Arquitectura y decoración en el Islam Occidental. España y Palermo.

3
A
B
Figura 1-1. Mosaico de la catedral de Monreal, A.
1-1 2
2
4
Basilio Pavón Maldonado
4
1
3
5
En la cúpula de la Capilla Palatina en inscripción consta el año 1143 en que fue consagrada
y en el tambor otra inscripción griega con el año 1140 a 1143 del reinado de Ruggero II (34).
La representación figurativa sobre fondo de oro es realmente excepcional interesándonos
ahora más los temas florales y geométricos unidos a los de la catedral de Monreale y de la
“Martorana”. En la primera se han advertido cuadrillas de mosaiquistas a las órdenes de
persona única coordinadora, pese haber talleres distintos pero con una misma tradición
y técnica (35). En la “Martorana” riquísima decoración musiva del interior de la cúpula con
Cristo sentado bendiciendo y 4 ángeles postrados, en la base de la cúpula una inscripción
con himno de la liturgia bizantina (el sanctus con Hosanna y Gloria) traducida al árabe (36)
(Fig. 2, 1 del anterior apartado).
En nuestro estudio hemos elegido aquellos dibujos o temas musivos de estilo bizantino que
más calaron en obras islámicas, entendiendo que los dibujos en que se inspiraron los artesanos
árabes de los siglos VIII, IX y X eran de obras bizantinas comprendidas entre el siglo VI y
el X. Desde esta perspectiva las obras musivas sículo-normandas son de importancia capital
transmitiéndonos sus talleres un variado repertorio decorativo heredado de siglos anteriores
instalado en el triángulo Constantinopla del emperador Nicéforo, la Córdoba califal de al-
Hakam II e iglesias normandas de Sicilia de Ruggero II y sus herederos Guglielmo I y Guglielmo
II, un ciclo artístico de dos siglos de duración con interesantes sorpresas. En las figuras
que vienen a continuación se analizará la presencia y evolución de formas florales de origen
bizantino que fueron a instalarse entre los árabes. Ya en la mezquita mayor de Damasco y en
la “Roca” de Jerusalen sus mosaicos del siglo VIII fueron ejecutados por maestros bizantinos
(37) anticipándose este traspaso en dos siglos al constatado en la Córdoba del califa al-Hakam
— 37 —
A 11
1
5 6
2 3 4
8 9 10 13
Figura 2. Origen y evolución de una unidad floral. Mosaicos
de la catedral de Monreale, A. Del ábside de la misma
catedral, 11. Fachda sur de la catedral de Palermo, 12.
Mosaicos de la mezquita aljama de Córdoba, 9.
7
12