emplea precisamente las
mismas palabras en una carta Cieeron.

— 283
cuando Pompeyo se atrevió á pedir á César la ler•ion
que le había prestado tres ailos tintes, ademas je la
que le mandaba proporcionar el Senado. César no
vaciló en satisfacer ambas demandas (1),pues sabía
que los soldados no olvidarían pronto al general
que los había cubierto de gloria, y afirmó su fidelidad
con un regalo de mil sextercios á cada uno (2).
La guerra de los Pa.rthos no era rmls que un pretexto,
pues en cuanto llegaron gas legiones, las acantonó
el Senado en Capua, haciéndose por un momento
la ilusion de que podría mantener la balanza
entre ambos rivales con mano firme é intrépida.
Apio Claudio ofende á a19unos miembros del órden
*senatorial con la severidad qu,e desplela en la censura.
La causa de César no estaba, sin embargo, abandallada
á la defensa tan solo del elocuente, pero di-
Curion. Tambien Sulpicio prestó todo el peso
de su autoridad en su órden los intereses de una
justicia igual, y el cónsul Paulo Emilio que edificó
segun se dice, con el precio de su traicion, la basilica
(3) que ha inmortalizado su nombre, ayudó
tambien á contrarestar las gestiones de los pompeyanos.
La cegedad de sus enemigos trabajó , sin
embargo, más en 1)11') de los intereses de César, que
todos los esfuerzos de sus amigos. Uno de los censores,
Apio Claudio, era partidario furioso de Pompeyo.
y creyendo favorecer los intereses de la oli-
g
arquía purificando severamente la lista del Senado,
(1) Al-1(4°r, Ber Gal.,\ 54: «Roque obstare ata.
legiones uni Cae-;ari detraituntur.» Vease Apiano; Díon.
(2) Apiano, Beil. eiv., 11, 29.
(3) Recibió, segun Plutarco, 500 talentos, Ces., 29; Apiano,
Beil. civ., II, 26; véase Suetonio, 29; Ciceron, ad
A Ct. 5
VI. 3.

2S4
procedió á un exámen vigoroso de las rentas, del
origen de los méritos personales de los miembros de
este cuerpo, atacando con sagacidad instintiva á los
caballeros, los emanicipados ó á los nobles empobrecidos,
cuya exclusion pensaba que aprovecharía
A. su partido, sin conseguir más que confirmar y
exagerar la predileccion de sus víctimas por César.
Proscribió entre otros á Salustio el ilustrador, por
una acusacion de prodigalidad, la cual estaba sin.
duda plenamente justificada, pero el retórico insultado
no se consideraba peor que los que le rodeaban,
y se vengó adhiriéndose abiertamente á la causa del
enemigo (1). Si su mano no era muy fuerte, ni muy
pesada su bolsa, tenía otros rocursos que poner al
servicio de su nuevo patrono, y cubrió á la aristocracia
romana de una externa infamia, en una série
de sátiras crueles , bajo el disfraz de la historia
(2).
Tentativa abortada de expulsar á Curio?, del Ses
nado.—Mareelo y los oligarcas llaman d Pompeya en
su auxilio. Era de la mayor importancia sacrificar
(1) Dion, XL, 63.
(2) Se refiere poco de la vida de Salustio, y esto poco no
es indudable. El escrito supuesto, titulado: .Declamatio in
Sallastium le describe, y no equivocadamente al parecer,
corno viviendo al dia, buscando recursos por los medios más
viles, para disiparlos en busca de honores y placeres. Octuvo
despees un gobierno de provincia en Africa, yallí amontonó,
por medio de extorsiones . las enormes riquezas que le hicieron
famoso en la posteridad. Esta circunstancia puede
ervir para explicar las palabras dirigidas por Horacio al sobrino
del historiador:
«Latius regnes avidum domando
Spiritum, quam si Sibyan remotis
Gadibus jungas et uterque Poenus
Serviat uní.»
Hor., Od., 2, 9.

285 --
si era posible al turbulento demagogo, y Apio hubiera
comprendido á Curion entre los indignos • de
pertenecer al Senado, si esta medida extrema no
hubiese encontrado la oposicion de su colega,
L. Pison, suegro de César, á pesar de su tímida
oposicion al partido que estaba unido en general.
Apio se limitó á declarar en el Senado gravemente
la indignidad del tribuno, v é ste contestó rasganc s tido
sus vestiduras en señal del ultraje que se hacia
á su sagrada mision (1). Lejos de asustarse el
cónsul C. Marcelo con esta demostracion , sometió
al voto de la asamblea la expulsion, pero el tribuno
se defendió con destreza, y mostró una afectada
moderacion; vaciló el Senado y abstuvo de sancionar
aquella medida.. Despechados los nobles, se vistieron
de luto, é hicieron las demostraciones propias
de una calamidad nacional (2) acompañando á su
campeon Marcelo al retiro sub-urbano en que se
había instalado Pompeyo sopretexto de un gobierno
proconsular, confiandole la guarda de la ciudad,
con dos legiones de las de Capua z't sus órdenes (3).
El prudente hombre de Estado pidió que se le confirmase
este cargo con la sancion de los cónsules
designados para el año siguiente, C. Claudio Marcelo
(4) hermano de M. Marcelo, cónsul del arlo 703,
y L. Comelio Léntulo Crus, los cuales manifestaron
su completa conformidad con su partido (5), y prometieron
su apoyo para el porvenir al protector de
la vana • esperanza. fila-
su eleccion. Se al limentaba
(1) ;.)ion, ►.
(2) Plutareo, Pon-27)., 5').
(3) Apiano, Bel!. civ., 11, 1)!on, G-1„
(4) Era primo de G. Clodio N5ree1o. e(")nz!i!.
(5) 1 .1 .1,7 ,11, XL,

dada en rumores procedentes del campo de César,,
de ve el ejército del procónsul se negaría á batirse
por él, y hasta que éste podría sucumbir á manos de
sus tropas indignadas (1). Pompeyo cría zlun ciegamente
que era inatacable su posicion, y cuando se
le apremiaba para que hiciese nuevas levas, rechazaba
el consejo con desprecio: No tengo más que
dar con el pié, decía, cuando sea necesario, para
hacer surgir legiones del suelo de Italia (2).
Fatuidad de la 01,iyalvpzia.— Esta es la fatuidad
que hiere fatalmente á los consejos de una aristocracia,
orgullosa con una larga é ilustre carrera,
cuando se ve acometida por un jefe revolucionario.
Encerrándose en su sangre fria, no tiene en cuenta
lo que hay de contagioso en el espíritu de agresion
y de derden, y no hace caso de la turbulencia
y de lo fácil que son de arrastrar tropas acostumbradas
á una prolongada carrera de pillage y
de poder; no viendo en ellas más que el instrumento
de un jefe egoista, que acaban por disgustarse
de la parte desigual que les corresponde en la asociacion,
y calculan con su deseo de poner en salvo
sus ganancias volviéndose contra él. Pero el génio
del aventurero á quien acompaña el éxito, se demuestra
sobre todo en el ascendiente que adquiere
sobre sus partidarios, z1 los que llena de esperanzas,
modifica sus propios sentimientos é inspira la
conviccion de que tienen unaparte efectiva en sus
triunfos. Esta accion trascendental de un alma
sobre otras almas, nopuede comprenderse más
que por aquel génio que es capaz de ejercerla.
(1) Plutarco, Cas.. 29, comp., 57.
'2) ídem, Pomp.„ 57.

28'7
Recibimiento triunfal de César en la provincia
cisw/pina.—Despues de afirmar la seguridad de
sus conquistas, residiendo al otro lado de los
ves durante el invierno y la primavera de este año,
se puso César en camino para hacer una visita de
inspeccion á la provincia cisalpina (1). Su objeto
verdadero era pedir los votos de los ciudadanos
romanos de estas regiones á favor de su cuestor M.
Antonio, que era candidato para un puesto vacante
en el colegio de los Augures. El celo con que
este cumplido oficial había secunlado sus operaciones
en la Galia, lo mismo que sus intrigas en
la ciudad, le h ..cian acreedor al apoyo del procónsul,
el cual sabía al mismo tiempo que los nobles
habían resuelto sacrificará Antonio al ódio que le
tenían. Cuando supo al llegar al Pó, que la persecucion
de su partidario había sido coronada de éxito
(2), no suspendió su viaje, sino que ambicionando
siempre el consulado, aun cuand.: todavía lejano,
quiso ensayar su popularidad, corno conquistador
de la Galia, en tre los municipios y las colonias á
quienes eran más familiares sus acciones. No sufrió
desengaño en la idea que se formaba de la es-
(1) A. 704 de la C.; 50 ¿hitos de J. C.; .Actor, Beil. Gal.,
VIII, 50.
(2) Antonio fué ele g ido para ocupar' la vacante que quedó en
el colegio de los Augures por muerte (le Hortensia la cual tuvo
lugar en Abril. Ceno á Ciceron, ad Din, 8; véase Cicerone al
ACt., VI, 2, y Fiseher, R(5m. Zeitirpfeld. Los nobles apoyaron
Domicio Altenobarbo para disputar el cargo, pero la
influencia de Curion sobre las tribus as-Turó el éxito del, candidato
de César. La el('ccion se veritie) en verano: véase Celio
á Cicerone ad ¡)j i., VIIl , 14. Veleyo habla ea Urrni nos brillantes
de la dicha de Flortensio y de. Lúculo, por h tber muerto
tirites que estallase la guerra civil. El último murió muy poco
de,.>pues de la vuelta de Cicer(Ii del desti3rro. Véase Ciceron,
Proc. Consta. , 9.

'b)
timacion erg que le tenían, Pues por urdas partes
donde pasaba se cubrían los caminos de admira_
dores entusia stas, se abrían las puertas de las
dades con aclamaciones, se adornaban con arcos
triunfales, se sacrificaban víctimas en accion de
noracias á los dioses por haberle dado la victoria y
17)
conservado sus días, y se convidaba al pueblo erg
las plazas públicas como en celebracion del solemne
triuno que tan gloriosamente había merecido.
Los ricos no retrocedieron ante ningun gasto
para honrar lo que había hecho, y los pobres se
agolpaban en torno suyo con la esperanza de lo
que aun podría hacer. Habiendo atravesado de este
modo -toda la Galia cisalpina, y seguro del lugar
que ocupaba en el afecto de esta provincia, volvió
á sus cuarteles de Nernetocenna (1), y reunió todas
sus fuerzas para una gran revista.
Eidusia,so de los «'et'ranos de César. Todas las
miradas estaban vueltas hacia Italia ; el progreso
de las hostilidades entre los partidos rivales era
conocido por todo el mundo, y confiado el ejército
en su valor, fanático por su general, y sin cuidado
por los lazos morales que pudieran ‘unirlo á una
ciudad que st'510 conocía de nombre, esperaba clon
la mayor impaciencia la órden de avanzar. Era la
primera vez que se habían reunido todas las legiones,
y con el relato de sus respectivas hazañas, se
llenaban de un ardor que apénas podía contenerse.
No había llegado, sin embargo, el momento, y se
contuvo su impaciencia dentro de límites razonables
con promesas y halagos, distrayendo su aten-
(i) Nemetoenna, Nletaeurn de tos itirh)raritY, de3Ptl"
Atrebates, 1.a moderna Arras. De Anvil le, in VOC

cion con cambios de cuartel y movimientos so
pretexto de proporcionarles acantonamientos más
abundantes y más sanos. Entretanto encargó César
á Labieno de la administracion de la provincia
cisalpina, como al amigo fiel con quien podía contar
, aumentando el interés que ya había sabido
excitar en su favor. No dejaron de advertirle respecto
á las tentativas de sus enemigos para corromper
la fidelidad de un lugarteniente tan bien
experimentado, y de sus soldados; pero las despreciaba
ó se negaba á creer en ellas, y sostenía audazmente
la justicia de sus pretensiones como futuro
candidato para el consulado, sancionada por
el privilegio que se le había concedido, y aseguraba,
con aparente confianza, que no se atreveria el
Senado á, cometer la iniquidad de priva 1e de su
mando (D.
ésa/. se dird;ye Ráceita: de s( 'e¿ ir Curion.—Al
concluir el ario, se trasladó tambion
pro6usul Italia, dirigiéndose Roma con
sola legion, la decimatercera, para s't defensa personal
(2). El resto se acantonó en cuarteles de invierno
entre el territorio de los Eduos y el de los
Belgas. César se había librado hasta entónces de
un voto hostil del Senado pcir la habilidad con que
Curion había defendido sus intereses, y la eleccion
para el tribunado del arto siguiente, de Antonio y
de Q. Cesio LI-Jn •ino, otro amigo suyo (`4 le propor-
)naban al parecer medios legitimos de prolongar
su defensa; pero al entregar el ef'insui Pompeyo
(1) Bel‘. (jai., VIII, 51,
12) Ídem, ibid., ;I)4.
(3) Quinto era hermano de
MrR z v4 I E,--TOMO

enstedb d la é r_it dad, babia declarado de hecho
la guerra ( ,.; su rival. Faltaba saber cuanto tiempo
se extendería la salvaguardia de las leyes sobre
un hombre tan abiertamente denunciado como ene
inigo público, Como el término del cargo de Curion
estaba punto de espirar. y su seguridad personal
mN hallaba tanibien comprometida, hizo el tribu-
._-/o un último llarnamlento al pueblo; dijo muy alto
que estaba violada la justicia, que ya no reinaban
las leves, que la ciudad e staba sujeta una domiuacioit
militar; exhortó á los ciudadanos 'á que resistiesen
á esta tiranía, como habían hecho sus padres,
negándose al servicio militar (1 ) ; Despues
de este esfuerzo supremo, abandonó repentinameni
e la ciudad y se refugió sin perder momento en el
campamento de H:'Ivena (2 como -único asilo de su
inocencia perseguich,
DesconteWo lo,e wrible. por lo •imeu'on, de Poyilyeao.—Pompeyo
Se ilmitai)a, á pesar de todo esto,
mantener envainada la espada que el cónsul le ha
bia confiado, y su conducta era incomprensible
para sus fogosos partidarios, al ver que rehuía
los consejos de los nobles, y continuaba al zjado de
la ciudad , alegando el estado de su salud ó
mando militar como excusas para cambiar conti-
Duamente de residencia, dejando abandonado á su
partido. que sostuviese sin jefe las discusiones del
foro y de la curia, Quejaronse amargamente de
u 1Tarente inaccion (3); pero él no hizo caso de
(1) Apiano, 1941. civ., II, 31.
(2) Dion, 66.
(3) Cicerort, ad Ati., VII, 5: .(kQuee ego eqUiteS Rona., CP-14)S
Sonatores N-Mi! qui acerrime plum ecet axl tuna hoc iter Popa,poii
Tituperarnt.,

— 291 —
su descontento , ni se dignó siquiera contestar
á Antonio, que empezó su cargo tribunicio. denunciando
con mas furor que nunca, toda la carrera
del grande hombre , desde su aparicion en
la vida pública (1). Esto sucedía precisamente
cuando Ciceron volvía de Asia, donde sus partidarios
le habían halagado con esperanzas de paz,
y le habían dejado acariciar la idea de reclamar los
honores del triunfo. Cierto es que sus servicios
aunque poco brillantes y extraordinarias, basta ban
para sostener esta pretension (2), y p.-xlia suponerse
que los nobles se considerarían afortunados
atrayendo á, su partido otro imperator, satisfaciendo
una honrosa ambicion. Per.), ó Ciceron no
tenía bastante decision de miras para agradar al
partido en general, ó prevalecían envidias particulares
sobre los intereses de la casta. Caton mismo
insisti(► sobre las objecciones de forma, con más
obstinacion. que de costumbre (3); pero cualquiera
que hubiese podido ser el resultado en otras circunstancias,
ocupaba todos los espíritus la crisis
inminente, con exclusion de todo otro asunto, y se
aplazó la discusion de la demanda para otra ocasion,
que no llegó jamás.
Regre,s.o de eicerond Dalia.--(Enero, del A. 701 de
la C.; 5o J. C.'. —Cónsvlpg C. alo,tulio
(I) Ident. i íde'd.. VII, S: (‹Antonii
(pi t erat
Pompeii usque a toga pur:1,»
(2) AbekPri, (Cinero ia, Setn Brief. ff -rríg. '21?), dt.Tartatra
que la pretension de Ciceron era razonable. I. ,:ntuin había ohte
i do un triunfo por hecli qs cornpletrtmente seinejalite.s en la
raHrna provm Cie(lron, ad Att., V. 21, 4.
(*.9 Caton á Cicerorx (ad Db.:. XV, 5.) Había re3istido á la
preterrlioll de ‘pi(,) 1uchIT ,;t s i regre,so de la

celo? °piel o Léntulo 612' iZS . co4"e7en,
la con, Po mpeyo sobre el estado de los ít,(vocios Cierna on
apareció en Italia con traje militar, seguido de sus
lictores que llevaban las haces coronadas de laurel.
No podía entrar en Ja ciudad donde voluntariamente
se hubiera lanzado en el acto 11, la corriente
de los asuntos. pero estaba poco informado del
verdadero estado de las cosas, y no había adquirido
fijeza de o l)inion en cuanto z1
.
esto Acto continuo
fué á ver Pompeyo z5, su quinta Albana, siendo
recibido con aparente cordialidad y animado para
que persistiese en solicitar un honor tan ambicionado
(1). Al mismo tiempo le aconsejó Pompeyo
que no tornase parte en las discusiones del Senado,
si este se reunía fuera de los muros de la ciudad,
lo cual obedecía ostensiblemente al temor de que
se comprometiese en una disputa con los tribunos,.
lo cual per:udicaba sus probabilidades de triunfo,
pero en realidad era por el temor de que intentase
una mediacion entre ambos partidos, y que interviniese
para restablecer la concordia. Sabia Pompeyo
que Ciceron estaba en correspondencia con
César, y las cartas del procónsul galo no respiraban
m que sentimientos de moderacion y de virtudes
cívicas. Al mismo Ciceron le costaba trabajo
persuadirsede que fuese inevitable un rompimiento,
pero sus esperanzas no pudieron resistir al honor.
de las confidencias que le . hizo Pompeyo, y se doblegó
á, la opinion general de su- orden , de que era
preciso emplear la fuerza para dominar el poder de-
César , y buscó consuelo con Atico pensamienos
que le entristecían, con inútiles lamentaciones
Cicoron ad Att., VII 4 y sig.

• ) 4
w-
sobre la fatuidad de su partido, culpable de haber
dejado aumentarse este poder durante nueve años
de victorias, cuando hubiera podido aniquilarse en
su gérmen.
César envía d Curion d Roma para proponer
arreglo. César comprendía las inmensas ventajas
de tener en su favor las apariencias, para el papel
de agresor en una guerra civil, que estaba pronto á
aceptar, y se aprovechó de todos los flacos que le
ofrecía la violencia de sus adversarios para exponer
la justicia de sus pretensiones y la inocencia
de sus designios , con el lenguaje nr's comedido, y
obtuvo de Curion que regresase á Roma á principio
del año entrante , siendo portador de un mensaje de
paz (1). Ofreció en él entregar la provincia transalpina
y todas las tropas que aseguraban su sumisiifi.
y sólo pidió permiso para conservar la Cisalpina y
la Iliria con una escasa fuerza de dos legiones solamente
(2). Debía saber perfectamente que era tan
grande la excitacion (le las pasiones de sus enemigos,
que no darían oídos á ninguna proposicion, y
que estaban decididos que César no fuese mas
tiempo cónsul. La aspereza de su cuestor Antonio
en el tribunado les demostraba lo que podían esperar
del procónsul en posicion l'tun i nnts elevada (3);
pero las condicione :24 ofrecidas por César, no eran
más que un cebo especioso para ganarse las aclamaciones
populares, y los cónsules no estaban daispuestos
á que el pl'iLlico las conociese, miéntras que
(1) (Y sar, fica. !; Apian g , I!, Dion,
XLI, 1.
(2) AuctPr, B(11. G(11., VIII, al fioar.
(3) Esta fim; la ol):::.erva ,si()a del ni 1)(Irrneyo
,Cieeron.

Curi4in v Antonio cuidaron bien de comunicarlas á
todo e:mundo, al mismo tiempo que las sometían
al Senado (1).
Semclo reciia 6b los ofrecimientos de C'es' ar y
le revtzere para gibe resiplie el muldo.—Los cónsules
desviaron la discusion en el debate que siguió y
la hicieron recaer sobre la cuestion de seguridad general,
denunciando corno una traicion patente los
designios imputados á César. Los poderes ordinarios
de la , dijo Léntulo , se hallan paralizados ;
que las formas cedan una vez el paso á una violencia
saludable (2). Ya no queda á César gnus recurso,
afi adia , que resignar el mando el dia que ordene
Senado, y volver como simple ciudadano á solicitar
los votos de las tribus. El privilegio que ántes se
Te había concedido en este caso particular, debía ceder
á, la necesidad pública, y fué en vano que se levantaran
veces en favor de un plazo, alegando unas
que su partido no estaba armado todavía, y otras
que, si Pompeyo partía para su lejana provincia, todo
iría bien (3), y no existiría el peligro de que chocasen.
las nubes cargadas de electricidad que amenazaban
incendiar el mundo. El decreto se puso á votacion ;
los tribunos que defendían los intereses de César,
Antonio y Q. Casio se opusieron á, ello, fundándose
en el privilegio que le había concedido el pueblo,
pero fué rechazado su argumentó y triunfó el decreto
(4). Protestaron los tribunos contra su ilegalidad
(1) César, Bell. eiv., 1: Dion, XLI, 1; Plutareo, Pomp.,
7)9: César, 30.
(2) Céss-ir dice (Bell. civ., I, 5): «Aguntur omrtia raptini
atque turb_ite.»
(3) César, Bell. din., I, 2.
(4) El voto definitivo fué casi unánime. Dion, XLI. 2. Esta
rápida tiuctuaciou de la mayoría ; de nota b doferencia habitua

y proclamaron en alta voz que se ies hacia violencia
en el ejercicio de sus funciones oficiales, y contestaron
los contrarios de&ararando el Estado en peligro,
y poniéndose, en señal de alarma, las togas
negras de luto nacional. Comprendían los cónsules
que habían traspasado los limites de la ley, y que
ya no tenían más que continuar de este m'ocio. Se
convocó de nuevo al Senado para determinar el
castigo que había de aplicarse á los tribunos refractarios;
y cuando se les intimó que serían expulsados
violentamente de la sala de la asamblea (1), se disfrazaron
y huyeron acompafiados de Curiori como si
peligrase su vida.
A bandonan la ciudad y se refugian en el campo de
César.---E1 acto de abandonar la ciudad era en si
mismo una declaracion de que abandonaban si.D
funciones ultrajadas y sin proteccion, pues estaba
prohibido á los tribunos salir de sus muros durante
el tiempo de sus funciones , cubriéndose con toda la
dignidad de su independencia violada, sabían pie
serían acogidos con entusiasmo en los cuarteles del
procónsul , y que sus personas Ser ian en :11, campo
como la causa y la justificacion de la guerra.
de Tas asambleas Tontonas h. tc:a las opinioaes de sus jete, la
cual es iguilmente notable en las owration(ys del Senado y en
las de las centurias.
(I) C(:11-1r, Dell. I, 5: «De sua salute geptimo die (Jan.,
7), cogitare coguntur,» Dion, XLI, 3: V) Aav-,-(JUor:
r.",Iptat 7txp-vEry a.- Apiano, Bel!. tic., II, 33 Izaz;yyi z9:c -:;)9
1-41.71fr,un
p.i1 ¿%-r.7.pArijv-zzQ ;') F.c.)Ç 7.10ritzv
dero7._Inzp ,)v Tito Livio, CIV: «Urbe pulsi.Y5 T.o
tribunos
abandonaron á Roma eu la noche del Gal 7 'In Enert-‘
19 de Novietabre del calendario corrogille.

CAPÍTULO XIV
puparaa lo c:llisules á combatir con la fuerza las pretensiones do
César.—César pLsa el Rubicon.—Consternacion de sus enemigos.
Abandonan éstos á Roma y se reunen á Pompeya en Campania.—César
avanza triunfalmente . —Finge el Senado negociaciones.—Pornpeyo re-
Ilocede á Laceria,.—Domicia hace alto en Corfinio, y sus soldados le
hacen traioion y le entregan á César, el cual le perdona.—E7eotos do
clemencia de César.—Pompeyo es sitiado en Brindis por César.—
S9 escapa por mar con sus tropas, los cónsules y el Senado.—Explicacion
do la apara.nte pusilanimidad de su canducta.—(Enero-Marzo_
A, 705, de la 49 ante de J. C. )
Exilo de 1. 1!8 en/cívicas medidas del Senado. (A. 705,
de la C.; 49 ántes de J. C.)-----Miéntras que las pretensiones
de César estuvieron sostenidas por campeones
investidos de las prerogativas del tribuñado, el Senado,
que estaba compuesto de hombres de todos los
partidos y matices de la opin ion, había obrado como
hemos visto con mucha irresolucion, y áun cuando
en sus decisiones se dejó arrastrar violentamente de
un extremo á otro, á impulsos de los .más resueltos
ó violentos de sus miembros, demostró, sin embargo,
en muchas ocasiones, cierta inclinacion á tratar á
los dos jefes rivales con igual justicia. La repentina
partida de los tribunos, expulsados como ellos de-

------ 297 --
clan, por el ascendiente de la parte in',-., 's 'violenta
de la, faccion oligárquica, cambió tambien la posicion
de los partidos, y determinó la posicion de los
vacilantes y de los neutrales. Si entfimces se levantó
alguna -voz aconsejando negociar ó reflexionar, se
perdió en el tumulto de aplausos que aclamaban los
acentos indigenados de Escipion, de Léntulo y de
Caton (1). Desde este momento quedaron reducidos
al silencio los partidarios más decididos del procónsul
en el. Senado, y si lo sagrado de sus funciones
no bastó para protejer á los tribunos, ¿quien podría.
apartar la violencia de los cónsules de la cabeza de
de un simple particular? La ley se había declarado
contra César en la persona de sus principales órganos,
las autoridades y el consejo de Estado; y el
partido de Mario, cuya fuerza no residía ciertamente
en la.. posicion elevada de sus jefes, no tenía ni el
valor, ni. el poder ,para desafiar la ley. Al mismo
tiempo, como era de esperar y se contaba cuino seguro,
el éxito de las medidas violentas arrastró (••
los consejeros isnl_s templados. como Ciceron, al derl'otero
marcado por los jefes triunfantes de su partido
comun, y los mismos que se habían mantenido
en una posicion neutral, como Caton, los que abandonaban
y temían igualmente á ambos jefes rivales,.
se encontraron -reducidos á la necesidad de abrazar
el partido por que se había declarado el Estado. Manteniendo
á Pompeyo á la cabeza da la República, se
.veían obligados á concederle todo lo que reclamaba,
y-y aquella completa independencia de la ley y (1.€ los
preced entes constitucionales que César habia hecho
11,1 i..11'-;.,.-y-r, ,.1./-e/t„ .-J, , ,„ 1, :)1, 1.

esaltar de uli modo tan e,9ecioso con el tratamiento
riguroso de que 'labia sido objeto.
Los cónsules powaii revista á seis fuerzas ot la
joerspectie-a de una guerra. Cuando convocaron los
cónsules el Senado para el dia siguiente al de la fuga
de los tribunos, invitaron tambien á Pompeyo para
que asistiese á sus deliberaciones, que st verificaron
fuera de la ciudad, en el templo de Belona (1). Léntulo
se veía impulsado á obrar agoviado por el peso de
sus deudas, por la esperanza de un mando militar
y por los regalos que le prodigaron los potentados
orientales, impacientes por ver aparecer la anarquía:
alabándose entre sus amigos de que un segundo Coi.lidio
estaba destinado á recobrar la preeminencia de
Sila. Escipion, corno suegro del general, esperaba
por lo ménos una parte de sus distinciones, y el
mismo Pompeyo se inclinaba á la decision de las armas,
por el conocimiento de su equívoca posicion
como procónsul de una provincia á la cabeza de un
ejército en Italia. (2) Los nobles se entusiasmaron
con el eco que encontró su atrevido reto, y estaban
dispuestos á no cejar en su política vigorosa en los
momentos en que ésta prevalecía, escuchando con
satisfaccion los cálculos confiados que hizo su jefe
sobre las fuerzas de que disponía. Tenia diez legiones
sobre las armas; siete de ellas estaban en España,
donde últimamente se había organizado una
ademas de las concedidas,a1 procónsul por el Senado.
No tenía más que una á la mano y bajo * sus inmediatas
órdenes en los alrededores de Roma, y
(1) César, Bell. eiv.
II, 34.
(2) Bell.
—
6; Mon, XL 1, 3: Apiano, Bell. civ.7

299 -otras
do-s, las mismas que el Senado acababa de quitar
á César, estaban acantonadas en Capua; pero
segun afirmaba, consistía su fuerza ménos en la
magnitud de los preparativos que había hecho, que
en las esperanzas en que podía funchirse confiadamente.
Se había repartido entre los veteranos de Sila
una grande extension del suelo de Italia, y debía
suponerse que todos los motivos de gratitud A- de interés
les inclinarían entónces lo mismo que :I sus
descendientes, al partido que había heredado los pri 1cipios
y los compromisos del dictador. Sin embargi),
con lo que Pompeyo contaba sobre todo para triunfar
en una lucha que estaba decidido provocar, era
con el estado de las fuerzas de su rival. Creía que
los conquistadores de la Galia estaban cansados de
guerra, hartos de botín, descontentos de la turbulenta
ambicion de su general, y aterrados ante la
idea de dirigir sus armas contra su querida -
tria. (1). No es imposible que circulasen estos rumores
y se esparciesen por los individuos de las familias
nobles que César conservó consigo durante
todas sus campañas, y que algunos de ellos esti(vieran
en correspondencia con sus enemigos y- pose
distantes de hacerle traicion, por lo ménos si
asuntos llegaban á un extremo desesperado. Algunos
que se habían distinguido hasta entónces en los
campos de batalla extranjeros, se negaban á seguir
s sus banderas en las luchas desnaturalizada de una
guerra civil. Entre sus principales lugartenientes,
uno por lo ménos estaba á punto de abandonar su
campo y pasarse con armas y bagages, al campo
opuesto. Era tal la conviccion en este punto que ahí ---
( .0.1 sar. eir >: Pititarm), Po rnp., n7.

3(11)
mentaban los cir ulos senatoriales , que era imu.y
escaso el número de los que creían que César se
aventurase á desenvainar la espada. Fue la más fatal
de sus equivocaciones en toda su conducta ulterior,
el creer en una desafeccion general de los oficiales
y de los soldados de las legiones galas.
Reparto de las provincias d, los jefes del Senado.—
Aun cuando estaba muy distante el Senado de
creer que se llegase á una colision armada, decre
taba sus medidas de guerra con gran ostentacion
de energía, y daba órdenes para la organizacion
inmediata de tropas; pero se creía tan seguro de su
posicion y de sus recursos, que no previó nada para
concentrar todas las fuerzas diseminadas que estaban
acantonadas en España. Se presumía que
César no se aventura:ia á retirar su ejército de
ocupacion de las pro ;incias conquistadas en la Galia,
y que podían dejarse las legiones ibéricas para
que amenazasen las guarniciones que debía dejar
tras de sí en el Oeste, en el caso de invadir la Italia
(1). En el reparto de provincias que se hizo en
la misma sesion, no se tuvieron en cuenta para
nada las regias que últimamente había sancionado
con su propio decreto . y se pisoteó por completo
la ley que exigía un intervalo de cinco arios entre
el último' cargo desempeñado en la ciudad y la
toma de posesion de un gobierno de provincia. Escipion,
cónsul del año 502, obtuvo la Siria, el mando
militar más importante de Oriente. . Domicio
Ahenoba.rbo, fué elegido para suceder César en
(I) Ciceron, ad Dir., XVI, 12: «Putabamus illum metuere,
si ad urbem ire empiset, ne Galdias amiteret , quas ambas habet
)r ?ter Transpedanos: ex Hispanialue st a tergo.»

301
la Galia citerior, provincia que se había reservado
hasta entónces á los partidarios mlis decididos de
la oligarquía. Se confió á Considio la Galia cisalpina,
una de las principales fortalezas de César, v
la Sicilia, la Cerdena y el Africa, los tres granero;
de la ciudad, fueron puestos bajo la vicrilancia
de Caton, de Cotta y de Tuberon. La Cilicia que
aseguraba la alianza de los reyes dependientes del
Asia menor. fué puesta bajo el mando de P. Sestio,
satisfaciéndose las exigencias de ( -1ceron con un
cargo sin importancia y sin peloria, el de la costa
de Campanía, pues por nada quería abandonar las
cercanías de Roma, donde comprendía que estaba
su verdadera esfera de utilidad (P. Tambien sentía
Caton abandonar las luchas del Foro, cuyos peligros
y excitacion constituían sus delicias , por la
grave responsabilidad de tornar las armas para una
guerra civil. Hubiérase resistido todos los halagos
y amenazas de Pompeyro, pero la voz de los
cónsules le habló con una aut qridad que no pudo
despreciar, y tornando una parte activa en las medidas
de guerra del Senado, dió :1 la causa de éste
el sello de justicia, por lo rni_nos lo-; ojos de una
posteridad que le admiraba (2).
Leva y contribucion en 9mIdlico con, 'repú

(lil .F-Icrustado con su opinión prudente de no lanzarse.
z:1 la guerra :--'intes de haber concluido completamente
los preparativos, fueron eliminados de la
distribucion de provincias , aunque 'Ambos tenían
títulos para ello, por su dignidad de cónsules (1).
El llamamiento al pueblo por la ley de las curias,
que era la que daba al cónsul solamente la autoridad
hTítima para organizar tropas, se omití') en.
estos nombramientos, como una condescendencia
suvérflua á los privilegios del municipio, poniéndose
ademas el tesoro público disposicion del generalísimo
de la . RE. púl.lica, y sac:indose contribuciones
y hasta saque:Indoe los templos, no sólo en
Roma, sino tambien en toda Italia para activar la
reunion de material de guerra., que tanto tiempo
se Labia descuidado (2).
eisar arenga i sus tropas :'i las manifiesta sus
medidas'faeron la obra vigorosa, ó
mejor dicho febril de un solo dia , y ni Curion, ni
los tribunos fugitivos de la ciudad la noche anterior,
fueron 13s que llevaron á César la noticia del
reto de los nobles. Los correos que salieron de
Roma z't la noche siguiente se adelantaron al parecer
á los particulares con el relato del debate del
día, y si. hemos de creer lo que dice César en su
apología, al recibirse el aviso que éstos llevaron z't
fué cuando:se decidió por vez primera 4`5.
desenvainar la espada (3). No encontró á Curion,
(1) Gjs1r. cii'., 6:

como ya veremos, hasta algunos dia despues,
en una parada próxima á invena. Sin duda había
calculado todos sus pasos: todo estaba arreglado,
completos sus preparativos, y no descuidó nada
para el último momento. El 11 d Enero , segun
parece, y en cuanto recibió la noticia, reunió la
decimatercera legion. única fuerza que tenía en
Rávena, para arengarla (1). enumeracion de sus
reclamaciones y de sus quejas, fué acogida por sus
soldados con expresiones clq la m .:Is veliement-ix indignacion,
y aún cuando entonces no quiso indicar
públicamente la marcha que había resuelto seguir,
tanteó la opinion de sus partidarios, y se conven -
ció una-vez más de su adhesion. Los oficiales le
eran adictos por el amor, la esperanza y la gratitud,
y la masa de los soldados de origen provincial
ó extranjero. no tenían simpatía, ninguna por
un país de que sólo llevaban el nombre. César había
doblado su paga (2) cuando era relativam(inte
cw, las resoluciones del Senado par:1. el reparto de provincias,
en el que era reemplazado el mismo C;(,s:tr, arengó f_1:-Ic
á sus soldados; sólo algunos días de9ues encontró á los tribunos
en Rimini (cap. VII). Me inclino (Te:q• que aquí se
confunden de intento las fechas.
(1) _ídem, ibid., 1, 7; Apiano (Bel!. rq.v., dice Tic Curion
lle gó á Roma desde IVivena tres Debemos -;uponer
que los correos salieron de Roma ct.,n la noticia del debatp
que tuvo lugar en el Senado el dia. siguiente. en la noche del 7,
y llegaron á Ra yena en el inimo período. El discu!'so de (4,1:-sar
no pudo p •:ffiunciarse despws del dia siguiente, es decir,
el 11. No es verosímil, sin embargo, que pasase el Hubicon
ántes de la noche del 15 al 16, si nos liarnos en el cálculo de
Plutarco, que cuenta sesenta di«:; desde este hecho á. la toma
de Brindis.
(?) Suetonio, ful„ «Legionibus stipendium in perpe,tuum
duplicavit.» No tija despues la fecha, pero menciona este
flecho entre los varios artificios' conque César interesaba i las
diferentes clases de ciudadar:Os en su encumbramiento. La
paga del teg onario era cli.:$r,.Q d óbu h ,.: t ri l nr! 1(

304
pobre; ¿que no pialan espera: los soldad )s de su
munificencia cuando dispusiese de las riquezas del
mu nd
CY,Çar se prepanc im,adir la Italia.—La ciudad
de Rávena, donde César había acuartelado sus escasas
fuerzas, era la primera posicion militar de esta
provincia, aunque estaba situada fuera de la linea
directa de la vía Emiliana, que era la comunicacion
principal entre la Italia y la Galia cisalpina.
Estaba unida á este tronco central por un camino
secundario que partía desde Rirnini, y seguía la
costa del Adriático, atravesando por Rávena hasta
llegar Aquilea. A diez millas próximamente de
Rimini, y a doble distancia de Rávena, estaba dividida
la frontera de Italia y de la Galia por el torrente
del Rubicon (1). Este riachuelo, que enrogece
sus aguas con las gredas turbosas de su origen (2),
está formado por la rP,union de tres torrentes de
las montañas, y se halla casi seco en verano, como
la mayor parte de los ríos en la vertiente oriental de
los Apeninos. En el mes de Noviembre , pueden
ofrecer las aguas de invierno un obsUculo más
digno de la importante posicion que ocupaba este
arroyo en otro tiempo (3); pero la frontera septentrional
de Italia había estado mucho tiempo al
abrigo de toda invasion, y las dos orillas comuni-
(Nqu;vaiente á cinco ases (11y1)., VI, 39). Tácito (A 1, 1)
cita (Vez ases como sueldo ordinario en su tiempo. Véase la
nota por Suetonio, loe. cit. Ed. Baumgarten-Crasjus, de Lip3io
y Gronosio.
(1)) Suetonio, 31; Plutarco, Cés., 20.
(2) Lueano, I, 214: 43uniceus Rubicon.» El nombre de este
torrente se deriva evidentemente del color de sus aguas.
El 15 de Enero, A. 705 de la C.; correspondía al 27 de
Noviembre, 50 antes de 3. Fischpr. Rijm. ZeiftwfPin

- 305 --
loaban por un puente de regulares dimensiones
(1)
César C hizo, segun parece, sus preparativos en se- .
creto, y ocultó sus designios hasta el momento señalado
para llevarlos cabo, y el 15 por la mafiana,
envió delante algunas cohortes hasta el rio, que-
{Endose en él Invena y asistiendo todo el dia z`i un
espectáculo público. Invitó mucha gente su mesa
y la entretuvo con su gracia y afa ilidad peculiares,
no yeti indose hasta el anochecer, por corto
tiempo, y montando en. su carro arrastrado por mulas
alquiladas á una milla de distancia en las cercanías,
se apresuró acompafiado solamente de algunas
personas, á guiar sus soldados al sitio seríalado.
En su ansiedad para evitar el riesgo de ser
encontrado, y de que se divulgasen sus movimientos,
abandon(1 el camino real y se perdió muy
pronto en los senderos extraviados del pais. Habiéndose
pagado las antorchas de su escolta, se
quedó en la más completa oscuridad, necesitando
para llerPa • su destino, tomar un gua del país, y
baj rse de su carro (2).
Paso del Pubieon.—Los antiguos se complacie -
ron en describir la culpable vacilacion con que Ileró
á orillas del rio, -y- se detuvo un instante
de ejecutar el acto irrevocable que encerraba tan
-grandes destinos, aquel fIndador de una dinastía
de dés potas. César DO alude realmente en sus Comentarios
al paso del Rubicon, y en el momento
de pisar el puente, estaba profundamente absorto
su espíritu con las disposiciones que 'labia tomado
para la marcha de sus legiones. y para su recibi-
(1) Stteton;o e/.). ), I llama
Suetonin, J?!?.., loe. cit.; Pint:sur.co,
4,*?)
r, - 1-3:1 1; 1,1" . "T'
11-: A

—
miento pl)r sus amigos de Rimini. Conviene sin
embargo observar, qu¿*, colores prestó al incidente
la imaginacion de sus -primeros narradores; y la
antigua tradicion referida por Suetonh, es demasiado
pint í)resa Y presenta una forma demasiado)
característica d e leyenda i taliaiia, para que dejemos
de mencionarla. Todkvia podemos retroceder, di-
» César; pero "ny amos el p tiente, soy l armen te (z/, armas
41-1. eeidir(in,
cuitWion.—En aquel momento, se quedó
algo suspenso, y apareció repentinamente la figur
un mancebo de belleza y estatura notable, tocando
una flauta, emblema pastoril de la paz y de
la seguridad. Los pastores que se encontraba.n próximos,
se mezclaban con los soldado:-; y marchaban
CJn él, atraídos por los sencillos cantos que tocaba;
cuando de repente con un brusco movimiento, ar-
rancó la trompeta á un soldado de la banda, y tocando
un aire marcadamente marcial, saltó al agua gua
y desapareció en la orilla opuesta. A delante. exclamó
César; vamos donde nos conducen los dioses y donde nos
esperan, nuestros enemigo. Echada est4 la suerte. Los
soldados se lanzaron al paso del rio por el puente ó
por el vado, y sin darles tiempo á reflexionar, los
condujo directamente á Rimini el audaz invasor,
en cuyos muros indefensos entró al ra yar el alba (1).
En esta ciudad encontr(:, í Curion y los tribunos
fugitivos, que DO tuvieron ocasion de exponerle sus
(1) Suetoni c), Jul., 32; vas:; Apiano, II, 35;' Pintare°, Cég.T.
1.3-. !;^ Lucano (I, 186) introduce en esta ocasion la aparicion de la
diosa Roma. Conviene recordar que en su época, emptyaba
idea de Roma como abÑtraceion viva, á ocupar el sitio do las
concepciones de la mitología popular. La famosa prosopopeYa
del Génio del Cabo, qu
e
evoca Camoéris para arengar á los
navegants portugueses, se relaciona mucho T1DUlos
ideas de la vida real.
con las

--- 307 —
quejas; y mientras ellos caminaban excitando la indignacion
de sus adictos en las ciudades que atravesaban
con el relato de lo que sucedía en Roma,
el defensor de los municipios había nido ya el relato
de las injusticias que se habían cometido con
ellos, y había al parecer tomado las armas para
vengar su santidad violada.
Consternac¿on en la ciudad.— La ocupacion de
Rimini era una explícita declaracion de guerra;
pero César no se hallaba aún en disposicion de
avanzar inmediatamente. Desde este punto mandó,
segun se dice, las órdenes para el movimiento
de las tropas, unindosele la duodécima legion
los quince dias, y la octava al mes siguiente. Estas,
con la décimatercera legion que llevaba consigo,
eran las fuerzas con que había resuelto hacer
frente al ejército de los cónsules, pues César había
tambien contado con, las disposiciones de los Ita- .
lianos, y con la fidelidad de las tropas que se ie
oponían. y espera Tia sacar del campo enemigo sus
mayores recursos. Mandó tres de sus legiones
cercanías de Narbona :í las órdenes de Fabio, para
impedir el paso los lugartenientes de P .Anpoyo en
Espada (1., sacando paulatinamente el resto de sus
fuerzas de los cuarteles de invierno, y coneentrándolas
en el Sur de la Galia, para apoya: . el ala derecha
6 el ala izquierda de su posicion. situaclon
del invasor fué bastante precaria por algunoz-i,
dias con aquel puñado de soldado s : y si las tres leeaiones
Pompeyo se huesen mesen presenta ' ante él,
mandadas por oficiales de confianza, le Unbierai!
(1) Ci : 3:)1' 13,-)1 1 . c.;? ,. ., `-;: LUCJi1(,.
$
t4)ntei;,,p

(d'ad.° se:.) .-uramente con u El ataque ; pero
estas tropas estaban léjos y divididas; ficiales
tal vez que no podían contar con ellas, cusa
que por lo mán.os se ocultaba.. cuidadosamente al
público, y los consejos de los nobles habían vuelto
una vez mis á. caer en la. debilidad y en las vacilaciones,
Hasta entónces se habían mecido en la
incredulidad; y , la noticia de que César había pasado
efectivamente la frontera les dejó como heridos
del rayo. Ya velan en marcha contra ellos al
conquistador del inundo septentrional; el que hahía
escalado los Alpes, pasado el Rhin y surcado
el Occéano (1); hacía todos los dias, segun el rumor
corriente, sus veinte millas de marcha sobre el
ancho y sólido piso de su propio camino militar; y
no era solamente el César de la curia y del Foro el
que se aproximaba rápidamente A sus muros, sino el
. que había, mostrado tanta audacia y tan pocos escrúpulos
en las luchas oratorias de la ciudad, 'y que.
había acostumbrado la crueldad vertiendo habitualmente
la sangre, volviéndose, segun se aseguraba,
en los nueve años que había pasado entre los
bárbaros, Tm:is feroz que los mismos Galos. Sus legiones
no eran de origen romano, sino que las había
completado con los guerreros más feroces de
las razas sometidas (2). El nombre de los salvajes.
medio desnudos del Norte excitaba todavía el pánico
de las poblaciones de Italia, y temblaban los
(1) ralean°, 1, 369:
«Hwe manus lit vieturn Inst terga rolinqueret orbern
Occeani tumidas remo compescuit midas
7,tzregit et Arctoo spurnarttem vortieP, Rhrnurn.»
() racario, II, 585:
prr g4lidw4rabies effilnichtur Alpes.“

Wmanos ante una segunda aparicion Ale los vencedores
barbudos y musculosos de la jornada de
Alia, como se extremecia,n los ciudadanos de Lón
dres al aproximarse los Highlanders cuya carga
derribó en su impntu caballos y ginetes en la derrota
de Gladsmuir. Esta era la idea quo tenian
formada de los compañeros del patricio renegado,
que en aquellos momentos se lanzaban como una
tempestad á lo largo del rio 1 41a,miniano, verificando
la irrupcion á, través de los desfiladeros de los
Apeninos, y poblando los valles del Tiber y del Narte
de nubes de caballería bárbara (1).
Los jefybe.s. del Senado evacuan á Roma.---Como ya
hemos visto, esperaba César en estos momentos en
IRiminis con un corto número de cohortes la llegada
de los socorros, sin los cuales, por grande (pw
fuese su atrevimiento, hubiera considerado como
una insensatez marchar contra la ciudad; pero sw,
elementos de fuerza se habían aumentado colosalmente
por el estado de excitacion en que se hallaban
las imaginaciones de los mismos hombres qup
algunas semanas ;;Ip tes afectaban hacia él. V i mayor
desprecio. Consistían estos elementos, en sus
once legiones, sus recursos iliinitados en caballería
gala, el favor de los Traspadanos, las simpatías de la
plebe de la ciudad y la adhesion fanútlea que Por (').1
tenían los corrompidos y los arruinados de toda ,:, las
(1) -aho, 475:
A‘Qua Nai. Tíborino diabitur anini
Harbaric,-H discurre CwAar!:--; alas.
Ipsnm omnos agudas collat-vine signa fewn.14:111
Aginine non uno densisque, incedere easttis.
Nee qtralom MelllinCre vident, majorque terusql/r
(wenr v-i t. x:! 110 imntanior 1 itzte,s,-,

ademas, a, b-ouln'-,¡_),lijue,ja,
Ifabíase
de los pul .)licanos porque consigui6 que triunfaen
sus pretensiones; .los prestamistas de dinero estaban.
descontentos de las reformas suntuarias patrocinadas
por Pompeyo; por último, lus agric-ultores de
Italia se cuidaban -muy Poco de las palabras yacías
de libertad -V república:, y- estaban decididos á prestar
el apoyo de sus masas á„ una tiranía real, con
tal de que le a librase de las calamidades dell. guerra..
Ell medio de este pánico general, los cónsules
y el Senado con sus amigos y partidarios,.-volvíane-
con ansiedad sus miradas t Polla para pedirle
consejo, pero el héroe se había alejado de las
cercanías de la ciudad -en cuanto llegó la fatal. noticia,
y no confió á nadie sus miras ni propósitos, celebrando
tan sólo una conferencia con. Ciceroll en
Formio, en la que el orador, irresoluto y desesperado,
no pudo obtener de su jefe el iris mínimo detalle
de la táctica que pensaba oponer á la, invasion. Las
calles de Roma rebosaban de una multitud agitada,
de todas clases y condiciones. Consulares y patricios
bajaban las escaleras de sus palacios para seguir la
.prolongada procesion de fugitivos á lo largo de la
vía Apia en direccion de Capua y del Sur (1).. Fué
tal la confusion en aquellos momentos, que los que
gobernaban. el Estado, abandonaron la ciudad, sin
sacar el tesoro público de las arcas del templo de
Saturno haciendo lo mismo con su bienes particulares
que abandonaron por completo con riesgo
de que fuesen saqueados por la plebe, ánn (Intes de
(1) Mon, XL!, 7, 8; Lucano, L4S6; véase Ciceron, ad A tt-,
10-12.
(?) Uwrcsn,, ad A Ét., VII, 15; Cesar, Bel?. eiv.. 1 14.
•

que llegase el enemigo público, Y se apoderase dct
ellos. Es cierto que muchos nobles conservaban una
ciega confianza en Pompeyo, y contaban con su
pronto regreso, como resultado de algun meditado
plan que suponían combinado en secreto, pero la
fuga de éste aumentó su terror. y entónces parecieron
pequeños todos los sacrificios con tal de salvar
la vida.
Las calummias de que C'e'sar es objpio aleja;de
sy, COM,Sa
muchos
hombres de reelas inte-nciones.—Eu
los momentos en que grandes principios politicos libran
un combate decisivo, se observa que las simpatías
de la masa de personas honradas y de recta intencion,
que constituye casi siempre la fuerza numérica
de un partido, se inclinan donde aparecen
reunidos los hombres que gozan de mejor reputacion
de patriotismo y probidad. Es mucho lnIs fácil
distinguir cuáles son los hombres ny:1s honrados.
que investigar cuales sean los ine;ores principios, y
parece más seguro escoger el partido que se vanagloria
de contar en sus filas los fil6sofos y las patriotas,
que aquel que esta, serialado como refugio dp
los disipadores y de los apóstatas. Por esta inclinaeion
instintiva del espíritu humano, sze, habían dedi
cado siempre los nobles á representar á los que habían
abrazo la causa de su enemigo como hombres
turbulentos y avaros; como la escoria de todas las
clases de la sociedad. Guard'Ibanse de insinuar que
su bajeza les hacía ménos peligrosos; pero dándoles
crédito, ningun ciudadano cuidadoso de conservar
siquiera una apariencia de virtud civica, podía decentemente
asociarse

ilik aw, lit,urero, de costumbres disolut .,b1 y (le princiFios
muy reta arios, y por espacio de muchos años,
1.41, ennegrecieron todas sus acciones con calumnias
si:stentlticas que se acumularon cou-tra él, y que excedieDm
hasta la medida comun que correspondiA
en este concepto á los hombres de Estado contempor¿Ineos.
Hubiera sido necesario un candor Poco
coman, sobre todo en sus enemigos declarados, para.
tener libre el espíritu de preocupaciones contra él; y
ciertamente que su conducta como hombre de Estado
y como guerrero en los gobiernos extranjeros,
hubiera podido contribuir 11 ilustrar la opinion pública
de sus errores de más bulto en este concepto.
Nadie hubiera podido negar seguramente con razon
que se había conquistado amigos y admiradores
entre los individuos de las mejores familias y de
principios puros. Hombres corno Ciceron, Craso
y Bruto l'Ajan sido sus más decididos partidarios;
los miembros de su propia familia, los Césares, los
Pisones, los Moreios, gozaban de alta estimocion
entre sus compatriotas; pero á pesar- de la evidencia
de estos hechos, se reiteró constantemente la acusacion
de que los que lograba atraerse este consumado:
traidor no podían ser nrás que niónstruos de vicios,
de yr-deidad y de corrupcion. Prevaleció la mentira
á, fuerza de repetirse, y los indecisos, incapaces de
ver claro por si mismos á través de las nebulosidades
de una sofistica interesada, se espantaron si no so
convencieron, aparVindose con terror de una causa
que se les pintaba con tan negros colores. El mismo
Ciceron, el hombre que más fácilmente se engasaba
con esos falsos colores de que se sirven los partidos,
se dejé arrastrar por este clamoreo. Leparecía
len odiar y temer los nobles cuya victoria no lo-

—
prometía más que Violencias y
una usurpaeion ile,gal,
pero no tenía la suficiente firmeza para considerar
con sangre fria la causa y lo- 1 diversos . - propósitos
porque César se había levantado en armas.
el que acometía trataba de su propio en gTandecimiento,
el mismo reproche podía dirigirse con justicia
a su adversario; y si Pompeyo se había abstenido
hasta entónces de actos de violencia, todo el mundo
sabía que no lo había hecho obedeciendo ningun
principio. Sólo la necesidad obligó al Senado 11
delegar sus poderes sin. reserva en sus manos, el
resultado de la lucha entablada le colocaría indudablemente,
en caso de triunfar, en la posicion tanto
tiempo por él ambicionada, la de un tirano militar.
Invadido por todas partes el poder oligárquico en que
se apoyaba por influencias populares, no podía sostenerse
más que con las armas, y éstas no podían
dar otro resultado que llevar al trono del déspota al
que las tenía empuñadas. El triunfo de César,
por el contrario, no se limitaba t't él personalmente;
era el triunfo de ciases cuya sangre jóven y sencillas
costumbres prometían con fundada l'azuli una regeneracion
de la República. Los Traspadanos, por
ejemplo, reclamaban el derecho de ciudad, y haciendo
caso omiso de ciegas preocupaciones, nadie que
tuviesepretensiones de hombre de Estado podía.
negar las ventajas de convertir así aliados tibios en
miembros adictos á. la República. El principio Por
(1)Cicerf In, ad A U., V11. S. eribe el X111 dc las calendas
de Enero: l‹An publicanos (bono: putas?) qui nninquam
sed mine Ccesari sunt ari fxneratores'? an
agrieola4 quibus optatiss:ssímnrn est otium. NIsi eos timen.
putas, ne sub regno sint. (I ti id rIclinqw.).ro dummodo
siut, reeutz,g.runt.

11-1
que combatia u pati .ono estaba maduro para la
aplicacion en otras :4ociedades, colocadas en circunstancias
semejantes, y era evidente que podía
verificarse una vasta, pero pacífica revolucion, bajo
los auspicios de un dictador del partido de Mario. El
interés que las clases ricas tomaban en el triunfo de
César, era otra prueba de que la victoria de la oligarquía
no haría más que empeorar la situacion, al
paso que lla de la faccion popular podría consolidar la
paz. Las razas originarias de Italia, á pesar de todas
las intrigas y de la violencia de la faccion por tanto
tiempo dominante, conservaban todavía sus antiguas
simpatías por el partido popular, y tenian tambien
que hacer valer contra la oligarquía dominante
la justicia de algunas pretensiones de que habían
desesperado mucho tiempo. El suelo que pisaban
las fuerzas de Pornpeyo estaba minado bajo sus piés,
y léjos de ser capaz de que surgiesen las legiones
de la tierra, como había dicho, el primer llamamiento
del antiguo general á. sus veteranos recibió por
respuesta, como veremos, la, abierta defeccion de las
ciudades y de las colonias. Había seguramente signos
de la época sobre los cuales debía reflexionar el
verdadero patriota ; rintes de afilarse á. un partido
contra el cual se levantaba tal masa de intereses y
de afecciones, pero no es el papel del historiador
condenar ó absolver los grandes nombres de los
anales humanos, y dejar al filósofo moralista que denuncie
los crímenes ó los errores, teniendo en cuenta
el carácter y la posicion de los hombres v de su
época, siendo su mision distinguir, analizas ndo las
causas de los acontecimientos, entre las miras personales
de los actores en las revoluciones, y los intereses
generales que ravorecen con su conducta, y

315
redamai• para sus actos las simpatíasde lapotsteridad,
en proporcion de lo que han hecho aquéllos en
beneficio de la humanidad. Puede doplorarse la medianía
de los hombres de Estado en esta época, y la
estrecha idea que se formaron de los intereses )úblicos
en la lucha entre César y su rival, puede
sentirse sobre todo que un hombre taxi querido para
nosotros como Ciceron se engañase por un clamor
egoista é hipócrita, hasta llegar :`t persuadirse de
que los verdaderos patriotas se hallaban lodos con
la oligarquía, y que su deber como filósofo, era sl\-guir,
no la verdad, sino los hombres que la respetaban,
y obedecer, no á razonvmie-ntos justos. sino
'á sentimientos honrosos (1).
Falta pobW,ca cometid q, ;7úbles al (1 b (121CI 0luir
Roma.—Como ya hemos visto, los cinsules y
el Senado habían abandonado la ciudad at primer
rumor de la llegada de César Rimini, y sin duda
no reflexionaron mucho en los M'Itere: : políticos de
este imprudente acto, que fué :í los ojos de la mayoría
del pueblo romano una ai!dicacion de toda
autoridad legítima (2). Sólo una k,-;.z en la historia
de la nacion, imperator romano había akna asumido
en su persona la representaei(ii; de la mayoria
de la República en medio de su campamento, y- se
había negado obedecer la con vencion jurada ;li-N
un Senado violentado y asediado; pero el ejemplo
(1) Ciceron, ay/ Div., XIV, 18: Ik111u4m,-,quoda=leo
ornnes bonos Roma. *s 41(-1 ti., II, 2(): «Ad fugarn
hortatur arnicitia Cruel, causa bralorum, t !-Irpitudo i-unjun encual
tyrarnio.A (VIIi. I).
(2) Vé ese Ciceron, ad A ti ., 11: «Non est ínquit (Pornpoins)
in parietibu z,: respubLica: at in cris et fect idem Thernistocles...
at idE lm Peric‘es non fecit... No g tri oHm, urhe rMirplla
capta. are . .ril tatrcw 7.Mjnuerunt.

316
Camilo l'uf:, justificado por el éxito, y sólo la esperanza
de un rápido y triunfante regreso podía
permitir que los magistrados de Roma esperasen
conservar su autoridad léjos del Foro y del Capitolio.
César comprendió la grave falta que habían
cometido sus adversarios y el gran cambio que se
había operado en el caro cter del pueblo desde las
últimas guerras civiles. Cuando la lucha entre Sita
y Mario, se dividió toda la poblacion en dos campos
enemigos; pero entónces la gran masa de ella
permanecía neutral , y no era bastante marcada
Su predileccion para impulsarla á obrar enérgicamente
por uno ó por otro, comprendiendo por ins-'
tinto que una nueva guerra civil no la prometía
nuis que la eleccion de señor. Cualquiera de los
jefes rivales que ocupase á Roma el primero, podía
contar por esto mismo con la sumision y la aprobacion
de los ciudadanos, y estaba seguro de obtener
para su usurpacion la sancion m7ls cura-
pli .
Pompeyo negocia con alsar C011 el objeto de ganar
/iewpo.—Los cónsules se marcharon por la vía
Alas en vez de marchar hacia adelante por la vía
Flaminia, primer paso en falsoque salvó probablemente
á César de una destruccion inmediata.
Este Do podía sin embargo aventurar movimiento
ninguno hacia el Sur sin recibir refuerzos; y hacer
alto en los primeros momentos de invasion
podía parecer un signo de debilidad ó un presagio
de derrota. El segundo acto de sus enemigos le
sacó de la dificultad. Pompeya tuvo la debilidad de
representar la comedia de las negociaciones, en-
-vianda á L. César, jóven pariente del procónsul, á
pedir á éste una declaracion definitiva de sus exi-

-gencias (1). Para complicar mz'is el negocio. y suministrar
nuevos pretextos de contemporizacion,
,encargó al joven embajador que manifestase particularmente
los buenos sentimientos de Pompeyo
hacia su rival, y sus deseos personales de arreo la
las cosas de un modo satisfactorio y generes;), cwmo
si una querella tan antigua y envenenada va tan
encarnizadamente en poco tiempo, entre el partido
de Mario y el de Sila, pudiese resolverse en un
asunto privado y personal. Es cierto que Pompeyo
tenía sus razones particulares para desear gawr
tiempo á fin de completar los preparativos que meditaba
en Italia y en todas las provincias; pero perdió
con sus aplazamientos mucho nCts que ganó,
porque su rival podía aprovechar rwis una hora de
su actividad, que él un dia de sus movimientos
magestuosos. Al abrirse las new,ciaciones que fal
taban demasiado á las claras lí la sinceridad para
que lograsen engañar César, respudi ; éste con
una exposicion enérgica de las pretensiones que'
había manifestado en muchas ocasiones, y que
resumían en la peticion de que se tratase Pompeyo
lo mismo que á él, y que sus;ejércitosCuesen
licenciados szimult .:neamente. El enviado fué despedido
con este ultimatum, y este momento fué el
que escogió Labieno para la defeccion que proyectaba
().
Defecciffib de, Labieno. La defeccion de un oncial
tan capaz en esta coyuntura prueba lo precaria
que debía parecer la posiciun de su jefe, bajo el
punto de vista militar; pero La, hieno no ió más
1) César, Bel!. 8.
Cieoron. fvf 1 , 11• I 1:

que lo que tenia ante los ojos , 110 supo apreciar
los recursos más lejanos con que contaba César, n
los signos de perturbacion y de debilidad ya medio
revelados por sus adversarios. El fugitivo fué recibido
por Pompeyo el 22 de Enero en sus cuarteles
de Teano y César le envió desdeñosamente sus
equipajes 1‘4 pero los nobles se indignaron con
esta afrentya , y saludaron It porfia la adquisicion
que acaba de hacer su partido con entusiastas esperanzas
de triunfo. El mismo Ciceron, que se veía
sumido en el irp',s abyecto desaliento, y no pensaba
mós que en conciliar lo mejor posible su posicion
como jefe del partido senatorial con los medios
de recobrar el favor del enemigo, se revolvió entónces
con furiosas invectivas contra el nuevo Anibal,
saqueador de Italia (3). Estaba contento con
pensar que su cargo en Campania, le daba acceso
1-1):s fácil á su querida ciudad., pero Caton murmuraba
muy alto contra su nombramiento para la Sicilia
en un momento en que todas los ojos se volvan
hacia Roma, y en que la primera cuestion por
I ticUork=rn Adjuvat etiam Piso quod ab urbe di...4opTIL
et s.celerk' t'o:Mien-Fut generurn suurn.» Dion,
(I) Cie(,ron, ad Ales, VII, 13: «Labienus l'anurn vena, a.
IX., Kal. Febr.» Enero 2, A. 701 de la C.=4 Diciembre, 50 a.
de J. C. Toda:3, las fechas de este año son de cuarenta y siete
cli p z'inte del tiempo verdadero. Véase Fischer, Zeitim
feln. Conviene recordar que Diciembre y Enero no tenían,
:ates de la corret-cion Juliana, má g que veintinueve días cada
una. nrumann, Hillerb3ek, Arnold y otros hacen de este dia
el "2,1.
(-2), Pintare°, C#!.. 34.
Cieeron. a r1 Ali.. VIL 13: «Utrum de Imperatore
pufl an de Annilnli loquimur? O hominern amenmisel
.um ru cumbram quidem umquam 'ros' za:Aori
,,Iterit:

— 319 —
discutir en el Senado sería la a,ceptacion ó repulsa
de la sumision de César 1\ !
Avanza César y se apodern de Gibio, Arrezzo
Apenas habla regresado L. César al
cuartel general, cuando ya se tuvo noticia de nuevos
actos de agresion de este audaz rebelde, influyendo
mtls la aproximacion César que la impresion
producida por la defeceilm de su lugarteniente.
En Rimini se reunían tres caminos que venían
del Sur; uno conducía desde la Etruria los e ►fines
de la provincia gala, atravesando los pasos por
donde Breno penetrara en Cl visillo; otra, la famosa
Tia de Flaminio, era el camino directo para Roma,
y el tercero, llega . a desde Brindis y distritos
meridionales de la península, costeando el mar
Adrliritico desde Ancona. Arrezzo, Gubio y Oximo,
eran importantes fortalezas que defendían respectivamente
esto w, caminos contra una invasora del
Norte. Su ocupación debía poner ;'t César en estado
de avanzar contra cualquiera de las tres posiciones
que adoptase el enemigo, pues Pompeyo era
dueíb de concentrar sus fuerzas para protejer
Roma, ó de dirigirse ya á la derecha hacia Brindis
para mantener libres sus comunicaciones con
las provincias de Oriente , á la izquierda para
sostenerse en Civitavequia, miéntras llamaba bajo
sus banderas las legiones de Espana. Las fuerzas
de Cesar se reducían á una legion. Antonio, con
cinco cohortes se apoderó de Arrezzo que estaba in-
(1) ticenln, ad., Att., VII, 15: CM0 en in
jan), serví re
quarn pugnare In Ivuit. Sed Limen ad se in senatuin adesse
velle, quum 111 1 conditionibus agatur... Ita quod rnaxiine opus
ost in Sieilia.r.(5 re non cmrat; mot.Rs rae o .V,.Hit, in senara
f'.sme v t .3>

defensa; Thermo, quien había confiado el Senado
Gobio la comarca de la Umbría, abandonó el primero
su puest), que era ya insostenible por la deieccion
de los habitantes y abandono de' sus soldados,
y Oximo se sublevó al mismo tiempo contra
Van. y le obligó retirarse precipitadamente,
abriendo sus puertas al mismo César
El /Venado planten w yevag n.egociteiones y disuelve
el Cuerpo de gladiadores pagado por César en, Capita._
A pesar de la alarma del Senado y de la irrita-
(L'ion que le causaban los progresos de un adversario
que no dejaba respirar ni un momento á sus ene
mif os, alimental;an todavia la esperanza de que
podría convenc érsele de que alendonase las plazas
que había ocupado, y que fuese á Roma despues
de licenciadas sus fuerzas, para discutir allí como
simple eincLid reo las quejas en que se fundaba.
Estas eran las únicas condiciones con que querían
tratar los ciSnsules, y con instrucciones conformes
z) ellas se envi.o segunda vez :1 L. César á los cuarteles
del invasor (2':. Ira organizacion de tropas
acordadas por el Senado adelantaba lentamente y
con poco éxito, manifesHndose con alarmante ovil
dencia la repunancia de los Italianos alistar
e y muy dispuestos los magistrados de las ciudades
á recibir las tropas de César como á libertadoras
de la tiranía de la clase dominante (3).
Desde el momento en que los cónsules dejaron á
Roma, concluyeron las esperanzas de reclutar en
(1) César, Bel/. etr., I, 11 -13.
(2) litem, ibid., 1,10.
(•) César, Bel]. cir., 1, Menciona particularmente
caso de Cíngulo, chiflad c girnacla de berclicio, por La:b.i,fra,0,‘

la capital para el servicio del Estado L,y de buena
gana se_hubiera rebajado Léntulo á . ejecutar
.una medida que repugnaba al orgullo de sus toleas,
proponiendo incorporar á las legiones de la
República algunos miles de gladiadores que mantenía
César en Capua, para su instruccion en dicha
Ciudad (2); pero los demás miembros del partido
-combatieron con tanto calor esta proposicion, tan
impolítica como ilegal, que se vió obligado á retirarla.
Por otra parte, no era tan fácil corno parecía
.disponer de un gran cuerpo de imubres armados y
-diestros, acostumbrados á. mirar á, César corno su
señor; tanto más, cuanto que éste podía no tener
,escrúpulos en empleados en su servicio personal.
necesitándose, ademas, para -vigilarlos, si estaban
reunidos en el. mismo punto, un gran ndmero de legionarios
de que no pL)clia Ilispollerse para semejante
servicio. Despues de muchas deliberaciones,
se resolvió distribuirlos por grupos al servicio de
los principales nobles, anulando de este modo su
fuerza y su cxnun ardor.
Pornpeyo retrocede
.1111ceJ id.— Seguidos de
sus soldados, ó abandonados pL)r ellos, se encontraban
entónees en plena retirada sobre el Picono.
hacia la Apulia (3), Accio Varo, Thermo, Léntulo
Spinther, Fausto Sila. y Libon. 1):..)mpeyo señaló It
(1) . C€,sar, /".. 1 I: urbk-tin in.tnittuntur.»
(2) Idem,
(3) Lueano,
«Gens
.Tasque:, i link) jan'
Nec gerit
1,i
Therno
Cwsaris autlitut
VartHiit ;1(1L,();..z4,
1Y ,11.a
.\,tt
Sult1
„11:1»
WT.1.--"J I,I.:.—Tñ.\!!) 1i,
»)1

- 322 --
Larine, en la frontera de esta última provincia, como
unto de reunion para una division de sus fuerzas,
P
miéntras que otra alas órdenes de Domicio se hallaba
colocada delante de Corfinio, para recojer allí
las nuevas levas del centro de Italia (1). A fin de
Enero abandonó á Tieano, en Campania, para dirigirse
á Larine, desde donde mandó á los cónsules órden
apremiante de volver á Roma y rec jer el tesoro
público que allí se habían dejado (2). Lo mismo
se sufría por la falta de dinero, que por la de hombres;
pero los cónsules, no quisieron arriesgarse á
caer en manos de César retrocediendo, y se negaron
á obedecer las órdenes de su general. El mismo
Pompeyo retrocedió hasta Luceria, tal vez bajo
la impresion de la llegada de sus lugartenientes de
Piceno con el relato de sus desastres por este lado,
y entónces se comprendió que sus miradas se dirigían
hacia Brindis , y que pensaba abandonar
por completo la Italia 'fintes que encontrar al enemigo
público sobre el campo de batalla. A la primera
sospecha de esta intencion, se elevó entre sus
partidarios una tempestad de recriminaciones, pues
creían que sólo la cobardía y la traicion habían podido
aconsejar semejante proyecto, y los jefes más
valientes se declararon en abierta desobediencia
contra las órdenes de un campeon, cuya perfidia
les parecía entónces segura (3).
Domicio se detiene en Corfinio.—Aumentadas las
fuerzas de César con la llegada de la duodécima le-
(1) César, Bell. civ., 1, 15.
(2) Idem, ad Att., VII. 21: escribiendo de Cales, a. d. VI.
Id. Febr.=-_-8 Febrero.
(3) Idem, ad Att., VII, 23, escribiendo desde Formio, IV
Id. Febr.:=10 Febrero.

32:1
gion, y dándole esto medios de obrar contra otras
más considerables, marchó sobre Corfinio á principios
de Febrero, accediendo apénas á escuchar las
condiciones que le presentaba entónces su pariente
por segunda vez, pues de dia en dia estaban imis
convencidos de la debilidad del enemigo y de la
fuerza creciente de sus armas. Invadió, pues, rápidamente
el Piceno, tomando sin oposicion en su
camino las fortalezas de Cinguli y de Asculo. Delante
de Corfinio se hablan reunido fuerzas pompeyanas,
considerables mandadas por Domicio, oficial
de una conducta y firmeza notables, cuyo celo
por su causa se había acrecido con su reciente
nombramiento como sucesor de César en la Galia
ulterior, y que estaba decidido á detenerse para
defender la Italia (1). Odiaba Domicio á su jefe,
despreciaba su política y no hizo caso de su órden
de retirada, enviando al mismo tiempo apremiantes
mensajes al campo consular , aconsejando 1"!
Pompeyo que fuese en su auxilio, y haciéndole
presente lo escaso de las fuerzas del enemigo, y el
número y confianza de las suyas. Había reunido en
Corfinio y sus alrededores treinta cohortes, muchas
de ellas (le las últimas levas, y cuyos veteranos
mis antiguos no habían. visto tal vez más que
el bloqueo del Foro durante el proceso de Milon
Espantado Pompeyo de la repetida desercion de
(i) César, Rell. 1, í„ Dinn.
II, 38; Lucano, II. 178. sig.
(2) Lucano, loc. cit.:
«Tila elasica servat
Opositus quondarn pollu to tiro Miloni.»
Estos reclutas procedían de las levas que había
Pompeyo en apariencia para el servicio de Espafia.
11; \I ante.

3 -1
ttopas. no tenía confianza en las seguridades
('1.e su lugarteniente, y declaró que no podía sin im_
prudencia adelantarse para socorrerle; que n3
dia. defenderse laltalia con el espíritu que animaba
al ejército, y que sería correr á una ruina, segura.
aventurarse en un encuentro general con Cesar.
César sitia (í Corfinio que se entr(ya. —Domicio no
se desanimó ni aún con el abandono de su jefe,
p
ero dispuso torpemente sus tropas, pues debilitó
sus fuerzas tratando de extender su linea de defensa
hasta Sulmona y las ciudades pr(')ximas,
perdió una division tras otra hasta que se encontró
bloqueado en Corfinio por un enemigo
cuyo fuerza y audacia se habían aumentado con
triunfos que no le habían costado sangre. Otra legion,
la octava, negó entónces á los cuarteles de
césar, acompasada de veintidos cohortes de auxiliares
galos y de un destacamento de caballería de
Norico. Ent,j)nces se impulsó con vigor el sitio,
porque un retraso de algunos dial era grave para
él. al paso que Pompeyo, que veía disolverse sus
fuerzas, y cuyo valor disminuía rápidamente, se
preparaba evidentemente á escapar de sus manos
atravesando el mar, siendo imposible dejar á Corfinio
detrás, por ser una presa con la que no podía
competir en riqueza é importancia más que Lucenia
y Brindis. Ademas de las provisiones quehabía
allí almacenadas y de la fuerza de su numerosa
guarnicion, había acogido Domicio en su ciudadela
á muchos caballeros y senadores de distincion,
que buscaban un refugio contra la invasion:
bajo la proteccion de un jefe favorito. Domicio hizo
cuanto pudo para justificar su caflanza, y dirigió
la g
uerra como asunto de interós personal, prome-

tiendo á sus soldados distribuir entre ellos tierras
de su propiedad, más bien como un jefe su memo .1
que como un lugarteniente subordinado (1). Sus
exhortaciones á los soldados se recibieron primero
con frialdad y con desprecio despues, reinando en
los muros de Corfinio como ántes en Gubio y Asculo
el disgusto y la desafeccion, pues la presencia
de las banderas de César y de Mario hacía latir el
corazon de la antigua confederacion italiana. Esparcióse
el rumor de que Pompeyo no se atrevía á
adelantarse y que había abandonado sus partida-
•ios á su suerte; se intrigaba secretamente con el
sitiador, y al cabo de algunos dias, se trasformó la
conspiracion en una abierta rebelion, en la que declararon
las tropas su resolucion de entregar la
plaza con todo lo que contenía al enemigo. Temblando
los nobles por sus vidas, no pudieron
obtener más favor que el de tratar aparte con César
las condiciones que se les impusieron; y Léntu
lo Spinther, que era de este número, les sirvió de
orador, pensando juiciosamente que el medio nrás
seguro de ha,Trse propicio al generoso vencedor,
era mencionar los favores que de él había recibido
en otro tiempo. Había llegado el momento de disipar
César los temores de matanza y de proscripcion
que había hecho nacer una fraccion considerable
del partido senatorial, al tomar las armas contra
ó (2). Su contestacion fué dulce y condescendiente,
excusándose de la necesidad en que se hallaba
de defender sus derechos 'con un acto de vio-
lencia contra el Estado, al mismo tiempo que insi-
(1 Ceísar, Pen. cir.. 1, Dion. XLI. 11.
(2) Diem, 'U/id., 1., 2:),.

nuaba, envalentonado por el éxito, que sus adversarios
eran una minoría facciosa, y que él era el
único y verdadero campeon de la libertad y de la
República (1).
César concede la vida y la libertad á Domicio y á
los jefes pompeyanos.—Domicio temía ser la víctima
p
ro piciatoria de la venganza del conquistador, pero
César estaba resuelto á dar un ejemplo señalado de
clemencia. La víspera de la rendicion, se dirigió el
jefe pompeyano á su médico pidiéndole un veneno,
y aun se dice que le obligó espada en mano á administrarle
una pocion, pero aún no había surtido
el brebaje el efecto deseado, cuando supo que el
vencedor .estaba dispuesto, no sólo á perdonar la
vida de sus prisioneros, sino tambien á tratarlos
con una indulgencia marcada. Entónces se lamentó
de su precipitacion del modo más abyecto.
pero el médico le había engañado con un narcóti
co, y vivió para gozar, y abusar despues de la clemencia
del que le había vencido (2). Si hemos de
dar crédito á la asercion del mismo César, negada- por un rumor vago referido por Ciceron, fué tan
lejos en su generosidad con Domicio, que le devolyió
el considerable tesoro existente en su caja militar
(3), acto bastante verosímil por el deseo na-
(I) César estuvo siete dias ante. Cortinio , Febrero 14-21:
«Septem dies ad Corfinium conmoratur.» César, Bell. civ.,
t. 1, 33.
(2) Esta historia es referida, por Suetonio, Séneca, Plinio y
Plutarco. Véase Drumann, III , 22.
(3) César, Bell. civ., I, 23; (14iceron, cid VIII, 14; Apiano
(Bell. civ., II, 39) confirma la asercion de César. Hubo partidarios
de César que no admiraron al parecer la clemencia de
su jefe. Véase la carta del espiritual corresponsal de Ciceron,
Célio ad Div. , VIII, 16. Celio era enemigo personal de Domicio.
Véase al Div., VIII, 12.
1

3'27
tural en el procónsul de demostrar al pueblo romano
que no tenía nada que temer de su necesidad de
dinero, ni de su sed de sangre. Apremió entónces
á los prisioneros para que reconociesen sus derechos
y compartiesen las brillantes promesas de su
empresa, oferta que rehusaron con firmeza los
hombres notables, pero que aceptaron con entusiasmo
los nuevos reclutas italianos, uniéndosele
y colocándose apresuradamente bajo una bandera
que consideraban como la suya.
Importantes efectos de esta clemencia. Victo continuo
se notaron.los efectos de esta clemencia sin
ejemplo en las guerras civiles. Ciceron da un
testimonio involuntario de la consumada habilidad
del proceder su enemigo (1), diciendo que no
mató á nadie ni se apoderó de nada, y que de continuar
así, se haría el objeto de un amor y entusiasmo
universales. Tales eran los sentimientos que
se manifestaban en la poblacion de la Campania ;
y el pueblo de las aldeas que hablaba con Ciceron
del estado de los asuntos públicos , le hizo
comprender demasiado que el corazon de Italia
no latía ni por los cónsules, ni por el Senado;
que la paz era el deseo general aún entre aquellos
que no tenían predileccion por el partido de
Mario, y que la tranquila posesion de la propiedad
pesaba más que los envegecidos nombres de
ley y libertad (2). Entónces suspiraba el filósofo,
pensando cuanto habían contribuido á producir
(1) Ciceron, ad Att , VIII, 13:
(2) Idem, ibid.: «Multum mecum municipales homines
quuntur, multum rusticani. Nihil prorsus aliad eurant, nisi
agros, nisi
nisi nunimulos

este estado de indiferencia poli iea los errores y
los vicios de su partido.
u clemencid conbi.v1a ,fav9rablemente con las feroces
amenaza.sb de sus ad,)eravios.—La conducta de'
César resplandecía p:)r el contraste con las disposiciones
contrarias que manirestaban sus adversarios.
El Senado le había declarado enemigo público.
y sus parciales y compañeros de armas estaca,
naturalmente comprendidos en el mismo anatema;
pero esto no era bastante, y en el momento
de abandonar á Roma. resolvió, por instig'acion del
feroz Domicio, lanzar por el terror al campo de César
á los neutrales y los indiferentes,. declarando
que todo ciudadano que permaneciera en Roma sería
considerado como cesariano, dando así la asamblea
un pretexto para las medidas extremas contra'
la ciudad que entonces ya había meditado, al parecer
(1). No eran sólo los nobles jóvenes los que.
hablaban muy alto de proscripcion y de matanza
sino que otros de Triz;s edad y mls elevados en dignidad
se repartían ya en su imaginacion los despojos
de la República. El mismo Pompeyo tenía siempre
en losTibios el nombre de Sila: Sila hacía esto;
¿.por que no he de hacer yo la mismo (29 Este era su
constante argumento. Proclamar por modelo suyo al
gran dictador, era amenazar con una revolucion
sanguinaria y una completa reorganizacion del Estado.
Se pensó con alarma y disgusto inesplicables,_
que Roma había sido abandonada pudiendo ser de
fendida, para envolverla en el crimen de César, y
(1) Apiano, Bol. e ir . , 11, 37 á7Et,),-ii craT ITrylvoucit.
(2) CielTon, ad A it , IX, 10: «Sulla potuit; ego non potero!»

- 329 _____
llegado el dia de la venganza , someterla á todos
los horrores de una guerra de represalias, al hambre
y al incendio, al saqueo y á la matanza (1).
Pompeyo se retira Brindis y se p 7 •epam áa
pa-
Sar á .piro. Cuando Domicio se negó ó no pudo
obedecer las intimaciones de su jefe para que se
retirase de Corfinio al cuartel general de Luceria,
yió Pompeyo el desastre de su lugarteniente y comprendió
que no era sostenible su posicion en Italia;
pero la temeridad de la retaguardia salvó al cuerpo
principal de la columna en retirada, porque
eran tan rápidos los movimientos de César, que con
siete dial de retraso solamente, hubiera sido sorprendido
Pompeyo indefectiblemente. Encónces se
puso á cubierto en Brindis (21, y ordenó á los cónsules
y demás magistrados que le acompañaran al
otro lado del mar .Cuando llegó esta órden á Ciceron,
ya no estaba libre el camino de la Apulia. César
estaba impaciente por recuperar el tiempo perdido
delante de Corfinio, pero el puerto de Brindis estaba
obstruido con trasportes y buques de todas
clases. Los cónsules y la mayor parte de su ejército,
que ascendía entónces á cinco legiones , se em-
barcaron ;
Pompeyo con una di vision de su
ejército, se quedó retrasado en la ciudad, cuando
apareció delante de sus muros la vanguardia de
César. Cortado en la fuga que meditaba por la rapidez
de estos movimientos, vaciló Ciceron en tomar
un buque en Nápoles, y en afrontar zíntes de
que concluyese el invierno los peligros que ofre-
(1) Cieeron, a , 7 Der. IV. 14, ad A U., VIII, 11,1X 7, 10, 11.
véase despees.
(2) César, Beii. eu., 1, 2 4, 25.

cían los estrechos y el mar Jónico; y lleno de sombríos
presentimientos en cuanto á los designios de
su jefe, cuyo abandono de Roma primero y de Italia
despees, consideraba como parte de un plan por
mucho tiempo pensado para la servidumbre de su
patria, no se sintió tal vez contrariado al ver que
las circunstancias ponían entre ellos una barrera.
No estaba, sin embargo, dispuesto todavía á adelantarse
al triunfo de César, y se indignada por su re -
belion contra las autoridades legales, viéndose importunado
el orador en su triste soledad de Formio
con los halagos y ruegos de César mismo, y de sus
amigos Balbo y O ppio , y que le daban toda clase de
seguridades sobre las buenas intenciones y principios
conservadores del conquistador; pero nada
acalló sus temores ni consoló su melancolía, y continuó
confiando sus quejas é inquietudes á Atico,
su principal consejero (1).
Pompeyo evacua d Brindis y huye de Italia.
César llegó delante de Brindis el 9 de Marzo (2).
Las fuerzas con que la puso sitio ascendían á seis
legiones completas, con sus cohortes, de auxiliares
galos, siendo tres de estas legiones de veteranos,
y compuestas las otras, en parte, de la ,y últimas levas,
y en parte de los pompeyanos con que había
engrosado sus filas. No estaban comprendidos en
estas últimas las cohortes que últimamente había
organizado en Corfinio, pues estos celosos aliados,
(1) Véase particularmente Ciceron, ad Att., IX, 11-13, y la
c orrespondencia de Ciceron con César y sus partidarios que
en ella se incluye.
(2) Ciceron, ad Att., IX, 3: «Erat hic dies VIL Id. Mar. quo
die suspicabamur aut pridie Brundisium venise Ctesarem.»
Tambien César en Ciceron, ad Art. , IX, 13 A.

habían sido mandados á todaprisa para asegurar
la posesion de Sicilia. Pompeyo estaba completamente
imposibilitado de conservar laplaza con
veinte cohortes que era todo lo que lequedaba,
contra estas fuerzas tan superiores, pero César,por
otra parte, carecía por completo de buques , y el
mar estaba expedito, habiendo recibido los trasportes
órden de volver á Brindis para recoger el
resto del ejército consular. Se penetra en el puerde
esta ciudad por un paso estrecho que conduce
de una ensenada exterior á otra interior (1), y ambas
orillas de este paso estaban ocupadas por los
sitiadores, pero no se podía obstruir la entrada sin
construir inmensas obras de tierra, y Pompeyo
contaba con la profundidad del agua para impedir
ó retardar la ejecucion de tan gran empresa (2).
Completamente confiado, se negó á escuchar las
proposiciones de arreglo que César le hacía con insistencia,
y declaró que no era más que el lugarteniente
de los cónsules y que no podía obrar sin
su concurso, en vista de lo cual mandó César echar
á pique varios buques, y clavar estacas en el fondo
del canal, al paso que Pompeyo se esforzaba y
-conseguía mantener expedito el paso para los trasportes
que llegaron oportunamente y en los que
fueron embarcadas las tropas sin tardauza,
dejan-
........••■•••••••••""
(1)
Las localidades se describen minuciosamente por Kepel
Craven, Tour in, the Kingdom of Naples, pág. 149.
(2) En una carta á Balbo , comunicada á eiceron (ad .4 tt.,
t. IX, 14), habla César de sus operaciones delante de Brindis:
«Pompeius se oppido tenet. Nos ad portas castra habemus.
Conamur opus magnum et multorum dierum propter altitudinem
maris. Sed tamen nihil est quod potius jaciamu3. Ab
utroque portus cornu moles facímus.>>
(3) César, Bell. civ., L 25, 28; Dion, 12.

do en las murallas algunos soldados para engañar
al enemigo con una parodia de resistencia
hasta el último momento. Se habían construido
barricadas en las calles para entorpecer sus primeros
pasos en la ciudad abandonada, pero como los
habitantes estaban impacientes por demostrar su
celo Lacia la causa de un general triunfante, y tal
vez irritado, guiaron enseguida sus tropas hasta
(11 puerto. Ya estaba en seguridad y bordo el último
de los pompeyanos, cuando se deslizó la flotilla
rápidamente fuera del puerto, pasando á través
de todos los obstáculos de la, salida, y perdiendo
solamente dos buques que chocaron contra las
obras, y que atraídos, la orilla con garfios de
hierro, fueron asaltados por los enfurecidos cesa
rianos que hicieron trizas 11 las tripulaciones; esta.
fué la primera sangre derramada en la guerra civil.
Rapidez de lo g trinfos de César. César se hizo
dueño de Italia en sesenta dias (1), no habiendose
verificado nunca tal vez, una conquista tan importante,
con tanta rapidez y en contra de adversarios
tan formidables al parecer. Cada uno de sus
pasos hacia adelante fué una sorpresa para sus
enemigos, y á cada paso, sin embargo, predijeron
(1) Pompeyo se embarcó el 17 (le Marzo-25 de Enero, 49
años ántes de J. C., y César entró en Brindis al dia siguiente.
Ciceron, ad A it ., IX, 19; Pintare° (Cés.. 25). y..--,yovdn- 0.f.p7cs-
11-1,),,.ovix etc. Señalando veintinueve dias á Enero y veintiocho
á Febrero, los sesenta dias están comprendidos desde el
16 de Enero al 18 de Marzo inclusives. Si se puede aceptar rigorosemente
este cálculo, debió ser el paso del Rubicon en la
noche del 15 a116 de Enero, pero me inclino á creer que fué
algunos días ántes. El espacio entre la huida de los tribunos,
5 de Enero, y el paso del Rubicon 15-16 del mismo, parece
demasiado largo, al paso que es necesario más tiempo para
los acontecimientos que se amontonan en los dias siguientes,

),9
v)11•1
su próxima derrota; pero en cuanto sonaba el primer
eco de sus trompetas todos los ob-t ' acu..os caían
delante de él, y apenas pudo ser tan rápida la
marcha de sus legiones como la retirada de sus
presuntuosos adversarios. Los cónsules abandonaron
á Roma, antes de que él pudiera a proximars e
á ella, y abandonados tambien sus lugartenientes
por sus tropas, despojados de sus tesoros v desprovistos
de material de guerra, se encontraron solos
e indefensos en sus campos al aparecer el agresor.
La interesada adhesion que Sala había cuidado de
cultivar en sus colonias, había desaparecido como
un sueño, avivIndose al mismo tiempo en el corazon
de los Italianos antiguas esperanzas y antiguos
rencores; y los magistrados de todas las
ciudades abrían sus puertas de par en par y saludaban
al Romano perjuro como 11 su héroe y libertador
W. El jefe que no reconocía otro superior
en el campo y en los consejos del Senado, nEr:
que á Pompeyo t'ué conducido prisionero á presencia
de César, y d mismo Pompeyo se retiró de
posicion en posicion, sin intentar siquiera una. ve;
reunir sus fuerzas, y acabó por salir furtivamente
del país, como una zorra perseguida por los per-ros.
Indignacion que causes en los 9/0¿7es la condi:da de
Porrapevo.--Los nobles habían pedido durante este
tiempo, y cada vez con más empedo, que se les coildujese
contra el invasor, siendo inútil que 1111111111!rasen
-v que demostrasen su disgusto en el semblante,
y en vano que abrumasen con su reprofiacion
(1) Civeron, ad Alt.. IX. 12: 41nnicipia veto et rusU( i
Romani
Pornp.) metunt. hune adlitie diligunt.»

al j( Ife por ellos elegido, pues no era hombre que se
dejaba apartar de sus planes, cualesquiera que fue_
sen, y se negó rotundamente á revelarlos. Contestó
á sus amonestaciones mandando friamente á los
que se quejaban que le siguiese, so pena de proscripcion,
y esperaron hasta el último momento que
todavía se detendría en el sagrado suelo de Italia;
cuando vieron que burlaba sus esperanzas y que
salían del puerto de Brindis con la última parte
de sus compañeros de armas, muchos de ellos en su
desesperación y aturdimiento, se entregaron á la
generosidad del vencedor. Una multitud de caballeros
y senadores se agolpó en la vía Apia, pero esta
vez -volvían sus miradas hacia la ciudad. Los por
tanto tiempo atacados á las ruedas del carro de
Pompeyo, juraron renunciar desde entónces á la
guerra, y se acogieron á la proteccion del único jefe
que consentía la neutralidad (1). Muchos de ellos
pertenecían sin duda á la gente voluptuosa, indolente
y egoista, que había abandonado momentáneamante
sus placeres con la confianza de encontrarlos
con más seguridad en su triunfo; pero otros
muchos eran buenos ciudadanos, que preveían para
el Estado de la traicion de Pompeyo, un mal que no
podían definir, y que no querían apoyar su causa,
áun teniendo escrúpulos de volver sus armas contra
los sagrados nombres de cónsules y de Senado. Dejaron
á los arruinados y perdidos, á los aventureros
despechados y á los patricios disipadores que siguiesen
la fortuna de Pompeyo, y que acariciasen sus
ilusiones de abolicion de deudas, confiscacion de
(1) Cice,ron, ad A tt., IX, 8 (C) MIrzo): «Urbem quidern jam
refe•tam e se optimatium audio... hiuc yero vulgo vadunt.>

- 3 :3 5
propiedades, reorganizacion del gobierno. Cualesquiera
que fuesen las manchas de la reputacion de
un gran número de los más eminentes partidarios
de César, era entónces completamente notorioque
el jefe de la oligarquía estaba rodeado de una turba
no ménos disoluta, y ademas sin principios.
Explicacion de la política secreta de Pompeyo al
abandonar Italia. Puede presumirse que vió Pompeyo
sin mucho disgusto la partida de los más moderados
y más altivos de sus partidarios, v debe
dudarse poco respecto á los manejos que 9empleó
desde el principio, así como es imposible suponer
que un capitan tan consumado y un hombre de Estado
tan experto, dejara que se le cayesen las cartas
de las manos como había hecho continuamente,
no ser por un juego y una política deliberada. No
se puede decidir si se franqueó á los cónsules, pero
es evidente que eng, afió hasta lo último á la mayoría
de sus parciales, áun en su mismo campo, con tina
pretendida defensa de Italia, teniendo intencion desde
mucho tiempo ántes de abandonar sucesivamente
todas las posiciones, y operar la evacuacion de la
península lo más pronto posible, fingiendo defenderse
tanto como lo exigía el bien parecer (11.
Contraste entre la.s regiones orientales y occidentales
del imperio. Las porciones orientales y occidentales
del imperio formaron entre sí un contraste
singular, y pueden achacarse las intenciones que
guiaron á, Pompeyo en el momento de esta crisis á
la naturaleza de los recursos que ofrecían respectivamente
estas divisiones. Extendiéndose la penín-
(1) Ciec •on, A tt., IX, 10: «Hoe torpe de fuga cogitare)
Civeus nosti . r.:knt eogitav i t.»

suia italiana por Pi mar Niediterráneo, di\ idia e,
mundo romano eu dos hemisferios, rivales al los ojog
del guerrero y del hombre de Estado, no ménos dis-
'ratos por su carácter social y político que por su
t
situacion geogrlffica. El contraste de estas dos di-
Fisiones se marcaba con nv'ts intensidad en esta
época que en las posteriores: porque el Oriente y el
Occidente estaban todavía animados (le vida particular,
y aunque al alcance 'intlios igualmente de
la misma autoridad y mano de hierro, eran sin embargo,
tan completamente extraños uno á otro en
sus principios y sentimiento, como si fuesen dos
imperios rivales. y no partes y provincias de un
mismo dominio.
RepaZa em la m(s roma;lizad a de todas las,
provincias. La extensa proA,-incia de España estaba
ya, por otra parte. Tw;s completamente romanizada
que las dem‘:is posesiones de la República, y anque
algunos distritos no estuviesen aun sometidos del
todo, y existiese en otros muchos el desórden y el
descontento, se habían introducido, sin embargo.
muy pronto las costumbres del pueblo conquistador.
adoptádose definitivamente en una gran parte del
país. El idioma de los Italianos hacía por todas
partes rápidos progresos y consolidaba las instituciones
municipales, que en ninguna otra region del
imperio se concedieron con tanta liberalidad como
en España. La influencia de Sertorio había dado
consistencia á estos resultados, enseñando á los
Iberos á considerar la disciplina y las costumbres de
sus señores extranjeros como el verdadero secreto
de su irresistible poder. Se había necesitado ciento
cincuenta anos de guerra continua para dominar
á España, habriéndose paso Roma basta el cora-

— 337
zon del país, donde cada montarla y cada desierto
habían sido defendidos con el mismo amor inveterado
de la libertad; pero una vez ocupado el terreno no
había retrocedido ni una pulgada, y las raíces de su
poder profundizaban tanto más en aquel suelo,
cuanto más tiempo habían impedido las tempestades
su desarrollo. Roma encontró las razas indígenas
en un Estado de barbarie indescriptible, y solamente
en las costas orientales y occidentales existía
cierto barniz del génio griego y fenicio. Pero á
causa de esta misma falta de civilizacion, no tenían
los Iberos instituciones que preservasen su vitalidad
de la influencia de una conquista extranjera. Muchas
fortalezas, adornadas con el nombre de ciudades
por escritores romanos, habían sido arrasadas:
no bajando de trescientas las destruidas por Caton
el viejo (1) Privados por completo de plazas fuertes,
excepto de aquellas que aun les ofi .ecia la naturaleza
del terreno en algunos distritos aislados.
una vez vencidos, no tenían los Wixharos retirada
donde, poder conservar los restos de su nacionalidad.
El carácter de este pueblo era esencialmente belicoso,
y los hábiles conquistadores no permitieron que
fermentase este espíritu en la inaccion . La península
ibérica, era la Suiza del antiguo mundo . Sus
audaces jefes de tribu. habían proporcionado infantería
á Cartago por espacio de siglos; habían derrotado
á los mismos Romanos en Trebia y Cannas, y se
habían alistado bajo las banderas de Antioco para
una segunda invasion en Italia. Los rudos jefes á
quienes no podían suavizar los beneficios de la paz,
(1) Véase Plutai'co, Polihio y Estrabon, á los que se refiere
Mannert, 241; Tito Livio, XXVIII, 1. XXXIV 17.
MERIVAI,E,-TOMO ir,

-- 338 —
ufrieron mejor el yugo de la disciplina militar,.
siendo en Es )aula de donde tomaron desde luego los
Romanos de sus rivales la costumbre de alistar bandas
mercenarias cogidas ásus súbditos extranjeros
(1). La colonizacion de la península se había
hecho sistemáticamente, especialmente en el Sur,
con ciudadanos romanos, y la admision de indígenas
z't la franquicia romana había sido más ámplia
que en la mayor parte de las provincias, abriéndose
camino más ancho á la emancipacion que siguió en
época posterior, y verificándose de este modo que
el espíritu de las provincias ibéricas fuese más romano
que el de las demás al principiar las guerras
civiles. Los sentimientos y los intereses del pueblo.
asi como sus costumbres sociales se habían casi
identificado con los de la raza dominante, y en ninguna
parte del imperio, excepto en Italia, se consideraban
como más sagradas las antiguas tradiciones
y preocupaciones de patricio y de plebeyo. España
era, más bien una rama vigorosa del tronco
mismo del Estado que una provincia conquistada.
y fuerte con su carácter indomable y sus recursos
militares, era á propósito para constituir el baluarte
más firme de la República, y del partido que en esta
época dominaba en sus consejos.
Progresos de la iVuencia romana en la Galia.—
Los Latones y Escipiones de los primeros tiempos
fueron los que empezaron á introducir la civilizadon
en España, continuando despues en esta tarea
fíetelo y Pompeyo; y z't causa de esto, estaban
(1) Tito-Livio, XXIV, 49: «Mereenarium militem neminent
ante quam tum Celtiberos Romani habuerint.» Esto fué en la
segunda guerra púnica, A. 539 de la C.

- 339
los colonos y los indígenas adheridos al partido senatorial
con todos los lazos que pudo imaginar la
política de los conquistadores. Ya hemos visto, ademas,
cómo habían tenido alternativamente el predominio
en la Galia las dos facciones rivales , lo cual
había dado por resultado que la mayor parte de la
provincia fuese pompeyana por sentimiento, y que
al mismo tiempo se crease en toda la extension de
las últimas conquistas un fuerte partido cesariano.
El génio y la actividad de César había verificado
en nueve años al parecer en la Galia y más allá de
las Cevenües, la trasformacion social y moral, que
había necesitado siglo y medio para madurar en la
península ibérica , y ya hemos observado hasta que
punto se había valido el conquistador del espíritu
militar de las naciones del Norte, y cómo al alistar
los jefes bajo su bandera había conquistado su
cariño, hasta hallarse en estado de dejarles por lo
ménos muchas de las formas de su antigua libertad.
De este modo consiguió inspirar á sus .guerreros
y á sus magistrados sentimientos romanos y
el deseo de rivalizar con el génio de la civilizacion
meridional, convirtiéndose de este modo las dos
grandes naciones de Occidente inl'ís bien en aliadas
de la República que en saditas, y encontrando
en ambas campo donde dirimir sus contienda s
en medio de una poblacion indígena casi tan cesariana
y pompeyana en sus simpatia como la misma
raza conquistadora.
Las provincias orientales son lulfcrentes en dual,._
to d principio que se debate en, la guerra civil, y no
miran wis que la persona de los jefes.--Las ideas
del pueblo dominante no habían adquirido el mismo
desarrollo en la parte oriental (11 q imperio, la

- 340 -cual
no se tomaba interés ninguno en las luchas
domésticas de la ciudad. La civilizacion m a s an-
tig
ua y refinada de Oriente , miraba todavía con
indiferencia desdeñosa las luchas del espíritu romanopara
conseguir ascendiente sobre las razas
vencidas. Las poblaciones griegas se hallaban en
esta época casi aniquiladas por la guerra, los malos
gobiernos y la decadencia de su prosperidad comercial,
por lo cual se sometieron al conquistador
con una apatía invencible; y al paso que se les
obligaba á vaciar sus instituciones en moldes italianos,
se negaron á adoptar nada de su espíritu;
pero más allá de las provincias griegas, no se hizo
ningun ensayo para propagar las ideas políticas de
la República en los reinos dependientes o tributarios
de la frontera. Las razas asiáticas se sometían
á sus despotismos tradicionales en que los habían
dejado abandonadas Sila y Pompeyo , siendo para
ellas completamente ininteligibles los nombres de
igualdad y libertad invocados sucesivamente por
cada cual de las facciones romanas, y careciendo
en absoluto de una idea sobre la naturaleza de las
discusiones cuyo rumor llegaba á ellos á través de
mares y continentes. Las simpatías de los Orientales
se dirigieron siempre á los hombres, nunca
los gobiernos; Ciró, un Alejandro ó un Arsaces
contaban con toda su adhesion, descansando para
ellos los fundamentos de la ley en lapersona del
autócrata; por lo cual, si se les llamaba á las armas
en pró de uno de los partidos, era seguro que
atenderían sólo al jefe y al triunfo de sus intereses.
El concurso de su riquezay de su número daría
fuerzas al jefe contra sus mismos compañeros, y
una victoria obtenida con su auxilio sería noti mé-

341 —
nos peligrosa que una derrota para la causa coman;
y por estas razones, no podía ménos de considerarse
como un insulto á la dignidad de la República
la admision de semejantes aliados,para
aquellos ciudadanos de raza pura y sentimientos
elevados (1). El jefe de . partido que rechazase el
apoyo del sentimiento nacional para agrupar en
torno de sus banderas la ciega obediencia del Egipto
y de la Siria, la ruda abnegacion de la Colch-ida
y de la Armenia (2), perdería el respeto del verdadero
patriota, lo mismo que si se pusiese al frente
de una invasion extranjera.
Pompeyo se pone al frente de ellos para contrabalancear
ln autoridad del Senado.—Toda la conducta
ulterior de Pompeyo prueba al parecer suficientemente
que esta era la marcha que Pompeyo estaba
resuelto á adoptar desde el momento en que com-
prendió que era inevitable la lucha entre él y su
rival. Pompeyo á la oligarquía de que era
¡ele, y en é oca anterior , áun colocándose os-
.tensiblemente á su frente, había trabajado por rebajarla
y degradarla; celoso al mismo tiempo del
rival que le había creado en Ciceron para defenderse,
había empleado á César, como si fuera un instrumento
adecuado para aniquilar y dominar esta
tentativa: pero el instrumento hirió la mano que lo
(1) Los verdaderos sentimientos romanos, los expresa 'alean()
(VIII, 523):
bella
Non bene barbaricis unquam commisa catervis.»
(2) Cicerón, ad Att., IX, 10: «Getarum et,
IX,
.krmeniorum
1 i : elColeborum copias ad eum adducere.» «NuntiamiEgiptum
et Arabiam (c,2.;*,i.ov9c ct
Dion,
t. XLI, 13.

manejaba , y la vuelta siguiente de la rueda de la
fortuna nos le presenta en estrecha alianza con
este mismo partido contra un enemigo coman.
Pompeyo sabía perfectamente, sin embargo, que estos
falsos amigos aprovecharían el momento de la
victoria para derribarle, y que si triunfaban de César,
no seria para someterse de nuevo Pompeyo:
temía la influencia hostil de los cónsules y de los
magistrados en un campamento de ciudadanos romanos,
y comprendía que en caso de una lucha
con ellos, no prevalecería su título de imperator
sobre los derechos superiores que tenían lit la fidelidad
del soldado. Con efecto, los ejércitos de que
era entónces jefe nominal, se habían organizado
dentro de Italia, y sus sentimientos cívicos no, estaban
gastados por una prolongada ausencia de la
ciudad ó por las costumbres militares, como en las
legiones de Sila. Mario ó César, ó las que había hia.
nado de Asia; y para dar fuerza á su elevada posicion.
y 'tun para mantenerse en ella despues de
derrotar al invasor, necesitaba una fuerza militar
de otra especie, y ademas, que la victoria que se
prometía, no se consiguiese en territorio italiano.
ni por el esfuerzo de Domicio y Léntulo, para que
su regreso z't. Roma. fuese tanto un triunfo sobre el
Senado, como sobre César.
Con, este propósito abandona Pompeyo á Italia y
(Leseuida h'spaZa.—Só10 de este modopodemos
explicarnos por qué Pompeyo no procuró mantenerse
en Roma ó al ménos en Italia, teniendo tiempo
todavía para llamar en su auxilio las legiones
de España; por qué abandonó Domicio y su fuerte
destacamento delante de un enemigo tan inferior,
y sobre todo. por qué llevó la guerra á Orien-

— 343
te en vez de hacerlo á Occidente , cuando se vió
obligado á escapar de las costas de la península
(1). La mayor fuerza de su partido, despues de
,expulsado del corazon de la República, existía en
España, y no había país donde los nombres sagra-
-dos de Roma y del Senado , encontrasen eco tan favorable
en el corazon de sus naturales. Doce legiones
de soldados romanos, sostenidas por los recursos
de un país tan belicoso y tan opulento, podían
medirse ventajosamente con todas las fuerzas que
César condujera contra ellas; y era probable que
hubiesen podido éstas pasar los Pirineos para encontrar
á sus adversarios en la Galia meridional,
en vez de aguardar que se las atacase en su mismo
territorio. Escipion hubiera podido al mismo tiempo
poner en movimiento todos los recursos de
Oriente, y las fuerzas que se hubieran podido sacar
de los ejércitos que guardaban la frontera de
Siria, y las dos enermes masas se hubieran encontrado
en Italia, para aplastar á César entre ámbas.
Pompeyo se sobrepone á los jefes de su partido y
declara la guerra á Roma. --Pompeyo n) tenía sin
embargo intencion de hacer participar de su victoria,
bajo un pié de igualdad, lí los hombres importantes
de su partido, ni de reinstalar en sus sillas
curules á los antiguos jefes de la aristocracia,
nadie dudaba de la tentativa que se proponía
llevará cabo, para borrar todo vestigio de la antiolla
libertad. Es cierto que entre los nobles había
(I) Se esperaba desde luego que expulsado Pompeyo de
Italia, se retirarla á España. Ciceron, Att., VII, 18: «Tern-
poni pareamos, cum Pompeio in ilispaniam eamw.» Esta
carta se escribió el 3 de Febrero. Apiano, B41. eiv., 11, 38
(;) ,:(;Y: p:i. 14cov 7r.:` •c»,/ a1 7.gs-e:e Y.7.,&,G.n?».

344 —
algunos que todavía esperaban imponerle un freno
con su presencia en el campo , pero muchos de
los más distinguidos, esta,an ya corrompidos con
la esperanza del pillaje, y los más audaces y despreciables
gritaban descaradamente, ¡guerra contra
Italia; guerra contra Roma! Someteremos por
hambre la ciudad, y no dejaremos ni una teja sana
én todo el pais. Estos eran los clamores de que
Pompeyo mismo se hacía eco (1). Este odioso lenguaje
resonó en el campo senatorial en cuanto se
estableció en ;piro, tomando las costas opuestas
el carácter de un país extranjero y hostil. Los
cónsules le escucharon sin un murmullo, porque
tenía la aprobacion. de su jefe. «Este abandonó la
»ciudad, dice Ciceron, no porque no pudiese de-
»fenderla , y la Italia, no porque se le arrojase de
»ella, sino porque desde el principio se propuso
»agitar todos los países y todos los mares; llamar
»z't las armas á los reyes de los bárbaros, conducir
»las naciones salvajes á Italia, no como cautivas,
»sino cono conquistadoras, decidiendo reinar como
»Sila, corno rey sobre súbditos; habiendo muchas
»personas que aplaudían este atroz designio (2) »
(1) Ciceron, ad Att., IX, 7: «Primum consilium est sufocare
urbem et ltaliam t'amen, deinde vastare agres, urere, pecuniis
locupletum non abstinere... Promito tibi, si valebit,
tegulam illum in Italiam mullan]. relicturumo> Véase ad Att.,
t. XI, 6, ad Div., IV, 14.
(2) Ciceron, ad Att., VIII, 11: .1 -véase VIII, 16; 1V, 9: «Mirandum
in modum Cnceus noster Sullani regni similitudinem
concupivit (E1Ócin- atm ) .ytt)). Nihil ille unquam minus obscure
hilito> IX, 10: «Sullaturit ejes animus et proscripturit diu.»

CAPITULO XV.
César se dirige á Roma y reune el Senado.—Su moderazion y clemencia.
Saquea el templo de Saturno.—Se pone en marcha para atacar á los
ejércitos pompeyanos en España.—Domicio anima á los de Marsella
para que le cierren sus puertas.—Deja César fuerzas para sitiar esta
ciudad. y pasa los Pirineos.—Los lugartenientes de Pompeyo ocupan
Lérida.—Operaciones militares delante de esta plaza.—Desbordamiento
del Segre y peligro personal de César.—Bruto consigue una
victoria naval sobre los Marselleses.—Los pompeyanos se ven obligados
á evacuar á Lerida.—Continu.acion de las operaciones militares,
Que dan por resultado la capitulacion de los ejércitos pompeyanos.
(A. 705. de la C.; 49 antes de J.C.).
El abandono de Palia por los cónsules da d César
una gran influencia moral. ocupaba entónces César
sin rival alguno adversario el centro de la
posicion de sus enemigos declarados ; y estando
cortada precisamente en dos la linea de sus operaciones,
podía el invasor decidir cómodamente
contra cual ala de su ejército concentraría primero
sus fuerzas. Se encontra ba, ademas, en posesion del
campo enemigo, perfectamente provisto de recursos
morales y materiales de guerra, y lleno de
desertores de sus cohortes fugitivas. Roma abrió
de par en par sus puertas para recibirle, y aun
cuando comprendió perfectamente la inmensa ven-

346 -taja
en una guerra civil de mandar sus órdenes
desde el centro de la ley y del órden, como se hallaba,
sin embargo, completamente desprovisto de
los buques necesarios para trasportar su ejército á
la otra costa del Adriático, no podía aventurarse
en manera alguna á afrontar los gigantescos recursos
del Oriente, á la cabeza tan solo de tres legiones.
Pesaba al mismo tiempo en su ánimo otra
grave consideracion, y era la necesidad de librar
a Roma é Italia de la escasez y miseria que las
amenazaban, miéntras estuviesen en poder de los
lugartenientes de Pompeyo, la Cerdeña, la Sicilia
y el África.
Arroja de Cerdaa y Sicilia las fuerzas del Sewado.—Como
consecuencia de esta idea, mandó destacamentos
para conquistar estas importantes posiciones,
al mismo tiempo que dirigió una parte de
sus fuerzas á la costa de la Apulia, para prevenir
un movimiento de retroceso del enemigo (1); y con
aparecer tan sólo una legion á la vista de las costas
de Cerdeña, se levantaron en armas los habitantes.
y expulsaron la guarnicion que el Senado había
dejado en su isla (2). Curion, que ocupaba entónces
el puesto de Labieno en la confianza de su
jefe, y cuyo celo y habilidad podían compensar la
falta de experiencia, recibió la órden de arrojar
de Sicilia á lospompeyanos, y de atravesar despues
el mar para disputarles el África (3). Estaba
(1) Ciceron, ad Att., IX, {5: «Ille (Cmsar) ut ad me scrip
sit legiones singulas possuit Brundisii, Siponti, Tarenti. Clandere
mihi videtur maritimos exitus; et tamen ipse Greeciani
spectare potius quam Hispanias.»
(2) César, Bell. civ., I, 30.
(3) Apiano (Reit. eiv., II, 40), supone que Asinio

317
ocupada la isla en nombre del Senado por M. Caton
que había obedecido mal de su grado la órden que
se le diera de defender una posesion tan dificil,
y se fundaba para ello en la creencia deque podían
emplearse mejor sus servicios en Italia ó en
cualquier parte donde los cónsules Pudiesen establecer
su campo; por esta razon, pareceque se preparó
poco para la ingrata tarea de armar los Sicilianos
para que socorriesen á su querida capital.
La repentina arricion de las fuerzas cesarianas,
consistentes en cuatro legiones (1';, en una flotilla
de trasportes desarmados , le encontró incapacitado
para hacer frente á la invasion, indignándole y
desanimándole de tal modo la noticia del abandono
de Italia por Pompeyo, que resolvió no derramar
sangre en una escaramuza parcial. Contentóse. por
tanto, con preguntar al intruso si se atrevía á atacar
la provincia de un gobernador independiente
por decreto del Senado ó por órden del pueblo, lí lo
que el lugarteniente de César contestó «me envía
el dueño de Italia» (2). Caton cedió ante tan insultante
intimacion y abandonó la isla sin combate
yendo á reunirse al otro lado del mar con el cuartel
general de los cónsules
tenía al principio el mando de la expedicion, pero se ve á c)titinnacion
que el jefe era Curion.
(1) César, Bell. eiv., 1. 30.
(2) Apiano, Bell. 40.
(3) Ciceron (ad Att., X, 12-16), habla con basuante amar_
de la pusilanimidad aparente de Caton: «Potuisse certe
gura
tenere illam provinciam scio,» pero sus opiniones sobre estos
puntos se formaban con excesiva ligereza. Caton abandonó á
Sicilia (Ciceron, ad A tt., X, 16) el 22 de Abril, A. 705 de la C.,
que cor-esponde al 2 de Marzo, 49 ántes de J. C.; véase Apiano,
ántes de J. C., II, 41; I)ion. X1,1, IP, : Mutare°, room, 53; oro_
sio, VI, 15; Moro, IV, 2-22.

-- 348
b'e'sar se dirige en persona á Roma.—Entretanto,
se dirigía César á Roma, conciliándose cada vez más
las simpatías de los hombres de todos los partidos,
que escuchaban admirados las explicaciones plausibles
que podía dar de su conducta, y sus promesas
de restablecer la seguridad y el órden, al mismo
tiempo que invitaba á los tímidos y vacilantes
con maneras corteses á que se reuniesen con él
en el Capitolio, y le ayudasen con sus consejos
en los asuntos de la República.
Procura enseguida tener una entrevista con Ciceton
--Celebró César una entrevista con Ciceron en
Formb, siendo muy animada la discusion que entablaron.
El orador estaba ya seguro, por la correspondencia
que mantenía con algunos amigos del
procónsul, respecto de los temores que podía abrigar
sobre su persona, y no retrocedió ante una conferencia
can el victorioso invasor, siendo su conducta
digna y firme al parecer. César demostró con
toda la fascinacion de su hábil elocuencia, que la
negativa de un hombre de Estado tan popular á
volver á Roma sería una causa de vacilacion para
otros, y en su impaciencia de poner sus intereses
la sombra de la autoridad legitima, invitaba al
Senado á que recobrase sus funci )nes en el sitio
que le correspondía, y á que diese sus órdenes á
su fiel soldado (1); pero Ciceron cerró resueltamente
los oidos á estas halagüeñas proposiciones; defendió
sus obligaciones personales para con .Pom-
(I) Lucauo, I, 202, VII, 264:
«César ubique tuus, liceat modo, sume quoque, miles.
Non mihi res agitur, sed vos ut libera sitis
Turba precor, gentes ut jus habeatis in omnes.»

— 349 ---
peyo, los lazos íntimos que le ligaban con el partido
fugitivo, cuyas amenazas de proscripcion resí)n.aban
aun en sus oídos, y llegó hasta declarar
que si hablaba en el palacio del Senado, sería
para denunciar el ataque que meditaba César contra
las legiones pompeyanas en España, y la prevista
traslacion de su ejército á Grecia, 1.'L despecho
de aquellos á quienes debía considerar todavía
como las autoridades constituidas del Estado. César
contestó bruscamente que no consentiría ninguna
crítica pública de su conducta, y se vió obligado ;11
romper fríamente la conferencia, manifestando la
esperanza de que su amigo reflexionaría nrs detenidamente
el asunto, á lo cual contestó políticamente
Ciceron, acabando de este modo la entrevista,
segun dice él mismo, con gran contento
suyo (1).
César reune un Senado. Estudiada moclemciwi de
su conducta.--César llegó á Roma el 1.° de Abril.
y su primer cuidado fué reunir un consejo que fuese
para los ciudadanos la imágen de su venerado Seria
do, habiendo vuelto ya bastantes miembros de este
cuerpo para dar á, una asamblea la apariencia (-1(
legitimidad. La ausencia de los cónsule-z, por los
cuales debía ser convocado esta asamblea. se supli(`)
con los tribunos Antonio y Casi°, que resucitaron
en esta ocasion las prerogativas, ya en desuso de su
cargo (2). La actitud del vencedor fué una estudia&
(1) Ckeron, ad Att., IX 18 (IV, K:d. Apr. í. e. 29
«Damnari se nostro judicio, tardioros fore reiliquos si nos noii
venerirnus,
Tum ille: Ego vero ista dici nolo... Surnma
fuit, ut ille quasi exitum (mercas, ut deliberarern. Non fail
negandum. Ita diseesimus.»
DrUMaT111, III. 443.
(2)

350 –
duL:urít, reiterando en frases concisas las quejas
f i de con tanta frecuencia había dirigido 11 los mismos
cónsules, y proponiendo que se reanudasen de
nuevo las negociaciones , áun cuando puede sospecharse
que fué, el primero que puso obstaculos en
este camino, cuando se trató de seguir su consejo.
'Cambien puede ser cierto, como alega, que le f ilié dificil
encontrar personas dispuestas á llevar el ramo
de oliva al campo de Pompeyo, por haber jurado
éste tratar como enemigos hasta á los neutrales (1) :
pero se observó que cuando se olvidó esta proposicion,
y Pison, suegro de César, la puso á discusion
segunda vez, recibió una dura reprension por su
oficiosa intervencion (2).
_Dificultades para satisfacer 'las exigencias de sus
soldados. El restablecimiento de las familias de las
víctimas de Sila en sus derechos civiles fué una
medida de justicia á la que nada podía objetarse en
rigor; pero los adictos al partido entónces vencedor,
empezaron á presentar otras pretensiones que no
Podían satisfacerse tan facilmente. César había tomado
la precaucion de dejar detrás de sí su ejército
al entrar en Roma, pues esperanzados sus soldados
con su enorme saqueo por la conquista de Italia, no
se había atrevido á ponerlos ál alcance de los despojos
de la capital; pero la misma poblacion urbana
(.1) César, ¡3e11. eir., 1, 33: «Pompeius enim diseedens ab
urbe in senatu dixerat eodem se habiturum loco qui Roma;
remansisent et qui in castris Cwsaris fuissent.»
(2) Dion (XLI, 18) fija en esta época .esta restauracion; pero
Pintaren (César, 57) la coloca despues de la guerra de España.
opino con Drurnann, que la última fecha es la auténtica. en
cuyo caso esta restaurador' formó parte de una serie de medidas
conexas, pero se habló sin duda en la primera época de
una disposicion semejante, y virtualmente quedaron abolidas
las :incapacidades legales.

— 351 -exigía
una recompensa ensa por su adhesion tan constante
y probada á la causa de César, y sus murmullos
ante la perspectiva de una negativa despertaban
ya las esperanzas de sus enemigos (1). Cesar
se vió obligado á pagar su popularidad en e -
cies sólidas, y con las- promesas que hizo de regalos,
confesó francamente que su poder estaba fundado
en la voluntad de la multitud. César se había comprometido
ya á dar cinco minas zrt cada uno de sus
soldados (2), y entónces prometió trescientos sestercios
á cada ciudadano , viéndose gravemente embarazado
para cumplir estos compromisos, porque
había renunciado á los recursos de la proscripcion
y de la confiscacion, á que tan fácilmente habían recurrido
los conquistadores precedentes; pero afortunadamente
, en la precipitacion con que habían
abandonado la ciudad sus enemigos, descuidaron la
precaucion de llevarse el tesoro amontonado bajo el
Capitolio, en las cuevas del templo de Saturno.
César saquea el tesoro saynydo del templo de S aturno.—Este
tesoro sagrado, como se le llamaba
pomposamente, se había reunido especialmente con
el producto de un derecho sobre la emancipacioll de
los esclavos; pero tambien se había depositado en él
de cuando en cuando una parte de los despojos de la
guerra. Solamente una vez, en la crisis m{ls desastrosa
de las guerras púnicas, se había sacada de él
Por decreto solemne del Senado una cantidad de oro,
de peso de cuatro mil fibras; pero despues habían
(I) Cíceron, ad Att., X, 8: «Mullo modo posse video stare
Quipp
liorentisinius (lc novus, VI, VII,
diebus ipsi illi egenti sicperditle nnultitudini -in odium acerbisimum
venerit.»
(2) Apiano, &V. c¿f:.1 ., II. 47. Cinco minas equivalían á
2.000 lexterekls, (:) corea de 1 Iibra esti-Minas.

- -
sido saqueadas sus arcas por el viejo y por el .jóven
Mario durante los trastornos de la guerra civil.
Sin dudaque los cónsules Marcelo y Léntulo no
hubieran descuidado este recurso, si en medio del
pánico general y cuando huyeron de Roma, hubieran
tenido la suficiente presencia de espíritu para
preveer las consecuencias de su pusilaminidad., El mismo
Pompeyo les mandó que retrocediesen de la Campania
para reparar esta torpeza; pero entónces era
ya demasiado tarde, y éste abandono del tesoro público
era una de las faltas que más acerbamente criticó
Ciceron. César obtuvo facilmente de su servil
Senado la autorizacion para apoderarse de este oro;
v sola una voz se levantó contra este acto, la de un
tribuno llamado Metelo, adversario tan atrevido
como encarnizado del partido de Mario, cuyo valor
merece un recuerdo honroso. El decreto del Senado
pasó desdefiosamente sobre su veto oficial, pero él
se colocó delante de las puertas del templo, protestando
con vehemencia que el expoliador no entraría
sino pasaba sobre su persona, y tratando de colocar
de su parte el sentimiento popular al hacer mi
llamamiento á una tradiccion querida. Si creía piadosamente
que este tesoro encerraba el mismo rescate
de la ciudad que Breno había venido á buscar
á sus puertas y que había reconquistado el valor
de Camilo; y se añadía que caería una maldicion
solemne contra la mano sacrílega que tocase á este
oro, cualquiera que fuese el pretexto, exceptuando
una invasion gala. «Ha concluido para siempre el
temor de una invasion gala, replicó César; yo he
vencido á los Galos» (1). Terrible fué la cólera de
(1) Plutarco, César, 35; Apiano, II, 41; Don, Xril, 4

— 353
César, y Metelo cedió en fin á las amenazas de Un
hombre cuyos golpes eran tan rápidos como las pa
labias. Habiéndose llevado las llaves los cónsules cóes, se
s-
rompieron las puertas á hachazos, y fié necesario
que esta medida fuese dictada, por una extremada
urgencia, pues de lo contrario; no hubiera arriesgado
César por ella la reputacion de moderacion
que tanto cuidaba de conservar. El pretendido canipeon
de la inviolabilidad tribunicia se vió obligado
á exponer las exigencias de la guerra civil para
excusar la violacion de la dignidad de un tribuno
(1).
_Marsella se deeZare en favor del, partido de .Ponipeyo
.—Confiabaulos nobles en los Galos conquistados,
creyendo que harían un movimiento en su favor;
cuando Ciceron expresa la confianza general de que
el invasor se vería detenido en su marcha á Italia
por una insureccion á sus espaldas de provincias
incompletamente pacificadas, hace caso omiso da su
adhesion al Estado y del cuidado por su gloria, motivos
suficientes para que no detuviesen su marcha
hacia adelante. Una rebelion en las Galias dejaba 1;
César sin recursos militares, y en ese caso era presumible
que retrocedería más bien sobre su base de
oporaciones, que se lanzaría irreflexivamente en
medio do sus enemigos sin dejar reservas detrIrls de
(1) Ciceron (ad Ate X 8) dice con bastant.1_! oportunidad-
«Qui dna!_ .urn rernrn
taro cito amiserit, man
suetudiais in Metello, (n y tiarum in cerark).» (d(r ejecutó
parecer este acto de -s, iolcncia, profir►endo sarcasmi)s. Pintare°,
Cés., 35, (Véase el grieg r) que signé). Lueano 13) ppesenta
la misma ideal modo más marcado todavía:
«Non usque, aleo permiscuit in'mis
1,on;.2-.3 snmrna (líes, Lit non si vocee
1/4-;;; , rvent:.ir :-Ittlint a CTsaric
MERIVALE.----T H 7:!0 11.

- 354
pero se había conciliado el procónsul de tal modo
el afecto de los bárbaros, que durante su ausencia
no hubo en ninguna parte el más mínimo movimiento
en contra suya. Sus planes; no sufrieron contrariedad
ninguna en las Galias; pero el gobierno de
la griega Marsella aprovechó la ocasion de manifestar
sus simpatías por el partido pompeyano, con
el cual había estado en íntima alianza por medio de
111►11, série de procónsules senatoriales.
Bomicio se retira A! arsella.--La generosidad,
natural ó estudiada del vencedor había concedido á
su prisionero I)omicio la vida y la libetad; pero ardiendo
éste en un ódio tan personal como político
ontra César, ni se ablandó por estos favores ni se
espantó por su derrota; indignado, sin embargo, de
la frialidad con que le había abandonado su jefe, no
hizo ningun esfuerzo para unirse á las filas consulares,
y hasta desdeñó comunicar con sus amigos de
:piro, no sabiendo ningun partido por espacio de
13,11gun tiempo, ni donde se había retirado, ni cuáles
/Tan sus proyectos (1). Miéntras las tropas de César
tomaban posesion de la península italiana de Norte
Sur, y establecían acantonamientos en Brindis,
l'atento, Rimini y Plasencia , trató de escapar de su
vigilancia:, equipando una flotilla en Cosa, en las costas
de la Etruria (2), comunicándose desde este punto
con Marsella; y en cuanto supo que la pequeña república
griega estaba resuelta á declararse por el Senado,
se dió á la vela sin vacilar para este puerto de refugio
(3) , comprendiendo perfectamente la importan-
(1) Ciceron, ad Ate., VIII, 14, IX, 13.
(2) Id. 'bid, IX, 6.
(3) CYlsar, Bell. , ei.r. , al.

---355--
te diversion que podría hacerse en interés uf , su par__
tido, asegurándole una posicion tan fuerte v tau
conveniente á retaguardia del enemigo. La provincia,
de laque Marsella era la llave, bajo el punto de
vista militar, había sido el teatro de las glorias de ski
familia, y esperaba posesionarse de ella de unido (")
por fuerza, lo mismo que del gobierno, al cual
daba derecho el decreto del Senado, abusando coi,
miras personales ambiciosas de la libertad que César
le había concedido, y fallando á, la palabra empellada
á un rival indulgente, no por adhesion á su partido
ó al Estado, sino por motivos de interés particular,
y ambicion egoista.
César abandona á Roma para atacar (¿ los litfia; -
tenientes de Poweyo en, 1, Tspaii,a.—Ya tiernos vistkA
que César no poseía medios de perseguir al enemigo
fugitivo á través del Adriático , pero bastaron pocos
dias para colocarle á la cabeza del Senado -2- cie!
pueblo de Roma. para llenar su caja militar con H
saqueo del tesoro, y reunir de este modo todos lo:recursos
que exigía su empresa. No se coiitent6 col)
mantenerse á la defensiva en Italia, sino que la 11(
gligencia y aparente timidez de sus adversario:,
le animaron zl dejar la ciudad casi sin defensa .
á pasar en persona los Alpes y los Pirineos á 1Wt1'
chas ffirzadas, para aniquilar su ala izquierda en
• España. Tenia confianza en el triunfo, pues la re
putacion de los generales que tenia pie
por los menos de Afranio y Varron, 110
inspirarle temores de derrota. De jo, segun frases
su y as, un general sin ejército, para atacar un ejército
sin general (1). M. Antonio fue desivnado parí.
era para.
, 1) J a i. ; ,Vrül'esus h.() exea—

- 356
velar por los intereses de su patrono en la ciudad.
confiando el gobierno de Italia á M. Emilio Lépido,
enemigo hereditario de la oligarquía (1). Reunió
César tres legiones de reclutas en Rimini (2), y
las condujo al otro lado de los Alpes con su habitual
rapidez, encontrando bajo los muros de Marsella
á su lugarteniente Trebonio, con refuerzos procedentes
de los acantonamientos del Norte de la Galia;
durante esta rápida marcha supo por vez primera
la resistencia que tenía que esperar por parte
de los Marselleses, cuyo puerto y recursos navales
eran, por su debilidad en esta arma, de la mayor importancia
para él. En el momento de su fuga de
Italia , tuvo Pompeyo la presencia de espíritu de
hacer una exhortacion de despedida á los agentes de
la república griega en Roma recordándoles los beneficios
de que había colmado á su Estado, y su
deseo de que regresasen á sus hogares para afirmar
las buenas disposiciones de sus compatriotas en su
favor. Como consecuencia de esto, cerraron los Marselleses
sus puertas , almacenaron provisiones de
todo género, y reclamaron el auxilio de los tribus
próximas. Al mismo tiempo recibió César noticias
de la empresa llevada á cabo por Doniicio , y supo
Cambien que Vibulio Rufo, otro prisionero dejado en
eitum sine duce, et indo reversurum a I dueem sine exercala.»
(1) Plutarco, Auton„ 6; Apiano, Bell. cfr., II, 41. Este
personaje, cuyo nombre figurará con distincion después en
nuestras páginas, era. hijo de Sepido, cuya insurreccion fué
vencida por Cátulo. A. U. 677.
(2) Orosio, VI, 15; véase César, Bell. civ., 1, 36. Las tres
legiones que menciona, debieron ser nuevas levas, pues los
pocos veteranos que le habían seguido á Italia, habían quedado
de guarnicion en ellas, ó trasladados á Sicilia, y el resto de
las legiones galas, no había pasado los Alpes.

35'?
libertad en Corfinio, había sido enviadopor Pompevo
España, para llevar instrucciones á sus lugari,e-
Dientes (1).
Llega César delante de Marsella, que le cierra sus
puertas y recibe á Domicio. En cuanto llegó elprocónsul
delante de Marsella, pidió celebrar una conferencia
con el consejo de quince miembros que
gobernaba esta república, los cuales no vacilaronen
pasar á su campo para este objeto , contestando
á su invitacion de someterse á, la autoridad de
Italia, con su órgano legitimo el Senado romano .
y no á, la autoridad de un simple ciudadano, que
consideraban dividida la república entre los intereses
de César y de Pompeyo; que debían á ambos
grandes beneficios públicos, y que no pudiendo
decidir por sí mismos, creían cumplir con su deebr
cerrando igualmente sus puertas á los dos. Sin embargo,
apénas se habían separado del procónsul
apareció Domicio en la entrada del puerto con su
escuadrilla, v la ciudad le recibió con los brazos
abiertos (2). N' o faltaba á los Marselleses más que mi
general audaz y experimentado, y como poseían en
abundancia armas, dinero, buques y víveres, el entusiasmo
del pueblo se puso á la altura de sus recursos.
Besar deja It sus lugartenientes para someter (i
Marsella, y se apresura á llegar á Esparza. César estaba
sumamente preocupado con su expedicion
Espafía, donde si había que dar un golpe, había que
hacerlo sin demora. Corría acreditado el rumor de
que Pompeyo intentaba embarcar sus legiones en
(1) (''sar, Bell. 1.31.
(2) Id., !bid., eir., 1, 34.. ); Ciceron, etc _1 U.,

J)8 - •
Grecia , u1111 marchar por la Nia uritania para reforzar
á sus lugartenientes en el Oeste (1); y como el
tiempo valía más para César que los hombres, pretirié
dejar tras de sí tres legiones en. el sitio de Marsella,
que retrasar su marcha hasta que se tomase la
plaza . Dió órden, por lo tanto, para equipar una flota
destinada Irt, cooperar las operaciones contra la
ciudad, y nombré á Trebonio y Décimo Bruto para
mandar respectivamente las fuerzas de tierra y las
de mar, despacHndose órden á Quinto Fabio. ,miéntras
se concluían estos aprestos precipitados, para
que partiese de Narbona con. las tres legiones de veteranos
que allí mandaba, y ocupase los desfiladeros
de los Pirineos: y simultáneamente, que las tropas
todavía acantonadas en las comarcas más lejanas de
la Galia le siguiesen con la mayor rapidez posible.
y se Organizaron cohortes auxiliares en toda la
Aquitania, donde se alistaron á porfía los más valientes
de los jefes indígenas. Apremiado César por
falta, de dinero para ejecutar todo esto, tuvo la habilidad
de pedir prestado á sus propios oficiales.
felicitándose del éxito de un artificio que los adhería
s su causa con un lazo más; el del interes-
CUP iario.
Varron, Affíanio y Petreyo, lurNlenientes de
Pompeyo.—Ocho anos habían pasado desdeque el
Senado señaló á, Pompeyo los gobiernos de España
(1) César, Bell. 1, 39. Otro rumor que Cíceron acogió
Cambien con avidez, consistía en dirigir su marcha por la Iliría,
y estar próximo á entrar en Italia por el camino de
la provincia cisalpina, pero no hay duda que César no le prestaba
ningun crédito. Ciceron e ad Att., X, 6 (10 l(al Mayo=22
«Pompeium pro certo habemus per Illyricum proficisci
in Galtiam.» El 3 de Mayo escribe de nuevo: «Pompeium
magni copiis iter in Germaniam per Illyricum fecisse.»

359
y Africa. y la série de intrigasque le retenían en
Roma no le ha,bían permitido pasar personalmente
á ellas; pero había tenido mucho interés en la organizacion
militar de la primera, previendo la importancia
de este semillero de hombres y de armas en
caso de una guerra civil. Anteriormente había sostenido
la República en la Península una fuerza de
cuatro legiones. El nuevo procónsul sacó dos de
Africa para reforzar este ejército; y estas seis briuiadas,
compuestas de tropas veteranas, formaban un
hermoso conjunto con que Roma podía enorgaille-
-cerse. Se añadió á éstas una sétima leg ion, formada.
con el alistamiento de los colonos provinciales, y
toda la fuerza, á las órdenes del procónsul, se aumentó
con los contingentes de los Estados aliados,
y con los grandes cuerpos de auxiliares á sueldo.
Estaba dividida la Península en tres gobiernos.
cada cual con un establecimiento militar, mandando
en la region del Norte y del Este el consular Afran io
con tres legiones; Petreyo con otras dos en Lusitania,,
distrito que comprendía las últimas collquista
de César durante su pretura; y la tercera, Mediodw
de la provincia de Cáslona, sobre el Guadalquivir, z't
la. embocadura del Guadiana, lo más civilizada de
posesiones romanas en Occidente, estaba mandada,
por afortunada eleccion , por M. Terencio Varron,
uno de los modelos más perfectos de la cultura del espíritu
en Italia (1). El génio literario de este hombre
ilustre, era el más universal de su época, y sin rival
por mucho tiempo en el conocimiento de la historia
(1) C€Sar, eiv., 2S. .11 fnrÇlf-Pr. 07:1 str aquí ‘,-+I(,nllrt
corrupcion critexty • ), pero 1[1.-► puede duck.u...„ de que
este es el sfirttido del autor.

— 360 -y
de las antigüedades de su país, distinguiéndose
honrosamente en la noble profesion del filósofo y en
las frívolas ocupaciones del poeta, y dando pruebas
tambien de sus progresos en las artes de utilidad
ml'ts práctica, con su tratado de economía rural, que
ha llegado hasta nuestros Bias. Parece cierto que
demostró pocas aptitudes para el mando militar,
pero en realidad era el único de los tres lugartenientes
que no estaba ligado de corazon á su gene-
ral, y
su primer cuidado fué hacerse pasar como
amigo del partido triunfante, cualquiera que éste
fuese. Ya conocernos á Afranio como ardiente partidario
del Senado, pero hombre poco enérgico ó
prudente en la vida política, y que como oficial, se
había distinguido en la guerra contra Sertorio, ganando
laureles en Asia á las órdenes de Pompeyo.
De estos tres, Petreyo era tal vez el único digno del
puesto eminente que ocupaba , y era un rudo veterano
, cuya lealtad y valor inquebrantables habían sido
experimentados mucho tiempo antes de la derrota
de Catilina (1).
Se preparan para combatir César.---En cuanto
recibieron de su general la órden para combatir á,
César, concertaron sus medidas los tres lugartenientes,
encargAndose á Afranio, como más avanzado,
la tarea de impedir en lo posible la invasion
que amenaba á la Península. Petreyo se encargó dellamar
enseguida bajo sus banderas las hordas de
guerreros salvajes que infestaban su provincia medio
sometida, dirigiendo despues su marcha apre-
(1) Salustio habla de él como un veterano de treinta añosde
servicio en esta época, y elogia su experiencia en su profesion,
(Beil. civ., 59; véase t. r, pág. 142).

361 -
suradamente á lo largo del Duero y del Tajo, para •
verificar su union con su colega más allá del
Ebro. El gobierno de todo el Sur y Oeste se delegó
á Varron que retuvo dos legiones para conservar
sometida la provincia y organizar una reserva
para las eventualidades, consistiendo la fuerza concentrada
de este modo en el Norte de España, para
detener la marcha de César, en cinco legiones de
veteranos y un cuerpo de ochenta cohortes auxiliares,
formando un total de sesenta á setenta mil
hombres (1).
Camino militar á través de los) Pirineos.—Los
ejércitos de los Escipiones y Catones fueron trasportados
en los primeros tiempos á Iberia por mar.
pero la conquista de las costas meridionales de la
Galia había extendido despues gradualmente los
caminos militares de la República, desde las faldas
de los Alpes á las cimas de los Pirineos , y desde
aquí en diversas direcciones á través de toda la Península.
Pompeyo se dedicó en la guerra con Sertorio
á completar las comunicaciones entre la Galia
y las posesiones occidentales de la República,
y el camino que construyó conducía desde Nai,ona
por Ruscino é Iliberis (2) á Ficaria, Girona y Barcino,
que es precisamente la línea del camino moderno,
atravesando el desfiladero de Pertuis, sobre
(1) César, Bell. ci,r.. 1, 39: Estos auxiliares estaban en parte
pesadamente armados (seutal(z), y en parte á la ligeri (cetrate).
Los primeros procedían de la provincia citerior. y los
segundos de la ulterior: la cohorte legionaria completa era
regularmen te de 600 hombres, pero varió al parecer considerablemente
el número de las cohortes de auxiliares. En un
pasaje menciona César particularmente cohortes de 600 hombpes
(B41. eiv., 4).
(2) El moderno Roselion, Elne. FiguEras, Gerona y Barcelona.

la estribacion más oriental de los Pirineos. En lo
más elevado de esta ruta, había erigido Pompeyo
el trofeo que llevó por mucho tiempo su nombre, y
que recordaba sobre un arco triunfal sus hazañas
en el Oeste, La gran vía romana de la Galia seguía
toda la longitud de la costa de Barcelona á 'Farragona,
y desde allí se dividía en dos direcciones;
una de Lérida al Noroeste; la otra á Tortosa, Valencia
y el Sur. En los tiempos modernos han penetrach
frecuentemente los ejércitos franceses en
España por el camino de Puigcerdá y de Urge', á
lo largo del valle del Segre (1), pero los Romanos
no adoptaron este camino más directo. No pudo
existir por tanto duda alguna para los generales
pompeyanos respecto á la direccion que tomaría el
enemigo, é indudablemente les bastaba la prevision
y actividad ordinarias para ocupar todas las
posiciones susceptibles de defensa á lo largo del
camino que debía seguir (2); pero la energía de
César se comunicaba á sus lugartenientes, mientras
que los oficiales contrarios eran tan lentos é
indecisos como su jefe. Fabio se apresuró á avanzar
desde sus cuarteles de Narbona, pasó las montañas
sin resistencia formal , cerró los puertos de
Ampurias y de Barcelona á los refuerzos del campo
de Pompeyo, y tomando el camino derecho de Tar-
(1) Guischard, Mem. mil. ' I, 28.
(2) Lirio Salinator, oficial de Sertorio, defendió este paso
con éxito contra el pretor C. Annio. Plutarco, Sert. 9 7. Todos
los buques que pudo construir ó reunir César, estaban empleados
delante de Marsella, de manera que hubier t sido necesario
esperar sem Inas y hasta meses ántes de poder desembarcar
en la costa un ejército de invasion. Ademas, eran bastante numerosas
las fuerzas pompeyanas en España para ocupar todos
los puertos del Mediterráneo.

:301 - -
rato, llegó al valle de Sic)ris, presentando la accion
á las fuerzas reunidas de ',Uranio y de Petreyo
, delante de Ilerda (1).
Rumores de la impopularidad a e esar de ' en Roma y
en Italia. El valor con que avanzó Fabio para ir
al encuentro de un enemigo superior, fué el Primer
presagio del triunfo final de César, y el segundo el
descuido, ó mejor dicho la traicion mal encubierta
de Varron, que se excusó de unirse á sus coleo-as
en el Norte, y no envir siquiera las flotas de Gi:cli7
para auxiliar á ésto3, ó á los defensores de Marsella.
-Otras circunstancias oscurecían al parecer, por otra
parte,. el horizonte del invasor. La inesperada defensa
de los Maselleses, aunque con pocas probabilidades
de éxito al parecer, permitía á los amigos
de Pompeyo imaginar que tenían ml')s motivos de
confianza que los que manifestaban generalmente,
y el ejemplo de los sitiados servía para tranquilizar
en Italia á gran m'unero de vacilantes, clase de
políticos que encontraba otro lazo coman de mútuo
estimulo en. la impopularidad que un rumor público
atribuía á César entre la plebe de Roma, y en
el disgusto de sus nuevas levas. Se esperaba que
la brutal é imprudente disolucion de los jefes cesarianos,
si hemos de creer ‘, 1t las bistorias que circulaban
sobre este punto, acabasen de enajenarle
el favor de los ciudadanos rs templados, y parecía
imposible que hombres de buen sentirlo pudieran
avenirse z't una dominacion, que cualesquiera
que fuesen las pretensiones presentes á la modc
racion, podía predecirse con seguridad que dege,-
(1) César, &Vi riv., 1, :r7. Il prrlit. moderna TA'ricla. Sieúris.
moderno Segi.e.

264,
neraria rápidamente en tiranía y en proscripcion,
rrdiéronse intrigas para. levantar el estandarte del
Senado en el Sur de Italia, pero abortaron por completo,
pues no era verosímil que una conspiracion
coral ducida por un Ciceron y confiada á un Atico,
prevaleciese enfrente de hombres como César y
Antonio gil). Con un sentimiento penoso de sus dificultades
crecientes y de la necesidad de conseguir
una brillante victoria para mantener la posicion
adquirida, se apresuró César á seguir las huellas
de su lugarteniente, con un cuerpo escogido
de 900 hombres de caballería , para, reforzar las tropas
reunidas en las márgenes del Sicoris. El ejército
cesariano constaba de cinco legiones (2) con
6.000 hombres de infantería auxiliar, y otros tantos
caballos, ademas del contingente de montañeses
aquitanos y del escuadron que acabamos de
mencionar. Miéntras los generales pompeyanos estaban
en seguridad bajo las murallas de Ilerda , Fabio
se había limitado á, establecer las comunicaciones
con la camphla que se extendía á ambos
lados del rio. Una repentina inundacion, frecuente
en este rio, había arrastrado uno de sus puentes,.
y colocado á dos legiones, separadas de las dem á s,
en un inminente peligro. Avanzaron _Uranio para
atacar, y Fabio para defenderse, con prontitud
(1) Véanse las cartas de Ciceron, ad Att., X, 8, 9, 10, 15-
AAntonio no se hubiera visto apurado con las expresiones enigmáticas
descifradas por críticos modernos, si no hubiese considerado
inútil perder su tiempo en interceptar esta correspondencia.
(2) César, Bell. civ., I, 37. Fabio tenía tres legiones en
Narbona, y había que añadir á éstas, al parecer, otras dos que
Trebonio había llevado del Norte de la Galia (quw longius
hiemabant). Se enumeran los auxiliares (cap. 39). Véase Guischard,
50.

— :3(15 —
y táctica iguales; pero no que ric .1 p ( I o el e. pompeyano
arriesgarse un encuentro general, se retiró ante
las fuerzas reunidas del enemigo, y ambos partidos
quedaron observándose mútuamente, cuando Ilec•ó
César para decidir el éxito de la campaña.
Importaweía de esta canea la bajo el puwo de vista
militar. Las maniobras subsiguientes de ambos
ejércitos están llenas de interés, y es raro ver
en la historia de la República cuero; p iguales de
veteranos romanos encontrarse en un conflicto
mortal, con valor y resolucion igual, y ámbos á las
órdenes de generales experimentados. Es una fortuna
digna de mencionarse, que se nos hayan conservado
los detalles de estas operaciones extratégicas
por un general tan exacto y tan claro como
César; y al describirlas con alguna minuciosidad,
tendremos una idea del arte de la guerra tal como
se practicaba por la m i s militar de las naciones,
en el período más floreciente de s as armas (1).
César atrinchera su camTo delante de la posiciod
del enemigo. —Una elevada montaila, en la orilla
derecha del Segre, estaba coronada por los rnitl.(;
de Ilerda (2). Las comunicaciones (le la ciudad cHn
la orilla opuesta del rio estaban a s eguradas pol>
un puente de piedra , disponiendo la guarnicilw
pompeyana que defendía esta posici‘m. de 1()
(1) Los datadles de esta campaiin se Ile,erlb-n rninueiu slmente
por Osar, Bell. ei ., 1, (40 hasta el y los (lilibi;
autores no añaden nada importante. Me ha!! Va! dl(, mlieh
las obs(n‘vacíanes criticas de Guiseltad.
(2; Compárese con César la deseripeion Liviano (IV, al
principio). El poeta describe la posicion de l'orla sobre el sicoxis,
el puente de piedra, la colina en que estaba mrapetado
Afranio, y la eminencia intermedia disputada por los do3 partidos.

:(;(i
cursos de la extensa y fértil llanura que se extendía
por todas partes. Afranio y Petreyo habían tomado
posiciones en una colina situada enfrente, á
distancia de ménos de media milla hacia el Sur,
porque un ejército romano exigía mucho espacio
para su comodidad, y blos generales romanos preferían
casi siempre el órden y la disciplina del campamento
á la confusion y aglomeracion de los
cuarteles de una ciudad. Fortificadas estas colinas,
aunque sin relacion entre si, estaban al parecer
lo bastante próximas para protegerse mútuameáte;
pero había entre ellas una tercera eminencia, y
como despues veremos, habían descuidado los
pompeyanos el Ponerla á cubierto con obras defensivas.
En cuanto César llegó al teatro de la lucha,
tomó la ofensiva, y se adelantó en arden de batalla
hasta cuatrocientos pasos del campo enemigo, con
el objeto de presentarle la batalla en la llanura situada
más abajo; pero sus adversarios no querían
aceptar un combate campal decisivo, y trataban
de prolongar las operaciones para dar tiempo á que
su campeon completase sus grandes preparativos
en Oriente; y bien provistos, y apoyados con les recursos
del país, persistían en rehusar el reto que
se les dirigía. Cierto es que para aparentar y animar
á sus tropas con un simulacro de audacia, colocaron
su ejército en batalla delante de sus líneas;
pero aun así estaban demasiado fuertemente parapetados
para que César se aventurase á atacarlos;
pero como tampoc,) quería dejar libres sus movimientos
retirándose de la posicion avanzada que
había ocupado, se puso á practicar la audaz y peligrosa
operacion de construir un campo atrincherado
enfrente de sus enemigos. No le hubiera sido

— 367 —
posible conservar su terreno durante la noche sin
proteger sus tropas con un foso ó una trinchera•
y para hacerlo, miéntras que las dos primeras líneas
conservaban sus armas y su formacion en
batalla, encargó á la tercera que cavase un foso
sus espaldas, engañando así al enemigo que creyó
que todas las fuerzas estaban igualmente preparadas
para el combate. Si los pompeyano hubiesen s
visto los progresos de estos últimos o trabajos, hu-
bieran podido cargar con ventaja a las dos
ras lineas, privadas entónces del apoyo de la tercera,
del mismo modo que efectuaron los Nervianos
su imprevisto y casi triunfante ataque, miéntras que
una parte de las tropas se ocupaba en atrincherar
el campo. impaciente por evitar un ataque repentino
en aquella situacion, se contentó César con
el auxilio temporal del foso , y suspendió el construir
una trinchera para completar las obras, hasta
que sus legiones estuviesen dentro de sus empezados
atrincheramientos, acabando los hti hiles y la
boriosos veteranos de profundizar el foso hasta los
quince piés ántes de anochecer, con lo quepudo completar
más cómodamente los otros costados de su
campo. Afranio hizo algunas tentativas para interrumpir
los trabajos, pero César las rechazó
mente; y conseguido el verse rodeado de un foso y
de una trinchera, se vió en posesion de una posicion
fortificada, desde donde podía vigilar y combatir
los movimientos del enemigo. Su excelente
caballería gala, fuerza en la que era seguramente
superior á los generales pompeyanos, le (lió al mismo
tiempo medios (le proporcionarse víveres en la
fértil llanura situada entre el Segre y el Cinca,
manteniendo si s cotnunic geiones con el país por

-- 368
los puentes que había sobre el primero de e-
-tos reos.
Maniobras de los ejércitos enemigas. El campo
ocupado por Afranio y Petreyo estaba situado,
corno se ha dicho, en una eminencia distante media
milla próximamente de la ciudadela, de Horda
(1). En el espacio que separaba las dos colinas.
había una ondulacion de terreno que ofrecía al pa -
recer una posicion favorable para interceptar la
comunicacion entre ambas fortificaciones. De ha-cerse
César dueño de ellas, cortaba á Afranio sus
comunicaciones no sólo con Ilerda, Sin() tambien
con el puente del Segre , y por consiguiente con la
comarca del otro lado de este rio. Con este objeto,
mandó salir del campo tres legiones y ordenó z't
un destacamento de tropas escogidas adelantarse
y se apoderarse de la colina. Las tres líneas de
que se componía generalmente el órden romano
de batalla, no se distinguían en esta. época como
en tiempos anteriores por la diferencia. de equipos.
y la correspondiente de nombre. Los legionarios,
al ménos desde Mario, estal tan todos armados
del mismo modo: la primera línea estaba formada
generalmente de hombres cuya conducta y
valor eran muy experimentados. y unos cuantos
de los mejores soldados estaban encargados en.
cada cohorte de guardar la insignia, de donde
se derivaba su nombre de antesignani. En una
accion general, se hallaban reunidos y colocados
estos hombres en primera línea y á ellos se contia-
(1) César dice 300 pa gos, es decir, algo más de 500 yardas;
pero las localidades son fáciles de distinguir hoyT, y el espacio
es sin duda mayor.

a toda operacion que exigiese un vigor y una intrepidez
superiores. César eligió la guardia de la
bandera de una de las legiones para el atas
aque repentino
que dirigió él pe rsonalmont(. . pero.apesar
de la rapidez de su movimiento, hdavía pudieron
los afranianos prevenir el ataque por la -‘-entajlls
de la distancia. Una pequeña superioridad de terreno
daba una ventaja decisiva en. los combate;
cuerpo cuerpo, dado lo corto de las armasque
usaban los Romanos. En esta ocasion eran igua -
les el valor y la disciplina por ambas Partas, no
consiguiendo desalojar ;"t los afranianos, apesar
los mayores esfuerzos , y encontrando que la manera
libre é irregular de combatir de éstoF-, con que
se habían familiarizado en sus relaciones con los
indígenas, les daba alguna ventaja sobre ic,s cesariamos,
que esperaban encontrar adversarios que
maniobrarían como ellos, y que se vieron s,)rpren
didos de la agilidad con que sus enemigos giraban
alrededor de ellos. Les legionarios romanos esta
han acostumbrados á sostener sus filas aun en las
cargas In s rápidas, y zIpoyarse unos otro,; manteniendo
entre ellos un espacio d «A tres pil ;s. Se
agrupaban alrededor de sus banderas, que ttNnian
orgullo de no abandonar ni en el ataque, ni en la
retirada; tictica que se habían visto obligarlos :11
seguir constantemente en sus choques con las pesadas
masas galas, al paso que las legiones que
habían servido en Espafia contra un enemigo do
diferente carácter, se habían visto precisadas se
pararse más Ú menos del rigor de este sistema, fy
habían aprendido desconcertar á sus enemigos
con movimientos m¿Is ligeros é imprevistos.
La derrota de este ( . nervo filié reparada
myRy .\
„
—

enseguida con la carga de la novena legion, que-
V01O su socorro. Estas tropas (h refresc() contuvieron
en el acto el ímpetu de los afranianos victoriosos,
los rechazaron en desurden. siguiendo en
u persecucion hasta el de la colina en que estaba
sitiada Horda. debajo de cuyos muros encontraron
refugio los afranianos. Era muy peligrosa
la posicion de sus perseguidores, porque la cuesta
que subían no permitía nuls que tres cohortes de
frente, y la bajada errii muy rápida por ambos lados;
y como no tenía apoyo en los flancos y el terreno
era desventajoso, se hallaba muy fatigada la
novena leo,ion con estos obstáculos y la *obstinada
resistencia que sc la hacía, presentando un blanco
seguro á todos los dardos que la arrojaban desde lo
alto, al paso que aumentaban los medios de defensa
de sus adversarios, con los recursoe de la ciudad
en que se apoyaban. César se vi.(') obligado á,
mandar avanzar todas sus fuerzas, para arrojar
al enemigo de debajo de sus muros, y permitir que
los suyos se retirasen en buen ( 1,rden á la, llanura
despues de cinco horas de sangriento combate, siendo
eficazmente apoyada su retirada con la llegada
de algunos escuadrones de caballería, que coasi-
I.,Yuiendo vencer las dificultades del terreno, se lanzaron
últimamente entre los coml atientes.
.Ambos partidos se atribuyen, la victoria.—E1 combate
había ofrecido tales alternativas, que los dos
partidos se atribuyeron la victoria (1). El mismo
César confiesa que le admiró tanta resistencia, no,
habiendo nadie que creyese, segun dice, en la
existencia de tropas que igualasen á sus veteranos.
(1) César, Bell. eh'., 1. 47.

-- 371 --
Respecto al ni_imero de muertos p:_lr arriba- partes
haymucha ambigüedad en su lenguaje, y debe admitirse
con reservas, resultando el hecho de que
la altura que atacó primero quedó en poder de los
afranianos que trabajaron entónces en fortificarla.
Un historiador posterior, que dispuso al parecer
respecto de estas operaciones de algunos materiales
independientes de los que conocemos ,
duda en atribuir la gloria de la jornada 1'1, los soldados
de _Uranio (1).
Un repentino desboi'dainiento del ) .io rodea las posiciones
de César inesperada derrota sufrida
por César, fuá seguida de otro desastre para el cual
estaba preparado ménos todavía. El deshielo de las
nieves de los Pirineos, durante los meses de Abril y
Mayo, causa una crecida periódica en los ríos, que
como el Segre , nacen en su vertiente meridional;
las aguas de estas corrientes aumentan con rapidez
y se precipitan en estas ocasiones con una violen-,
cia extraordinaria. El impetuoso torrente arrastró
entonces el puente de Fabio, y César pensó al terminar
esta inundacion que había pasado el peligro
para todo el ario; pero á los pocos días, y seis semanas
después del equinocio, otra crecida, 'irás violenta
aítn que la primera, barril el puente reedificado
por él y otro que había más arriba scV) •e el ca
nal. Los movimientos del ejército de César se vieron
entónces encerrados entre las corientes del Seoire
y del (Inca z'/albos desberdados 4)T sin vadcm,
(I) Dion, XLI, 20; Yuca no (IV, 4t3) equiljhra el resultado
( Ion mucha t-Igenuidad.
«Sic pedesex nulloque urgente, revept lis
irritm et vietor sub ludo Marte pr)pendit.»-.

puentes, sin. tener in s medios de comunicacion
on legion situada al otro lado de ambos nos que
puente de piedra de Ilerda, que estaba en poder
de Afranio. La base del trliIngulo cuyoyértice es
la confluencia, de estos dos ri.os, era un distrito
montallso ó impracticable, que ofrecía., probablemente
pocos recursos para un ejército, y hasta su.
acceso mismo debía ser muy difícil. en tiempo de
crecidas, por otras dos corrientes de agua que cortaban
la llanura (1). Era entónces la estacion
año en que se halla, casi agotada la última cosechas,
la siguiente todavía poco madura :laxa se--
,uarse. Ademas, toda la comarca lim!trofe había.
sido puesta á contribucion por Afranio, y las lij eras
91.1errillas ibéricas, que merodeando ‘por los flancos
de la posicion enemiga, acabaron muy pronto con
lo que quedaba. Estos hombres estaban acostumbrados
5.: pasar los ríos sobre pellejos llenos que
llevaban it campaña como part;e de su equipo, de
modo que mientras las legiones de Visar se hallaban
encerradas en la estrecha y estéril península
en que se encontraban, estaban expuestas dás ataques
y :1 toda especie de molestias por parte de
guerrilleros 1-rt los cuales era inútil perseguir. Hahiendo
fracasado una tentativa para reedificar los
puentes enfrente de estos incómodos adversarios,
se abandonó por imposible.
Los 940teroos de cesa ii" .fie ven detenido' al ofro
lado del rio.—César había hecho un esfuerzo. para,
(1) Estas corrientes, que se llaman ahora el Roguera Rib3gorzana
y Paliaresa, no son mencionadas por César, aunqut.
debió atravesarlas en estas circunstancias, cuando trasportp
sus barras en carretas hasta el sitio por donde pasó el SegN -
Srew. despl4es.

3
restablecer sus comunicaciones con el gran camino
de los Pirineos, porque esperaba de un dia para
otro refuerzos por esta parte. Efectivamente, avanzaba
para unirse al campo un cuerpo de ginetes
galos, escoltando los diputados de varios Estados
, muchos jóvenes, nobles romanos, hijos de
caballeros y de senadores, y algunos oficiales superiores
de César, todos los cuales formaban una
larga caravana con un convoy de carretas y de
equipos militares. Los generales pompeyanos supieron
muy pronto que se aproximaban, é hicieron
todos los preparativos necesarios para atacarlos en
cuanto llegasen orilla de los ríos, no bajando dth
tres legiones con un destacamento de cabaillería,
las fuerzas que destinaron para este objeto; pere
enviando delante los ginetes, se econtraron con ip
caballería gala, la cual, zí, pesar de su consternacion
al ver el peligro de César, y de su despecho
por no poder reunirse con a, se adelantó con audacia
y confianza hacia el enemigo, manteniendo
en jaque con su superioridad en las evoluciones
sus adversarios, basta que llegaron los legionarios
en su auxilio.
Temeridad de los atr(wituos Si espeto,n:a dé
al¿¿yin,lle,r á Ce's qr.—Los Galos retrocedieron ante ol
número superior de sus enemigos, pero la multitud
inerme que escoltaban aprovechó, las poca-;
horas ganadas de este modo para escapa • con sus
bagag,es á la montaña, consiguiendo Afranio
triunfo estéril. en vez de la rica é importante captura
que se prometía, y retirándose apresuradamente
:1 [lerda cuya defensa se había debilitado
mucho con la salida de tanta parte del ej(isrcit
para esta expedicion infructuola. La mi-zeria en

que entóitces encontraban ius tcopL, eitemigas,
le halagaba toda\ ia con las m'ts brillantes esperanzas
de una victoria sin efusion de sangre, fundadas
en que cada día se hacían iris escasas y caras
sus cortas subsistencias; en que duraba la crecida
de las aguas. por más que debiendo bajar
los pocos días. no estaba privado César como la
guarnicion de una plaza sitiada de la seguridad
de un pronto alivio á, estos males. Los oficiales del
ejército Pompeyano llenaban todas las cartas que
escribían á Roma de temerarios pronósticos sobre
la pr.xima pérdida de su adversario, y los patronos
de la causa se engreían con es-peranzas que no
se habían atrevido concebir desde la fuga de su
campeon de Italia. y afluían la casa de Afranio
en Roma. para significar su familia, el interés
que se tomaban por sus heróicas hazañas (1).
e,5>q,9 1 ?es/tablee( sus comunieacio4¿e g por :medio de bat.cas.—Mucho
tiempo ántes de que estas cartas llegasen
á Roma, había salido César de su peligrosa
situacion con un procedimiento muy sencillo.
Construyó unos cuantos barcos ligeros e ral vigas
cubiertas de pieles, por el modelo de las que había
visto en Bretaña ("2„ y trasportó estos barcos en carros
hasta el sitio en que se proponía construir un
-puente veintid.os millas rio arriba (3). En el lado
(1) César, Bell. 1, 5:1; Diori, XLI, 21.
(2) Lucano, (IV, 134) los compara también á los barcos de
que se servían los Vénetos sobre el Pó, y los Egipcios sobre
el Nilo. Aunque formados segun la descripcion por el modelo
de los barcos bretones, eran de un tamaño considerable, y se
necesitaron muchos carros atados para trasportar uno solo.
«Curris junctis devehit.» César, Bell. civ.. I, 54.
(3) El rio se halla encajonado en este sitio algunas millas
más arriba de la villa de Balaguer, entre dos escarpadas eolinag
(Guichard„71frrn. milit., TI, 2). Observo al examinar el

— 375 --
-opuesto se elevaba una colina gracias z't la cual
podía ejecutar sus trabajos sin ser ' l it 1
mo es a( o, y por
consiguiente, mandó que un destacamento pasase
el rio en estas frágiles embarcaciones, y cuando se
apoderó de esta posimon que fortificó, no le c stó
trabajo restablecer sus comunicaciones Con el país
de la otra orina del Segre y llenar sus vacíos almacenes.
Sus refuerzos galos descendieron al mismo
tiempo para unírsele de sus asilos de las montafía-z.
y una escaramuza formal con algunas partidas
de forrageadores enemigos devolvió la confianza
sus soldados.
Br u lo, lvb-Jrinie: 1,1J de Cesar, cons illv e 'una vie.
to?ia 9¿aval con ira los Harselleses.— Al mismo tiempo
que verificaba César este afortunado movimiento,
recibió la noticia de una, victoria conseguida
por su flota ; r1 la altura, de Ma/ ..sella (1 1 . Domicio había
persua'li lo siN habitantes para que tomasen
ofensiva, lo que les anima: a la partida del
, Y.raíl y la supori ,ridad numérica y de calidad
de sus buques, (1 . ndoles confianza tambien el
valor de las tribus indígenas que en gran p)1'oporcioll
los tripulaban. Salieron, por lo tanto, de su
puerto y marcharon directamente contra la flota
cesariana que se hallaba estacionada delante de
una isla frente z't la entrada. Los buques de Bruto,
como coi struido sapresurz-tdamente con malos mate-
atlas de las campanas de Suebei, que valle del. vio se eneuenti
• t ti 1!l de este modo durante algunas millas
arriba de Hal agner. El nombre de, una :ddea llamada Pons,
podría inducirnos á fijar en esta localidad el sitio del puente,
pIrm'o está demasiado 1(jos de 1,( 1.rida, (pino que fut-;prob.tb
ment! , (\n porcrw prcH,z..alnonh-1 un
colina (le e re ! ) .k11:.1t . tlevaoiou,
(1)

\,‘di rigido; con lut,Itus habilidad, no hubieran
podido obligar á combatir 1 .1 los de los Marselleses,
pero al buscarle éstos, y acercIndose al enemigo
proa contra proa y flanco contra flanco , renunciaban
á todas sus ventajas particuLires, y ♦reducían
la lucha un combate de valor y de disciplina, en
cual prestaron '-;in duda excelente servicio los
Albicios, cuyo concurso se l iabian proporcionado;
pero que no podían medirse con los hombros CSCO-gidos
por Bruto en las legiones romanas Para tripular
un buque. El resultado fu( 1, que la escuadra
de Marsella perdió nuevo buques de diez y siete y
que los restantes fueron arrojados vergonzosamento,
hacia el puerto donde entraron en desórden.
Desaliento de los a(ranianos.—Estas noticias no
quedaron encerradas 1. 1.1 el campo de César, sino
que so esparcieron rápidamente entre las tribus indígenas
del pais lim'htrore, y contribuyeron, con el
restablecimiento extraordinario de la fortuna de
César delante de Ilerda, :t inclinarlos a entrar en
relaciones amistosas con él (1); y como al mismo
tiempo se supo que era completamente falso el rumor
de la marcha de Pompeyo por Mauritania, contribuyeron
todos estos desengaños al desaliento de
las tropas cie Afranio y de su colega. Su caballería
y sus partidas de merodeadores temieron más cada
dia aventurarse llegar al alcance de los escuadrones
con que César recorría y ocupaba la llanura,
y se mantuvieron bajo los muros de Ilerda, limitándose
z't cortas expediciones nocturnas para
proveer :'t sus necesidades.
(1) BeCi. ei (30: «Magna coIe piter conmutatio
N l'Una.»

Zrn
Los aftwitialios se ilivouen coacuat r ilerda .—
Tambien se afectaron profundamente alparecer
con estos desastres Afranio y Petreyo, y desesperanzados
de ser socorridos por su jefe á la vez que
alarmados por la defeecion de las tribus indígenas
que los rodeaban y que empezaban á volver sus
miradas hacia los distritos centrales de la Celtibería,
que eran los más queridos por ellos, y donde
esperaban encontrar un campo más propicio para
sus movimientos, se encerraron voluntariamente
en Ilerda; pero entónces maniobró el enemigo para
cortarles U retirada, no quedándoles más que un
corto espacio de tiempo para escapar de sus reducidos
atrincheramientos, sin aventurarse al combate
general, que era lo que más temían. El camino
iwís corto en direccion hacia el Oeste y Sur estaba
vigilado por el campamento de César, y el
otro pasaba por el puente sobre el Segre, llegando
hasta las orillas del Ebro una distancia de veinte
millas, á un sitio que llama César Octogesa (1).
Weracione • de César pa•a pasar el 2' i0 y cortarles
tu retirada.- -César deseaba vivamente tenerlos
(1) No creo, como Manncrt (1, 117), que esta plaza sea. Mequinenza,
aunque naturalmente pudiere pensarse lue una posic
tan importante debla llamar la at,encion de los Romanos.
Se....),.un el relato de César, debió existir seguramente en la orilla
izquierda del . Sicoris, tal vez en la Granja como supone
likert, segun Guischard. Opino que estaba situada algunas
millas más abajo, donde el camino adral de Lérida atraviesa
el Ebro, en frente del pueblo de Flia. Esta situacion concuerda
con la descripcion que da César del pais entre Herda y Octogesa,
primero llano algunas millas y de,-Tues montuoso. Es la
del camino moderno de Tortosa 61 Valencia, y es proba-
línea
ble que sigue la de un camino antiguo. He examinado minuciosamente
el país en el mapa de campal-la de Suelte'', (1811-12)
que es un modelo (1Ç claridad. Napier (O Wrra de la Penins.,
t. 111) dice impre-awditadanlen te, quo Mequinenza e la Oetogea
(14 C(Çsar.

:17S
igualmente eii jaque el' aquel lado del rio; pero el
puente, que era su único medio de comunicacion, es -
taba, situado, como ya sabemos. veinte y dos millas
nyás arriba de Ilerda, y no podía aventurarse á dividir
su ejercito en dos cuerpos tal distancia uno de
otro. Hubiera debido adoptar el medio de echar otro
puente sobre el Sicoris en un punto más próximo,
pues no dice en su relato nada que lo hiciera impracticable
ó dificil; pero en vez de esto prefirió una
operacion muy diferente. Un poco más arriba de
Ilerda mandó hacer varios fosos de unos treinta piés
de ancho, para hacer correr las aguas del rio y echarlas
detrás de su posicion, hasta conseguir que fuese
suficientemente vadeable la corriente. Separadas
de este modo, derivaban al parecer á un brazo del
Noguera que desemboca en el Segre algo más abajo
de Lérida (1), pudiendo concluirse esta operacion,
en la que tomó parte todo el ejército, muyr práctico
en el manejo de la pala y del azadon, en unos diez
días (2). -No era grande el trabajo de construir
nn puente, y no eran necesarios los materiales.
En cuanto los generales pompeyanos descubrieron
el objeto de estos trabajos extraordinarios, se apresuraron
á poner por obra sus proyectos de partida;
(1) César no lo dice, ni dice tampoco, como se ha supuesto
que condujo las aguas á un inmenso depósito construido con
este objeto. siendo difícil de comprender con claridad cómo fuel
la operacion. Lo verosímil es que debió ser preciso que fuese
muy grande la profundidad socavada en el suelo, para que
estas trincheras llegasen detrás de Herda, hasta el brazo del
noguera, situado más léjos. Véanse las palabras de César:
«Nactus idoneum locum fosas pedum triginta in latitudinem
complures facere instituit quibus partem aliqttam Sicoris
averteret, yadumque in eo flurnine eficerent.» civ.,
t. 161).
(2) Guischard, 67, sig. La 1(Y;iítul le la trinchera era.
próximamente de 1.000 toe---1.

dada a la órden de reunir barcos para construir un
puente sobre el Ebro en Octogesa,y esperando
su Pronta conelusion, pasaron dos legiones al otro
lado del Sicoris, atrincherzíndolas fl lertemeIlte en 1 4,
orilla izquierda..
Los af •anianos se q•etir an •,
persigo 10g cesarianos
y se entabla lit lucha .—En el momento en que el
puente de barcas estaba casi concluido para la evasioll
y retirada de los pompeyanos, se declaró practicable
el vado del Sicoris para la caballería enemiga, que
se lanzó zl el atrevidamente: pero el agua llegaba z't
los sobacos de los legionarios, y era tan Kpida, la
corriente cine no podían sostenerse de pié, no habiendo
otro remedio que mandar las legiones dando
la vuelta por el camino Zilites, descrito, y dejar que
la, caballería, bostigase por sí soda la retirada del enemigo,
que no) podía detense. Arr¿i p io dejo') dos coho-►rtes
en Horda, e hizo pasar el rio al resto de sus
fuerzas, que se reunieron á las dos legiones que ya ,.(`
habian adelantado, dir4).:iél n(1054 1 hacia Octogesa.
caballería de César continuo') picandoles la retaguardia
con éxito: estas operaciones podían verse
perfectamente por las tropas acampadas en las alturas
del otro lado, admiradas de la cc\nducta de sus
hermanos, mzits afortunados que ellos, y desespera
das al ver que se les escapaban de las 'llanos sus
enemigos. Los centuriones y los trihuos n suplicaron
encarecidamente á su general, en nombre de las le-
iones que les permitiese lanzarse al vado, y basta
g
el mismo César se dejó arrastrar por su ardor contagioso,
úin i cuando desconfiaba, del resultado. Dejando
detrás á los nrvi rts débiles, con una legion para
defensa del campamento, dio') á las o rleimís fuerzas la
()rdel , de avanzar. Verificóse al fin el paso, Pan 01

,
,►. r1:; 1►!,11(► 1►1.(,(bant'i()11 roiocar las
1),,y 1:H 1):11:t.(H .«:uperior inferior de
111(►d► que unas cortasen Sil fuerz;[
(1H-11 N iese► los que fuesen arrastra_
(1(H i hiv 11(1111(lo tambien, la caballería
1(; i .(izant(los con cu yas precauciones no se
i►(1;.(1i:) 1111 11►1111)re. Al retirarse. los afranianos hablan
:il►►u(lultatio X11 calnpamento al. amanecer, pero fié
tal el ardor la -rapidez de los cesarianos, que los
i y anz .,ir►n X11 .netli►día aunque tuvieron que (lar un
1'()(1co (le seis y pasar por tan formidable barrera,
att‘iliados tambien por el concurso de la caira
-Hería l i ne contribuyó á detener I P), los fugitivos, los
t u» cr1 1,y("Y.ndose -libres de obstáculo más sério, no tolaaron
nin() .una precaucion especial.. Su posicion
cambiado sin embargo; y Afranio se vió °Mi-
( / .11(1► detenerse Y formar sus honlbres en batalla,
( 1 ('Isar a-\ alzaba en tres 11.1),( 1as como preparado
pr ( ,,;ent;!-rle la batalla, deteméndose el perseguidor
para dar descanso a sus tropas y refrescarse un poco
úntes de (lesem ;linar la espada. Nfranio formó de
nue-\ o sus tropas en columna y se lanzó hacia ado,lante.
basta que el enemigo avanzó tambien y le
►ersignil') (le ceca. poniéndole en la imposibilidad
Dwano dit,; . r • be operacion tratar del paso del
RnW( bon (1. 220):
,ii)rimus in o/diquain souipes opponitur anlinem
Exeepturus aguas; tum etetera rumpit
Turba vado fracLi jam fluminis lindas.»
La línea de caballerías de la parte inferior debía tambien
contener la corriente obrando corno un dique, pero debía aumentar
proporcionalmente su profundidad. La fecha del paso
del 5,ieoris se tija por Guischard el X, Kal. Sext.1=22 Julio
(Mem. nr¿tit., (pm corresponde al 31 de Mayo del calendario
corregido.

de escapar. Supo entónres 4 ,1 „.s,
que :1 una distancia (le cinco n .11
1
pral ponii),,.);1111,
•
n .as empezaba, 1111a
regiOu montoitosa, donde no podría mailiobrar 1;1 ea
bollería de sus adversarios, y ent6nces intentó •
gurarse los (lestiladeros do estas (olinas con n'(-izas
suticientes para detener la marcha d sus pe1'se1.2:iii
(lo1'es. \ vritivait(b) así su retirada hasta 1 bl Ebro con
el grueso (le su eVbreito. Este era ('1 mejor movi -
miento que pocha (Tvrar, y que hubiera te11 i(a) ("N ita),
si hubivi sa pe' sistido en continuar su marcha despacio
por la noche. lo que. vtst!► ( I I ( • /► . to nimu l D)(1( 1 niiihizincla(1as
l 'asta el Ifi)11( b eS, 110 Pxiía 1111 e:, Itterzl) -traordinario.
Pero prevalecieron otras (►pittioncls;
tr(►as las ratil.ras (le lile (hia ninvelw
( 1f combate, \- ziplaz.('►para el dia sigiii( I nte 1:1 s:!1,vacton
(le la causa republicana en Es1)aisia.C4'Isar,
part(i. ('t .11)a satisfecho con 1:1s
á cabo pos S115 soldzidos aquel (11 1. v 10111()
sobre la altura nr:Is pr( )xima, c4,111.►i4►
toda la noche, durant-.1 1 la cual le rer l entaroit al(211
}los 111( l i .ot1t‘i1(lor( 1 dol cam►(► i ) 1)in i wv-zin(), por I( iles
slip() ( i nt\ 5115 adversarios sppi'eparaban
sus atrincheramientos \-or di? la oscuridad.
(Ii:ttamente dieron la sefial ;41.arni1 las tro/to,)14:,
cesarianas, SI' 1('V-an r
taon fi 1('11(1:1:-. . 1.011111í'n tt()-bagaj
es, einpayu l taron 1:ts :trinas .■-
clamor producido por cuatro . !U (pie le-vaida--
1)an ol campo ( lemostr('► lo hiljos que su gen('rz)!
eS1.711):1 zilert,a, protito se(ruir con ilicarpizamieni
rrieSpla
la Implla de 1()5 iN OS. Afrall.10
combate nocturno al cu91 po(Ua erse
u n
(11 los (1( Istiladeros (le las niontarias, V 11 .1(') or(.eit
su spender el movimiento emprímill.i(P si•
ee',"7'.,',19.)yivlq 71 (7 for)'él e 94,17li O b" a prf,i . ,(1 /Te» .

38.2
7/4 7,1fai ?e,7.(2 ue/,' (mell.1,/yo,—Eldia siguiente lo emplearon
ambas partes en examinar la naturaleza del pais
en la direccion en que ambos ejércitos tenían igualmente
prisa de marchar. Los generales pompeyanos
celebraron un consejo en que acordaron esperar
111a mañana para continuar su camino, á fin de
tener por lo ménos la ventaja del dia para rechazar
los ataques del enemigo. puesto que no podían burlar
su vigilancia de noche. César sacó otra ventaja
de la confidencia que había recibido, pues comprendió
que con una marcha r:Ipida alej:Indose del
sitio en que se encontraba, podía colocarse entre el
e;(ircito en retirada y las montafias . y en consecuencia,
se vió 11 sus batallones salir del campo al
rayar el alba, y retirarse al parecer sobre el camino
que habían seguido el dia anterior. Creyendo
los afranianos que vencidos por el hambre, el cansancio
ó el miedo se retiraban rIpidamente hacia
llerda; pero cuando 'vieron volver repentinamente
hacia la derecha sus compactas columnas ycorrerse
por el horizonte en direccion al sitio que
ellos mismos se dirigían, comprendieron perfectamente
la Uctica de los pretendidos fugitivos, al
mismo tiempo que', el inminente peligro en que se
enéontraban.
César mantiene en jaque (í•qtrania;los', _pero no
consiente que sus . soldzfis ~batan,
(1) César, Bell. eir., 69. Una Iontrainarcha a la derecha
al salir la retlguardia del campo (contrariara in portera
videbatur) los hubiera conducido al. Este del campo de Afranio,
que hubiera quedado de este modo entro ellos y el Segre.
cuanto á los lom, aspiwt y á los wl9us f iw que menciona Cé.supon--1
Gukehard qU( s-n 1 1 11 de' sfiladero entre las montat'a
l.; y este ()pillo que estas palabras de Tiben lo interior
t (p ie sp extiendo entn-N el Sf-'grr y e! Ebro.

embargo, el levantar el campo causó algun retraso,
y la caballeria cesarianaque no perdía de
vista los flancos de los afranianos cuando formaban
y avanzaban dificultó también sus movimientos.
De modo que en los esfuerzos de ambos
e. ércitos para llegar ;; las montañas, tuvieron bastante
ventaja los cesarianos para poder formarse
en batalla al pié de ellas y cerrar el paso del camino
de Octogesa. Una altura que Babia en la llanura
proporcionó z't los afranianos una posicion donde
pudieron descansar y adoptar un partido (1), tra-
Laudo primero de operar 1111a diversion enviando
un cuerpo de auxiliares españoles armados á la ligera,
para que ocupasen una colina sobre el -flancode
los cesarianos; pero la temible caballería gala
cayó inmediatamente so }re esta tropa y la extermity')
hasta el último hotnbre ;'t vista de los dos ejércitos,
demostrndose enfince=;que. desanimados los
afranianos por sus reveses, ilJCeriores en caballería,
no hubieran tenido probabilidades de triunfo
en campo raso contra sus enemigos. Los cesarianos
tenían mucho empeño en desalojarlos de la altura
en que se habían refugiado; y centuriones y tribunos,
rodearon nuevamente ;; su general, apremian.
dole con importunidad casi amenazadora para que
las llevase al combate; pero César tenía muchas
razones para abstenerse de un combate que creía
supértluo, pues aunque no ‘e atacase al enemigo,
p día sostenerse muy poco tiempo en aquella posicion
por falta de agua; y si se le ponía, en trance
) 1-, 11:Ina al p é do 1-t,tas alturas, donde s;::N, verificaron
esta 11131liohral, ; .;'(h) llama ahora segun er:o, la Garira,
V o! sitio en fraWo tientliv,-, es tal vez et del
pueblo dp

• •
desesperada, podía toda-s, ia causar la, percuda co k:1
gran número de sus valientes tropas, no convinion
do, ademm, , su política ni á su car'icter la efusion
de sangre, ni por su parte ni por la de sus
contrarios, Ademas de esta razones, había una
superior. y era que la experiencia hecha en Italia,
le daba 'la seguridad de que muchos de los hombres
en guerra c;-►ntra él. estaban de corazon dispuestos
seguir sus hanch N I‘as. 'Rechazó por consiguiente
las imperiosas exigencias de sus veteranos,
aunque los ofendia gravemente obrando así,
oyéndolos murmurar con la licencia a que estaban
acostumbrados, y decir que cuando César mandase
combatir, el los se negarían (1).
Se entizbilz;¿ en /P . 1> los sold,ulas. de of;-;¿bos
ejército. —Los generales pompeyanos estaban
miéntras en gran perplegidad, sin esperanzas
de pasar Efrro y sin más asilos que ilerda
Tarraco. estando vHlados mu y de cerca sus movimientos,
y rodeados per los escuadrones que giraban
en torno suyo. N-o podían proporcionarse una
gota de agua ó un puiiado de forraje sino con la.
punta de la espada; eran atacados los destacamentos
que enviaban en busca. de, viveros, y se necesiti
taban para -.11.1vari.os batallones de refresco, que
exigían á, su vez otros para su auxilio; de modo
que una zran parte del ejército se veía ocupado
habitualmente en la llanura. Los generales mandaron
que se hiciese una trinchera y una muralla,
desde la colina al agua; pero era, grande la distancia,
penoso el trabajo, y para emprenderle se necesitó
la presencia y las exhortaciones de todos los
(1) C.Asa.r, 11. eir., !,

oficiales superiores. Miéntras tanto, quedaron los
soldados en el campamento casi sin vigilancia, y
los cesarianos que daban vueltas alrededor de los
atrincheramientos enemigos, entablaron relaciones
con aquellos de sus amigos y conocidos que
las contingencias de la guerra civil colocaban en
el partido opuesto,. Estas relaciones, aunque á distancia,
se cambiaron en familiaridad y confianza, y
los soldados de ambos campos se mezclaron libremente
unos con otros, influyendo segura y rápidamente
sobre los afranianos el entusiasmo con que
los veteranos de César proclamaban los méritos de
su general, vinieron muy pronto á una inteligencia
los partidos rivales. Lo único que estipularon
entre sí fiié que se garantizase la vida á los
generales de Pompeyo. El mismo hijo de Afranio
se vió obligado á contentarse con esta garantía,
que una vez dada, olió por resultado que las legiones
que mandaba se considerasen dichosas entregándose
á un enemigo que unía tanta clemencia á
tanta liberalidad (1).
Petreyo se interpone violen ta2nente y rompe toda
negociacion entre ellos. Al saber estas importantes
negociaciones, volvieron apresuradamente al campo
los dos jefes pompeyanos, adhiriéndose Afranio
sin trabajo á un arreglo en el cual se había cuidado
de su seguridad; pero Petreyo, que era hombre
más rígido, no quiso faltar á su reputacion ni á su
deber. Era costumbre en los generales tener una
gua g
personal, distinta de los manípulós de las
legiones: la de Petreyo consistía en una cohorte
de infantería ligera indígena, una pequeña escolta
(1)(..1,ésar.,
Mi¿ r,-Z I
1: 4040
1, 71.
2 .
‘■■

— X86 -de
caballería, y algunos amigos y personas agregadas
á su escolta, que formaban su estado mayor ó
le servían de ayudantes. Con estos hombres que le
quedaron fieles, corrió impetuo Qamente la muralla
donde tenían sus conciliábulos los soldados de
los ejércitos opuestos, y dispersó la reunion , matando
cuantos cesa,rianos cayeron en su poder. El
resto se formó apresuradamente , y rodeándose la
toga alrededor del brazo izquierdo, se abrió paso
espada en mano través de los acometedores hasta
muy cerca de su campo. Petreyo entró en sus
atrincheramientos donde restableció la disciplina.
Ferocidad de Petreyo. Petreyo exigió entónces
la fórmula solemne del juramento militar: de no
desertar el ejército de sus generales, ni celebrar
ninguna conferencia particular con el enemigo,
siendo él el primero en prestarle, y exigiéndolo despues
á sus colegas, enseguida á los tribulus , á
los centuriones y por último á los legionarios, centuria
por centuria. Diéronse inmediatamente órde.
-nes rigorosas para que todo cesariano acogido por
un pariente ó un amigo fuese entregado y muerto;
pero la piedad ó la vergüenza anularon los efectos
de esta órden atroz, y la mayor parte de ellos se
ocultaron hasta la noche y escaparon secretamente.
Miéntras tanto, se esforzaba César en que contrastase
su conducta con esta crueldad (1), y averiguando
que se habían quedado pompeyanós en su
campo, ofreció enviarlos sanos y salvos á sus cuarteles;
pero muchos oficiales prendados de su conducta
, prefirieron quedar á su servicio, conser-
(1) Suetonio fui. ,Apiano, Bell. civ., 11 3 43.

— 387 -vándoles
él sus grados ó dándoles un ascknso (1).
Los afranianos (ve ven obliga,los á retroceder hacía
Ilerala.—Se veían entónces muy escasos de vive ,es
los afranianos , y al mismo tiempo no podían procurarse
agua, por lo cual resolvieron retirarse hacia
Ilerda,—cuyos almacenes no estaban aún agotados,—mejor
que hacia Tarraco, situada á, gran
dástancia, y donde probablemente no había nada
preparado para una fuerza tan considerable. César
los persegnia de cerca y n) les dejaba facilidad
para aprovisionarse , habiendo contínuas escaramuzas
entre las partidas destacadas de cada parte
para buscar raciones ó para interceptarlas. Cuando
los afranianos plantaron sus tiendas por la noche
y se atrincheraron cerca del rio , resolvió César
cercarlos en este sitio, é impedir que llegasen al
agua, haciendo en torno suyo una línea completa
de circunvalacion. Halan empleado dos dias en
este árduo trabajo, que estaba 11, punto de concluirse,
cuando los jefes pompeyanos vieron la necesidad
de interrumpirle, aunque á riesgo de provocar al
enemigo á un combate decisivo; pero César tenía
tambien empeño, por su parte, en evitar el riesgo y
la efusion de sangre de mi combate general con
un enemigo al que contaba reducir en mejores condiciones.
Los ejércitos se :forman e b talla ?Oto enfrente de
otro.—Segun parece, César formó sus tropas en
batalla, y se presentó :1 los afranianos cercados en
actitud de reto, solamente por apaciguar sus turbulentas
exigencias. La forma en que se colocaron
ambos ejércitos , cuya fuerza principal consis-
•■••■■•••••■•■••■•
(1) César,, civ., 1, 76. 7' .

tía igualmente en cinco legiones romanas demue' ,s
tra basta que punto era superior la de César. Las
cinco legiones de Afranio silk formaron en dos filas
de veinticinco cohortes cada una, en vez del órden
acostumbrado de tres, consistiendo esto en que
valían tan poco la caballería y los auxiliares
armados la, ligera, que el general extendió su
centro hasta los extremos, suprimiendo por completo
las alas para defender sus flancos, y formó
una tercera línea de auxiliares indígenas, contando
su jefe corno reserva, con estos mismos batallones
en los cuales podía tener in(nos confianza. César,
por su parte, formó sus fuerzas con arreglo al
buen procedimiento; las legiones formaron una triple
línea, cuatro cohortes de cada 1.egion, veinte en
total, formaban la primera, tres de cada una la segunda,
y un número igual la tercera. Los intérvalos
entre las legiones estaban ocupados por tropas
ligeras, los arqueros honderos, y los flancos estaban
protegidos por los temibles escuadrones de
caballería gala.
Los lugartenierde, pompeyanos se ? en, p;"ecits'ados.
mitiller —E1 dia pasó sin embargo sin novedad,
pues los afranianos no tuvieron valorara empezar
el ataque, mientras tanto César contenía el ardor
de sus tropas. Al dia siguiente por la =liana, el
ejército en retirada que había conseguido hasta
aquel dia mantener abiertas las líneas de César,
hizo una demostracion sobre el rio (1), con la desesperada
intencion de pasar un vado difícil, enfrente
(1) César no hace indicacion ninguna del sitio en que sel
Ilacontraba este vado, debiendo ser en algun punto más abajo
de 'lerda, y habiendo debido volver entónces las aguas á su.
cauce natural.

de un enemigo active; pero las disposiciones que
tomó César para cubrir este paso con su caballería.
convencieron á ...kfranio de que era imposible escapar
en esta direccion. Evidentemente había llegado
el momento en que la falta de alimento para
hombres y caballos, el desaliento de sus tropas, y
la inferioridad de su fuerza, le imponían la capituejlacion
sin condiciones que su adversario esperaba
tanto tiempo. Las que exigió el vencedor fueron
que los lugartenientes de Pompeyo abandonasen
la provincia, resignando el mando militar, y disolviendo
ademas sus fuerzas. El por su parte, se comprometió
á no obligar á ningun soldado á que entrase
á su servicio contra su voluntad; á dar -permiso
para permanecer en el país á los que tuviesen en
él familias ó posesiones, y á escoltar con toda seguridad
á los demás hasta las fronteras de Italia.
dejz'tndolos libres de sus obligaciones militares.
Con su politica acostumbrada, se comprometió
tambien zi abstenerse de toda medida de rigor con
los oficiales, y desplegc► su generosidad, satisfaciendo
de su propio bolsillo las peticiones de paga
con que abrumaban á gritos los soldados á sus infortunados
generales (1). Así concluyó esta campafía
al cabo de cuarenta dias, y el -brillante triunfo
que consiguió César en ella, aumentó 'naás el brillo
de su reputacion militar que sus grandes hazañas
en la Galia. Habla batido de un modo brillante con
sus maniobras un ejército romano no inferior al
suyo en fuerza, mandado por generales no despreciables,
y apoyado en todo el poder y recursos
delpais en que combatía, no contribuyendo pocoá
(4) César, BOL e;r i. II, 86, 87.

:WO
aumentar sus dificultades, la inespuignable posicion
de Ilercia y la extraordinaria crecida del Sicosis
(1); y ya por el brillo de esta victoria, ya por la
importancia del resultado , mereció igualmente
inscribirse el dia del triunfo de César, sobre Afranio
y Pet•eyo, en el calendario imperial, y que se
celebrase su memoria en los siglos posteriores con
una fiesta de aniversario (2).
(1) Véase el discurso (le Curio"' á sus saldados (Bfql.
-t. II, 32).
(2) Orelli, (fr¿seript., II, 396) inserta trozos de cuatro calendarios
que recuerdan esta circunstancia: p. ej. «Kal. Capranicorum.
IV. Non. Sext. ferie quod hm die imp. CIrsar Hispaniam
Citeriormn vicit.» El mismo dia era aniversario de la
derrota posterior de Farnaces. «leal. Annitern, IV, Non. Sext.
feriw, quod e° die C. Cces., C. F. in Hispan. citer. et) quod
in Ponto eod. die r(egem Pharnace)m i i devicit.» La verdadera
fecha del acontecimiento es el 9 de Junio ánte,q de J. C. 49.
ivrémo 14),(5mi:sic/te Zeittoefeln.)

ÍNDICE
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE TOMO
CAPÍTULO VIII.
Pusilanimidad de Ciceron al retirarse de Roma, página 7.—
Dificultados que se habrían opuesto, sin duda, á su condenacion
legal, 8.—No fié desterrado en virtud de un proceso
legal, 10.—Demolicion de las casas de Ciceron, 11.—Gasa de
Ciceron en el monte Palatino, 12,—Su qu i nta en Tnsculum,
13.—Triunfante carrera de I6.—?,oncede provincias
á Pison y á Gabinio, 17.—Intriga para alejar á Caton de Ro-
18.—Mision propu esta para privar do su reino á Tolomeo,
re reyde
Chipre, 19.—Esta es confiada al fin á Caton, 20.
—La ejecu'a con mo , leracion y estricta integridad, 21.—El
rey de Egipto solicita la intervencion de la Reptiblica, 23.
Caton es acompañado en su mision por si sobrino M. Junio
Bruto, 24.--Sur carácter, 25.—Quejes indignas de Ciceron en
el destierro, 26.—Esfuerzos de sus am i gos ea favor suyo.—
Carácter de Atico, 29.—Retrato d Hortensio, 31.—Nulidad
política de las mujeres romanas y su consiguiente seguridad
en tiempo de revolncion. 33.—Grandeza de alma de Terencia,
35.—Fija Ciceron su residencia en Dirrachium, 35.—
Vuélvese Pompeyo contra .Clodio, 37.—Violencia del tribuno.—Eleecion
de cónsules favorables á Ciceron, 37.—Progreses
de la insurreccion y del desórden.—Clodio y Milon,
3K.--Ciceron es llamado del destierro, y vuelve á Roma, 39.
CAPITULO IX.
Nombramiento de Pompeyo pira la mision extraordinaria de
abastep(- 1:3 pá[z.tna 11,—Artitud hostil del Senado
respecto d‹! —El senado nbanilc)na su designio por

1( )
gestion l s del rey de Vgipto p;u .;',,,I.,ciurado en su
reino, 45.--El oráculo sibilino prohibe una expedicion armada,
46.-Grandes rivalidades creada por la competencia por
esta inision, 47.-Violen4'ia de Clodo y de Mnon, 48,-Pompeyo
ambiciona el consulado, 49.-Los ónsule se oponen
enérgicamente á sus planes,i0.-1'osicion crítica de Césarante
la amenaza de su lle,lza á 'Alca y
recibe la visita de miv.Wos. senadores y caballeros, 51.
Efectos de su corrupcion y de sus seduccione,
de los triumviros en laica, donde conciertan su política, 53..
-Conducta equívoca de Ciceron, que abandona á los nobles.
para unirse á los triumviros, 55.-Discurso de Ciceron de
Provineiis Con8ulardpcs, defiende á César y á Pompeyo, y
me venga de Pisen y de Gabinio, 57.-Los cánsules se oponen
al nombramiento de sus sucesores hasta la conclusion
de su cargo, 59.-Poropeyo y Craso consiguen ser elegidos
para el consulado. valiéndose de la violencia, ,60.-Pompeya
compara su posicion con la de (;asar, y medita un cambio de
política, 61.-Ley de Trebonio para conferir las provincias
á Pompeyo y á C/ aso.-Envidia de los partidarios de C4ésar,
63.-El partido senatorial combate una ley para prolongar
el mando de César por cinco años„ 64.-El pueblo impone
la ley á Viva fuerza, 65.-Consecuencias desastrosas
para Pompeyo de estos desórdenes, 67.-Pompeyo trataba
de captarse el favor de la plebe.-Su magnífico teatro, 67.
Permanece Pompey o en Italia y gobierna su provincia por
medio de sus lugartenientes, 69.-Decretos sobre leyes suntuarias,
y sobre la capacidad ne(-"esaria para el cargo de
juez, 70.-Situacion política de Ciceron: su alianza con los
triumviros y su hipócrita reconciliacion con Craso, 71.-
Sus recursos intelectuales, 73.-Actos de Gabinio en su gobierno
de Sria, 74.-Gabinio resuelve restablecer á Ptolomeo
Auletes en el trono de Egipto, 75.-Beinaba entónces
en Alejandría Berenice, hija de Ptolomeo. 76.-Gabinio restaura
á Ptolomeo, el cual mata á su hijo, 77.-Alarmas supersticiosas
de la p l ebe romana, 78.-Craso reemplaza á
Gabinio en su provincia, 79... •--Se le amenaza con la acusacion,
80.-Regresa á Roma y es acusado de majestas: pero
absuelto, 81.-Gabinio es acusado de violencias en su gobierno;
le defiende Ciceron, pero es condenado y desterrado.
83.-Ciceron se alfa con los triumviros y finge mucha
amistad con Craso, !-5.-Ciceron defiende á Mesio y Vatinio,
hechuras de César y de Pompeyo„ 86.-Su apología por su
linea de conducta seguida en aquellas circunstancias, 87.-
Es aniquilado el poder de los nobles como clase, por los
enormes recursos de los individuos dentro del Estado, 88.-
Conducta corruptora de los candidatos consulares para el
año, 89.-El Senado propone que se les someta á ,juicio, 90.
-Se suspenden las elecciones por intervencion de un tribuno,
91.-Muerte de Julia en el verano del año 700, 91.

39n --
CAPITULO YL
Estado de las Galias al empezar el año 699, página 95.-Movimientos
de los Usipetas y Tentcros, 96.-César marcha al
encuentro de las tribus invasoras, 98.-Conferencia César
con los invasores germanos, 100.-Gran batalla entre los
Romanos y Germanos: derrota total de éstos, 101.-Traicion
imputada á César en el Senado.-Caton propone que se
1e entregue al enemigo, 104.-Verosimilitud del relato de
César, 105.-César proyecta una excursion á Germania, 10e.
-Rápida campaña al otro lado del Rhin, 107.-César se informa
del carácter y condicion de los Bretones, 108.-Su.
proximidad á la Galia era peligrosa para la seguridad de las
conquistas romanas, 110.-César se prepara á invadir la
Bretaña, 112.-Atraviesa el estrecho por Douvres, 112.-
Desembarco de los Romanos,„115.-Graves averías que experimentó
su flota en la marea alta, 116.-E1 ejército romano
se ve acosado por los Bretones, 117.-César regresa á la
Galia ántes del equinocio, 118.-Operaciones del resto del
año.-César marcha á Iliria, 118.-Grand es preparativos
para una segunda invasion de la Bretaña en la primavera,
120.-Intrigas de Dumnorix. 121.-Huye del campamento,
pero es perseguido y muerto, 122.-Cesar desembarca., en.
Bretaña sin oposicion, 122.-Mandados los Bretones por
Calsivellaum, oponen una heróica resistencia, 124.-Los
Bretones defienden la línea del Támesis, 125.-Triunfos
parciales de César en Bretaña, 126.-Acepta la promesa de
un tributo y regresa á la Galia, 127.-Espíritu general de
hostilidad en la Galia, 128.-Son diseminadas las fuerzas
romanas en una extension demasiado vasta, 129.-Rebelion
de los Belgas, 130.-Astucia y valor de Ambiorix, 131.-
Los Eburones destruyen dos legiones romanas, 132.-Ataque
del campamento de Q. Ciceron, 133.-Retrato de Q. Ciceron,
133.-Su valerosa defensa, 135.-Ciceron se salva con la
llegada de César, 137.-César permanece todo el invierno en
el Norte de la Galia, 137.-Los Galos atacan el campamento
de Labieno.-La muerte de Indutiomar disuelve la confederacion,
138.-César saca grandes levas suplementarias para
su sexta campaña, y pide prestada una legion á Pompeyo,
139.-César castiga á los Treviros y Menapianos, y pasa el
Rhin, 140.-César ofrece el saqueo del país de los Eburone.s
á las tribus vecinas, 142.-Reflexiones sobre este acto de
severidad, 144.-Cómo entendían los Romanos las leyes de
la guerra. 144.-En resúmen, los Romanos eran más humanos
que los bárbaros, 146.-Los Germanos atraviesan el
Rhin para saquear el país de los Eburones, 14" r. Se deciden
á atacar el acantonamiento de Aduatuca, 148. Fracaso de

Q.11
e )49_
los Germanos eu su empresa, 149.-César abandma la Galia
para marchar á Italia, al concluir su sexta campaña, 149.-
Muerte de Julia.-Su importancia política ; 150.-Muerte de
Craso y :le Ciodio, 151.
CAPÍTULO XI.
Origen de la monarquía de los Parthos, página 153.-Córte de
los Parthos en Seleucia, 155.-Dinastía de los Arsácida3,
odiosa á sus súbditos persas, 157.-Craso parte para una
expedicion contra los Parthos, I 58.-Craso pasa el Eufrates
y consigue algunos triunfos poco importantes, 162.-
Embajada de los Parthos y reto mútuo; 163.-Opinion de
Casio v Artabazes respecto al plan de campaña, 165.
Divers-os caminos que se ofrbeían á la eleccion de un ejército
invasor, 166 .-Desaliento del ejército romano, 168.-Preparativos
de los Parthos, 169.-Estratagema de los Parthos
para engañar al enemigo, 170.-El general partho Surena,
170.-El ejército romano es engañado por la perfidia de
Abgarus, 172.-Dificultades geográficas de la línea de marcha
de Craso, 173.-Batalla entre los Romanos y los Parthos,
175.-Muerte del jóven Craso y retirada de los Romanos,
175.-Los Romanos buscan un refugios en Charras, 177.
El ejército romano abandona á Charras y se dispersa en varias
direcciones, 177.-Estratagema de Surena para atraer
á Craso á una conferencia, 178.-Se empeña una lucha en
que perecen Craso y Octavio, 179.-Los Parthos divierten
á sus súbditos con el espectáculo de un triunfo irrisorio,
180.-Ultrajes cometidos con los restos (le Craso, 181.-Reflexiones
sobre la muerte de ambos Crasos, 182.--Interregno,
los tribunos impiden la eleccion de los cónsules, 183.
Pompeyo interviene al fin y se eligen los cónsules, 185.-
Conviceion general de la necesidad de un dictador, 186.-Solamente
se retrasa esta medida por el recuerdo de las proscripciones
de Sila, 187.--Egoismo y ceguedad de ta oligarquía,
189.-El nombramiento de cónsules no restablece la
tranquilidad, 189.-Disputa entre Clodio y Milon:-Muerte
de Clodio, 171.-Insurreccion é incendio en la ciudad, 191.-
Comision nombrada para el proceso de Milon. Se pone en
manos de Pompeyo la esencia de la dictadura, 192.-Se
nombra á Pompeyo único cónsul, 193.-Proceso de Milon:
intimidacion de sus abogados, 193.-Milon marcha al de.stierro.
Discurso de Ciceron Pro Milone, 194.
CAPÍTULO XII.
Política conciliadora de César respecto de los Estados conquistados
en las Galias, página 196.-Disposiciones favorables
de las democracias galas respecto de César, 198.-Cé-

395
sar prodiga los tesorl)s de la enriquece á sus partidarios
y embellece la ciudad, 199.-Embriaguez del pueblo
de Roma con las victorias de César, 20J.-Los Galos se lisonjean
con la esperanza de recobrar su indipendeneia ' 901.
-Los Galos forman una gran confederacion bajo el mando
de Vereingetorix, 202: -Energía y decision de 'César, 204.-
Llega á los cuarteles de su ejército, le conduce al país de
los Carnutos y toma á Genabum, 206.-Vercingetorix exhorta
á los Galos á que varíen su plan de campaña, 207.-
Consienten en destruir suS ciudades, pero acuerdan conservar
á Avaricum, 209.-Toma de Avaricum por los Romanos,
209.-Vercingetorix reanima el valor de los Galos; 211.
-Conducta vacilante de los Eduos y discordias entre ellos:
intervencion de César, 211.-César penetra en el país de los
Arvernos y pone sitio á Gergovia, 213.-Los Eduos so sublevan,
matan á los residentes romanos, se someten y son
perdonados, 214.-Combate ante los muros de Gergovia.-
Derrota de César, 215.-César se retira á sus cuarteles de
BéMea, 218.-Operaciones afortunadas de Labieno, 220.-
Grandes preparativos por ambas partes, 221.-César se retira
de Bagica á través de la provincia, 222.-Se empeña
una gran batalla: riesgo personal de César, 223.-Derrota
de los Galos, 224.-César resuelve audazmente atacar á los
Galos en su campo fortificado de Alesia, 225.-Bloquea al
enemigo: exasperacion de los dos ejercites, 226.-Los Romanos
vencen en una escaramuza de caballería y mantienen
el bloqueo. Desesperacion de los Galos, 227.-Los Romanos
son atacados por retaguardia por un ejército galo, pero lo
rechazan y dispersan. 2M-Vereingetorix ofrece sacrificarse
por su 'país, 229.-Se entrega á. César, 230.-Rigor de César
y suerte cruel de Vereingetorix, 231.-Rebeliones posteriores
en algunas comarcas de la Galia. Octava y última
campaña de César, 232.-César derrota á los Belovacos y
acepta su sumision, 233.-Nueva derrota de los Treviros y
de los Eburones: vence una rebelion de los Pictones, 234.-
Toma de Uxelodunum, última plaza fuerte de los Galos,
935.-César trata al "enemigo con severidad. Pacificacion
final de la Galia, 236.-Descripcion que hacen los escritores
antiguos del estado á que quedó reducida la Galia, 237.
CAPITULO XIII
Paralelo entre Pompeyo y Sila, página 240.--Reformas introducidas
por Pompeyo, 242.-Su conducta al frente de los
negocios, 244.- Buenos resultados de su administracion,
246.-Descontento Pompeyo de su posicion busca la alianza
de la oligarquía, 248.-Se casa con Cornelia y asocia á su pa.dre
Escipion en el consulado, 249.-Conducta inconsecuente
v arbitraria de Pompeyo, y su deslealtad con César, 249.-
'Crítica posicion de César, 251 .-Intriga para que se le per-

to opta al consulado, aunque ausente todavía de la ciudad,
252.-Restablece Escipion la autoridad de los censores,
253.-Cónsules para el ano '703, M Claudio Marcelo y Servio
Sulpicio Rufo. Derrota de Caton, 254.-Actividad de
Ciceron como abogado defensor, 255.-Su adhesion á Cuv
esperanzas que concibe sobre él, 253.--Ciceron ob-
I lene vun puesto en cl colegio de los Augures, 257.-Acepta
ton repugnancia el gobierno de la Cilicia, 258.-Estado de la
258.-Casio rechaza las invasiones de los Parthos,
261.-Hazañas militares y administracion civil de Ciceron,
269.-Estado de los partidos durante el consulado de Sulpidio
y de M. Marcelo, 263.-Se renuevan las intrigas para
privar á César de su provincia. 265.-Se elige tribuno al .jóven
Curion, 265.-Decreto de M. Marcelo sobre coneesion
de las provincias, dirigido expresamente contra César, 266.
-Se desaprueba el decreto por el partido moderado, pero
le apoya Pompeyo, 266.-M. Marcelo insulta á César maltratando
Galo transpadano. 268.-Peligro supuesto de
posic ion de César en la. Galia, 269.-Ponapeyo cae enfermo
en Nápoles, 270.-Entusiasmo de los Italianos por su resta-
Mecimiento, 272.-César trata á los Galos con dulzura, 272.
-César se conciba á los parciales del Senado en la provincia,
275.-César interesa en su favor el espíritu militar de
102 Galos. Composiieion de sis legiones, 277.-Legion gala
de Cés ar llamada Alauda, 279.-Carácter y conducta de C.
Eseribonio Curion (704 A. de la C.) L. Emilio Paulo y Claudio
Marcelo, cónsules. 280.-El Senado requiere á la vez á
Pompeyo y á César para que entreguen una legion, 282.kpio
Claudio ofende á algunos miembros del órden senato
ria.l con la severidad que despleg,a en la censura, 283.-
Tentativa abortada de expulsar á Curion del Senado.-Marcelo
y los oligarcas llaman á Pompeyo en su auxilio, 284.-
Fatuidad de la oligarquía, 286.-Recibimiento triunfal de
César en la provincia cisalpina, 287.-Entusiasmo de los veteranos
de César, 288.-César se dirige á Rávena de donde
e retira Curion, 289.--Descontento de los nobles por la
inaccion. Pompeyo, 290.-Regreso de Ciceron á Italia.
(Enero del A. 704 de la C.; 50 antes de J. G).-Cónsules C.
Claudio Marcelo; L. Cornelio Léntulo Crus.-Celebra una
conferencia con Pompeyo sobre el estado de los negocios,
292.-César envía á Curion á Roma para proponer un arreglo,
293.-El Senado rechaza los ofrecimientos de César y
le requiere para que resigne el mando, 294.-Abandonan
Tribunos la ciudad y se refugian en el campo de César, 295.
CAPITULO XIV
E,'xito de las enérgicas medidas del Senado. (A. 705, de la C.;
49 antes de J. C.), 296.-Los cónsules pasan revista á sus
fuerzas en la perspectiva de una guerra, 298.-Reparto de

)IN
e ›t'l
las provincias a los jefes del Senado, 300 .-Leva y c.ontribucion
en metálico con requisas arbitrarias, 301.--César
arenga á sus tropas y les manifiesta sus agravios, •302.-César
se prepara á invadir la Italia, 301.-Paso del Rubieon,
305.-Consternacion en la ciudad, 307.-Los jefes del Senado
evacuan á Roma, :409.-Las calumnias de que César es
objeto alejan de su causa á muchos hombres de rectas intenciones,
311.--Falta politica cometida por los nobles al abandonar
á Roma, 315.--Pompeyo negocia con César con el objeto
de ganar' tiempo, 316.-Defeceion de Labieno, 317.-
Avanza César y se apodera de Gubio, Arrezzo y Oximo, 319.
---El Senado plantea nuevas negociaciones y disuelve el
cuerpo de gladiadores pagado por César en Capua, 320.-
Pompeyo retrocedo sobre Lliceria„ 321.--Domicio se detiene
en Cortinium, 322.-César sitia á Corft1 que se entrega. 324„
César concede la vida y la libertad á Donticio y á los jefe,
Dompev nos, 326.-Importantes efectos de esta clemencia,
327.---u clemencia contrasta favorablemente con las feroces
amenazas de sus adversarios, 328.-Peanpe3, 7o se retira
Brindis y se prepara á pasar á Epiro, 329.-Pompeyo evacua
á Brindis y huye de Italia, 330.-Rapidez de los triunfos
de César, 332.:-Inalignacion que causa en los nobles la.
conducta de Pompeyo, 333.-Exp icacion de la política secreta
de Pompeyo al abandonar Italia. 335.-Contraste entre
las regiones orientales y occidentales del imperio, 335.-
España era la más romanizada de todas las provincias, 336.
--Progre sos de la influencia romana en la Galia, 338.-Las
provincias orientales son indiferentes en cuanto al principio
que se debate en la guerra civil, y no miran más que á la
persona de los jefes, 339.-Pompeyo se pone al frente de
ellas para contrabalancear la autoridad del Senado, 311.-
Con este prop(sito abandona Pompeyo á Italia y descuida
España, 342.-Pompeyo se sobrepone á los jefes (le su partido
v deel .1ra la. guerra á Roma 313.
CAPItTULO XV.
El abandono de Italia por los cónsules da G¿aar una fan
fluencia moral, 345.-Arroja de Cerdena y Sicilia las ftmzas
del Senado, 340.-Procura enseguida tener una entrevista
con Cieeron, 348.-César reune un S anado. Estudiada
moderacion de su conducta, 349.-Dificultades para satis-íácer
las exigencias de sus soldados, 350.-César saquea
tesoro sagrado del templo de Saturno, 351 -Marsk_dla
declara en favor del partido de Pompeyo, 353.--Domicio Se
retira á Marsella. ►54.-César abandona á Roma para atacar
á los lugartenientes de Pompeyo en España, 355.-Llega
César delante de Marsella, que le cierra sus puertas In
recibe á Domicio, :57.-Cé3ar deja á sus lugartenient(-7;a
para someter á Marsella; y so ,apresura llegar *

— 398
Afranio y Petreyo, IG..4artenientes de
Pompeye. 358.—Se preparan para combatir á César, 360..
Camino militar á través de los Pirineos, 36I.—Rumores de
la impopularidad de Cesar en Roma y en Italia, 363.—Importancia
de esta campaña bajo el punto de vista militar,
365.—CtSsar atrinchera su campo delante de la posicion del
enemigo, 36 5.----Maniobras de los ejércitos enemigos, 368.—
Ambos partidos se atribuyen la victoria, 370.—Un repentino
desbordamiento del rio rodea las posiciones de Cesar,
37I.—Los refuerzos de Cl,ésar se ven detenidos al otro lado
del rio, 37?.—Temeridad de los afranianos en su esperanza
de aniquilar á César, 373.—César restablece sus comunicaciones
por medio de barcas, 374.—D. Bruto, lugarteniente
de César. consigue una victoria naval contra los Marselleses,
375.—Desaliento de los afranianos, 376.--Los afranianos
se disponen á evacuar á Ilerda, 377.—Operaciones de
César para paslr el rio y cortarles la retirada, 377.—Los
Afranianos se retiran; persiguenlos los Cesarianos y se entabla
la lucha, 379.—César simula un ataque y maniobra
para interceptar la marcha del enemigo, 381.—César mantiene
en jaque á los Afranianos, pero no consiente que rus
soldados combatan con ellos, 38?.--Se entablan conferencias
entre los soldados de ambos ejércitos, 384.— Petreyo
se interpone violentamente y rompe toda negociacion entre
385.—Ferocidad de Petreyo, 386.—Los afranianos se
ven obligados á retfoceder hacia Ilerda, 387.—Los ejércitos
e forman en batalla uno enfrente de otro, 387.—Los
t"Jelltes pompeyanos ven pree5ndos á capitular, 388.

Notas sobre la edición digital
Esta edición digital es una reproducción fotográfica facsimilar del original
perteneciente al fondo bibliográfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Sevilla.
Este título contiene un ocr automático bajo la imagen facsimil. Debido a la
suciedad y mal estado de muchas tipografías antiguas, el texto incrustado bajo la
capa de imagen puede contener errores. Téngalo en cuenta a la hora de realizar
búsquedas y copiar párrafos de texto.
Puede consultar más obras históricas digitalizadas en nuestra Biblioteca
Digital Jurídica.
Nota de copyright :
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las
siguientes condiciones :
1. Debe reconocer y citar al autor original.
2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de
la licencia de esta obra.
Universidad de Sevilla.
Biblioteca de la Facultad de Derecho.
Javier Villanueva Gonzalo.
jabyn@us.es