David Villa Entre Toix y la Serra Gelada Vinaròs - Comunidad ...

Ediciones
Publications
El Camino de Santiago de Castellón
The Road to Santiago in Castellón
..................................................................................................
Esta publicación, obra de Javier Vicente
Queralt, y editada por el servicio de
Publicaciones de la Diputación Provincial
de Castellón aborda uno de los históricos
itinerarios que desde diferentes puntos
de la Península Ibérica se configuraron
para homenajear, en peregrinación hasta
Galicia, al apóstol Santiago. De la mano
del autor, presidente de la Asociación de
Amigos de la Ruta Jacobea Ultreia
Castellón, el libro da a conocer las seis
jornadas del camino que transcurren por
la provincia de Castellón, con sus diversos
hitos históricos, tradicionales y algunos
actuales por los que discurre este
itinerario cultural, así como la cartografía
y otras indicaciones necesarias para
el caminante.
This publication, authored by Javier
Vicente Queralt and produced by the
Publications Service of the Castellón
Provincial Council deals with one of the
historic itineraries which, from different
parts of the Iberian Peninsula, were
thought up in order to pay tribute to
Santiago the Apostle through a pilgrimage
to Galicia. The author, who is the president
of the group Asociación de Amigos de la
El Corpus de Valencia
Valencia’s Corpus Christi
...............................................................................................................
El Ayuntamiento de Valencia ha editado
una guía representativa que describe
la fiesta y celebración del Corpus, con
el objeto de ayudar al público que asiste
a las procesiones y actos a entender
el significado de cada una de las figuras
y representaciones. El autor, Antonio
Cortés, especializado en las celebraciones
del Corpus Christi, incluye en la
edición más de ochenta imágenes de la
fiesta, desde el año 1986 hasta el 2008.
La publicación hace referencia a todos
y cada uno de los personajes que participan
en la procesión del Corpus Christi
de Valencia, por orden de aparición, y con
una descripción en tres idiomas: castellano,
valenciano e inglés.
The Valencia City Council has published
a guide describing the celebration of
the Corpus Christi feast, with the aim of
helping the people who attend the parades
and events to understand the meaning
of each of the figures and performances.
The author, Antonio Cortés, who is a
specialist in the area of Corpus Christi
Ruta Jacobea Ultreia Castellón, unveils
in the book the six days worth of routes
which run through the province of
Castellón, along with the various historical,
traditional and some modern landmarks
which are located along this cultural
route, as well as maps and other information
necessary for the traveller.
http://publicaciones.dipcas.es/
celebrations, includes more than eighty
images of the festival in the publication,
from 1986 until 2008. The guide makes
reference to each and every one of the
characters involved in the Corpus Christi
procession in Valencia, in order of
appearance, and provides a description
in three languages: Spanish, Valencian
and English.
www.valencia.es
Guía de Rutas por Serra Gelada
Serra Gelada Tour Guide
En la Guía de Rutas por Serra Gelada,
editada por el Ayuntamiento de Benidorm
se describen cinco interesantes rutas que
se pueden hacer en este parque natural
de la Comunitat Valenciana para descubrir
y conocer su fauna y flora. Punta del
Cavall, La Cruz, Travesía de la Serra
Gelada, Subida al repetidor y El Faro de
l’Albir son los recorridos sobre los que se
ofrece información referente a los kilómetros,
dificultad de la ruta, duración, desnivel
y accesibilidad, fotografía y una descripción
detallada que indica paso a paso la ruta.
La guía se ha distribuido en todas las oficinas
de turismo de Benidorm y la Costa Blanca,
así como en los hoteles de la ciudad.
The Serra Gelada Tour Guide, edited by
the Benidorm City Council, describes five
interesting routes to discover and get to
know the fauna and flora of this nature
park in the Region of Valencia. Punta
del Cavall, La Cruz, Crossing of the Serra
Gelada, the Repetidor Climb and the
l’Albir Lighthouse are the routes mentioned
including information about: the number
of kilometres, the difficulty level of the
route, the duration, incline and accessibility,
along with photography and a detailed stepby-step
description detailing each route.
The guide has been distributed in all of
the tourism offices in Benidorm and the
Costa Blanca, as well as in the hotels all
around the city.
www.benidorm.es
Valencia. De cerca
Valencia. Up close
..........................................................................................................
La nueva guía Lonely Planet de Valencia,
publicada dentro de su colección de guías
De Cerca en castellano, del mítico sello
de guías para viajeros independientes,
presenta un formato de bolsillo que
incluye un plano desplegable de la
ciudad, itinerarios y consejos. La guía
está pensada para el visitante nacional
y de países hispanohablantes y pretende
acercar Valencia al visitante, ya que
las nuevas conexiones aéreas, las
excelentes comunicaciones por carretera
y ferrocarril y los nuevos atractivos
turísticos, han convertido a Valencia
en uno de los grandes destinos europeos,
con complejos de ocio vanguardistas,
modernos restaurantes y hoteles,
prestigiosos museos, valiosos monumentos
y emblemáticos espacios al aire libre para
disfrutar del ocio.
The new Lonely Planet guide for Valencia,
published in Spanish as part of their De
Cerca collection of guides, from the
infamous benchmark travel guide for
independent travellers, presents a
pocket-sized format including a fold-out
map of the city, itineraries and advice.
The guide is designed for visitors from
Spain and Spanish-speaking countries
and aims to bring the visitor closer to
Valencia, as new airline connections, the
excellent road and rail connections and
the new tourist attractions have made
Valencia one of the most important
European destinations, with cuttingedge
entertainment complexes, modern
restaurants and hotels, prestigious
museums, impressive monuments and
emblematic open-air spaces in which
to enjoy recreational activities.
www.lonelyplanet.es
www.geoplaneta.com
CVNEWS 31