Proyecto <strong>Batiscafo</strong>
Triangle Network 155 Vauxhall Street London SE11 5RH UK Copyright 2012 the authors and artists / los autores y artistas Editor / Edición Alessio Antoniolli, Dalila López, Gemma Saville, Ellen Burroughs Translation / Traducción Maria Teresa Ortega Design / Diseño Tim Barnes chicken www.herechickychicky.com <strong>Batiscafo</strong> is part of / es parte <strong>de</strong> <strong>Batiscafo</strong> Introduction Dalila López Co-ordinator With support from Hivos and Triangle Network, the <strong>Batiscafo</strong> project in Havana has enabled mutual exchange, between artists and curators from Cuba, Argentina, Brazil, Colombia, Bolivia, Peru, Chile, El Salvador, Spain and the UK through a series of workshops, exhibitions, activities and <strong>de</strong>bates’. Through <strong>Batiscafo</strong>, participating artists and the local public learn together, enriching their un<strong>de</strong>rstanding of art from other countries and its role as a means for improving relationships with each other and <strong>de</strong>veloping solidarity, especially for the younger generation. Over the last six years <strong>Batiscafo</strong> has <strong>de</strong>veloped a programme of four annual resi<strong>de</strong>ncies, each lasting for one month - over February, April, September and November each year. A total of approximately 100 artists have been invited for resi<strong>de</strong>ncies and a further 1,200 people (art stu<strong>de</strong>nts, art coordinators, curators, <strong>de</strong>signers and members of the public) have participated in the workshops’ various events and activities. Introducción Coordinadora Patrocinado por la Fundación Hivos y por el Arts Council y formando parte <strong>de</strong> la red <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> Triangle Network, el proyecto <strong>Batiscafo</strong> en <strong>La</strong> Habana, ha posibilitado la inserción al contexto cubano <strong>de</strong> artistas y curadores <strong>de</strong> Cuba, Argentina, Brasil, Colombia, Bolivia, Perú, Chile, El Salvador, España y Reino Unido. En un intercambio recíproco <strong>de</strong> <strong>de</strong>bates, activida<strong>de</strong>s, exposiciones y talleres, los artistas participantes y el público apren<strong>de</strong>n y enriquecen su visión sobre el arte actual <strong>de</strong> los diferentes países y su función como medio <strong>de</strong> conocimiento, solidaridad y educación sobre todo para las nuevas generaciones. En los últimos 6 años el Proyecto <strong>Batiscafo</strong> ha llevado a cabo 4 resi<strong>de</strong>ncias anuales <strong>de</strong> 1 mes <strong>de</strong> duración cada una. Esto equivale a 24 resi<strong>de</strong>ncias seguidas durante los meses <strong>de</strong> febrero, abril, septiembre y noviembre <strong>de</strong> cada año. El total es <strong>de</strong> aproximadamente 100 artistas como invitados directa- mente al programa y más <strong>de</strong> 1200 participantes entre público, estudiantes <strong>de</strong> artes y letras, gestores, curadores, diseñadores, productores y una parte <strong>de</strong> la comunidad citadina que cada vez más se involucra al proyecto como forma <strong>de</strong> integración social. En Cuba, don<strong>de</strong> los artistas más reconocidos 3 DALILA LÓPEZ