David Villa Entre Toix y la Serra Gelada Vinaròs - Comunidad ...

............................................................................................................................
RECUPERACIÓN DE LA VÍA AUGUSTA
RECOVERY PLAN FOR VÍA AUGUSTA ROAD
............................................................................................................................
El President de la Generalitat, Francisco
Camps, ha presentado el proyecto de recuperación
de la Vía Augusta en la Comunitat
Valenciana para revalorizar el trazado
original de esta calzada, que atraviesa
más de un centenar de términos municipales
y que permite conectar a 65
poblaciones a través de más de 600
kilómetros. Para desarrollar esta iniciativa
la Generalitat ha elaborado un plan
director para llevar a cabo la actuación
de recuperación y señalización del antiguo
trazado de la Vía Augusta en la
Comunitat Valenciana.
La Vía Augusta, cuyo trazado unía Roma
con Cádiz, constituyó el primer gran eje
vertebrador de la Península Ibérica.
Desde el punto de vista cultural es sin
duda uno de los grandes referentes de
la cultura romana en la Comunitat.
Además, está incluida en la lista
indicativa del Patrimonio Mundial y es
la calzada romana más larga de toda la
península ibérica, con un recorrido total
aproximado de mil quinientos kilómetros
desde los Pirineos hasta Cádiz.
La Vía Augusta fue la vía más
importante de comunicación y comercio
entre ciudades, provincias y puertos del
Mediterráneo y un elemento de
comunicación innovador que impulsó
el desarrollo económico, social y cultural
de nuestra tierra en la época romana.
Sin ella, el nacimiento de muchas de
nuestras ciudades y poblaciones como
Valentia (Valencia), Saguntum (Sagunto),
Lucentum (Alicante), Saetabis (Xàtiva)
o Ilici (Elche) no podría entenderse. La
Vía Augusta favoreció también el comercio,
el intercambio de mercancías, la llegada
de viajeros y las comunicaciones.
The President of the Regional Government,
Francisco Camps, has presented a recovery
project for the Via Augusta road in the
region of Valencia, aimed at adapting the
original route, which passes through
more than 100 municipalities and
connects 65 towns across more than
600 kilometres. To carry out this initiative,
the Regional Government has prepared
a plan to implement the recovery work
and improve the sign posting of the
former route of the Via Augusta in the
Region of Valencia.
The Via Augusta, which joined Rome
with Cadiz, was the first major road axis
of the Iberian Peninsula. From a cultural
point of view is it without doubt one of
the most significant vestiges of Roman
culture in the region.
Furthermore, it is included on the
indicative World Heritage list and it is the
longest Roman road in the whole of the
Iberian Peninsula with a total length of
approximately 1,500 kilometres from
the Pyrenees to Cadiz.
The Via Augusta was the most important
road for communication and trade between
the cities, provinces and ports of the
Mediterranean and an innovative
communication element which boosted
the economic, social and cultural
development of our land in the Roman
era.
Without it, the birth of many of our
cities and towns such as Valentia (Valencia),
Saguntum (Sagunto), Lucentum (Alicante),
Saetabis (Xàtiva) o Ilici (Elche) would be
unimaginable. The Via Augusta also
encouraged trade, the exchange of goods,
the arrival of travellers and communication
links.
www.cm.gva.es
SEGUNDA BIBLIOPLAYA EN BENIDORM
SECOND BEACH LIBRARY IN BENIDORM
El punto de lectura de la playa de
Poniente de Benidorm ha entrado en
servicio el pasado mes de mayo. La
segunda biblioplaya ofrece en la capital
turística un espacio de lectura y
entretenimiento tanto para los residentes
como a los turistas. El punto de lectura
permanecerá abierto hasta el final del
verano con el fin de atender de forma
adecuada la demanda de los usuarios
durante los meses de mayor afluencia
de bañistas. La finalidad de este
proyecto es llevar la cultura a todos los
rincones de la ciudad, y las playas
son un lugar de encuentro y ocio para
miles de personas cada año.
La biblioplaya de Poniente, ubicada
en las inmediaciones del Club Náutico,
se suma a la instalada en la Playa de
Levante, que funciona durante todo el
año. Con esta nueva instalación se
pretende convertir litoral de Benidorm
en un espacio para la lectura durante
las cuatro estaciones del año, además
de ofrecer los mismos servicios en dos
de los lugares más turísticos y
emblemáticos de la ciudad.
Los puntos de lectura de las playas
de Benidorm son espacios abiertos,
amplios y diáfanos en los que los
usuarios pueden leer un libro o la
prensa a la sombra, bajo las coloridas
lonas instaladas en las playas más
populares de Europa, lo que permite
conjugar ocio y entretenimiento.
El segundo punto de lectura se ha
instalado en la playa de Poniente
merced a una reivindicación de los
usuarios de la zona.
The reading point on Poniente beach
in Benidorm began its service last
May. The second beach library in the
tourist capital provides a reading and
entertainment area for residents and
tourists alike. The reading point is
open until late summer so as to
adequately meet the demand from
users during the busiest months on the
beaches. The purpose of this project
is to bring culture to all corners of the
city, and the beaches function as a
meeting place and recreational area for
thousands of people every year.
This library on Poniente beach,
located near the Nautical Club,
complements the one which was already
in service on Levante beach, and which
operates throughout the year. With
this new facility, the aim is to convert
the coast of Benidorm into a reading
space for all four seasons of the year,
as well as providing the same services
in two of the most touristic and
emblematic places in the city.
The reading points on the beaches
of Benidorm are large, airy open spaces,
where users can read a book or the papers
in the shade of the colourful canvas
coverings located on Europe’s most
popular beaches, allowing for leisure and
entertainment to be combined.
The second reading point has been
installed on the Poniente beach at the
request of users in the area.
www.benidorm.org
CVNEWS 29