LA ESTACIÓN DOWNBELOW

y le hizo volverse. Un oficial provisto de una pizarra fue de uno en uno pidiendo
el documento de identidad.
—Los han robado —dijo Kressich—. Así es como ha empezado todo. Las
bandas robaban los papeles y los quemaban.
—Eso ya lo sabemos —dijo el oficial—. ¿Es usted el encargado? ¿Cuál es
su nombre y su origen?
—Vassily Kressich, de Russell.
—¿Algunos de ustedes le conocen? Varios lo confirmaron.
—Era consejero en la estación Russell —dijo un joven—. Yo servía allí, en el
departamento de seguridad.
—Nombre.
El joven dijo su nombre. Niño Coledy. Kressich intentó recordarle y no pudo.
Las preguntas se repitieron una y otra vez, se sucedió el interrogatorio de
identificaciones y las identificaciones mutuas, que no eran más fidedignas que
la palabra de quienes las daban. Un hombre con una cámara entró en el pasillo
y los fotografió a todos allí, de pie, contra la pared. A su alrededor había un
caos de conversaciones y discusiones.
—Pueden irse —dijo el jefe de policía, y empezaron a salir; pero cuando
Kressich se disponía a hacerlo, el oficial le cogió de un brazo—. Vassily
Kressich. Daré su nombre al cuartel general.
No estaba seguro de si eso sería bueno o malo. Cualquier cosa constituía
una esperanza. Cualquier cosa era mejor que lo existente allí, en la
cuarentena, con la estación atascada e incapaz de situarlos o dejarles irse.
Salió a la plataforma y le estremeció la visión de los destrozos que habían
causado allí, con los muertos tendidos aún sobre su propia sangre y montones
de objetos combustibles todavía ardiendo, y los restantes muebles y
pertenencias apilados para alimentar las hogueras. La policía de la estación
estaba en todas partes, armados con rifles, no armas cortas. Kressich se quedó
en las plataformas, cerca de la policía, temeroso de volver a los corredores a
consecuencia de las bandas terroristas. Era imposible confiar en que la policía
los hubiera dominado a todos. Eran demasiados.
Finalmente la estación estableció un puesto de emergencia para servir
comida y bebida cerca del límite de la sección, pues el agua había sido cortada
durante la revuelta, las cocinas saqueadas y todo lo que se prestaba a ello convertido
en armas. También habían destrozado el ordenador y no era posible
informar sobre los daños. Existían pocas probabilidades de que ningún equipo
de reparación quisiera entrar en la zona.
Se sentó en la plataforma y comió lo que le dieron, en compañía de otros
grupos de refugiados que no tenían más de lo que tenía él. La gente se miraba
atemorizada.
—No vamos a salir —oyó repetidamente—. Ahora nunca nos darán permiso
para irnos.
Más de una vez oyó murmullos de una especie diferente, vio hombres de los
que sabía que habían formado parte de las bandas de alborotadores, que
habían iniciado los disturbios en su dormitorio, y nadie los denunciaba. Nadie
se atrevía. Eran demasiados.
Había entre ellos personal de la Unión. Kressich estaba seguro de que
aquellos eran los agitadores. Tales hombres eran los que más podrían temer
de un estricto control de documentos. La guerra había llegado a Pell, estaba
entre ellos, y ellos eran los estacionados, neutrales y con las manos vacías,