Giobany Arévalo > Gabriela Torres Olivares >Anuar Jalife - Literal

STAFF E D I T O R I A L
Founder and Director
Rose Mary Salum
Editor-in-Chief
David Medina Portillo
Managing Editor
Tanya Huntington Hyde
Contributing Editors
Debra D. Andrist, Adolfo Castañón, Álvaro Enrigue,
Malva Flores, Guadalupe Gómez del Campo,
Yvon Grenier, C. M. Mayo, Estela Porter-Seale,
Maarten van Delden
Associate Editors for English-language
José Antonio Simón, Lorís Simón S.
Associate Editor in Canada
Wendolyn Lozano Tovar
Contributing Translators
Brad Drew, Eduardo Halfon, Tanya Huntington Hyde,
Nazre Mitre, Anahí Ramírez Alfaro, Estela Seale,
Assistant Editors
Raquel Velasco, James A. Wren, Brenda Salinas
Art Direction and Graphic Design
Snark Editores S.A. de C.V.
Web Master
Salvador Tovar
Subscriptions
Please fax a request: 713/ 960 0880
Phone: 713/ 626 14 33
E-mail: info@literalmagazine.com
Distributors in USA and Canada
Ingram Distributor, Ubicuity Distributors
Distribución en México, locales cerrados:
Publicaciones Citem,
Av. del Cristo 101, Col. Xocoyahualco,
Tlalnepantla, Edo. de México
Tel.: 5238-0260
Editorial Offi ces in USA
Literal. Latin American Voices
770 South Post Oak Lane, Suite 530
Houston, TX 77056
Literal es una revista trimestral, Febrero 2008. Editor Responsable: Rose
Mary Salum. Número de Certifi cado de Reserva otorgado por el Instituto
Nacional del Derecho de Autor: 04-2007-112213571500-102. Número de
Certifi cado de Licitud de Título: 13932 . Número de Certifi cado de Licitud
de Contenido: 11505. Domicilio de la Publicación: Creston No. 343 Col.
Jardines del Pedregal C. P. 01900, México, D. F. Imprenta: Preprensa Digital
Caravaggio No. 30 Col. Mixcoac C. P. 00910, México, D. F. Distribuidor,
Publicaciones CITEM, Av. Del Cristo 101 Col. Xocoyahualco, Tlalnepantla,
Edo. de México.
Literal does not assume responsibility for original artwork. Unsolicited
manuscripts and artwork are accepted but will not be returned unless accompanied
by SASE. ISSN Number: ISSN 1551-6962. Federal Tax Exemption
No. 45-0479237.
Hace rato que la distinción entre alta y baja cultura perdió sus poderes de convencimiento
unánime. Basta ver cómo la intelligentsia antes severa ahora se
despeina hablando de futbol o confesando su debilidad por 24 o Fringe.
Así Murakami lee a Castaneda, se declara fan de los capítulos de Lost y
escribe una fábula sobre Kafka. Del mismo modo, Savater diserta sobre
Bart Simpson y Oprah puede estar enamorada de Bolaño. Y ni quien
se altere. ¿Qué signifi cado tiene todo esto? Todavía en los años ochenta,
Finkielkraut lamentaba la súbita equivalencia entre un par de botas
de diseñador y las obras completas de Shakespeare. Casi dos décadas
después, George Steiner da la nota con un diagnóstico que en boca de
otros sería cínico pero que, en su caso, resulta amargo: la cultura nunca
es enteramente inocente ni positiva. Este número de Literal es un intento
de acercarnos al dilema, si es que existe alguno, mediante uno de los
productos privilegiados de la cultura masmediática: el cómic.
It’s been a while since the distinction between high and low culture has lost its
power of universal persuasion. One need look no further than our intelligentsia
who, once strict in their tastes, can no longer help but become
giddy when discussing soccer or confessing a weakness for 24 or Fringe.
Murakami reads Castaneda, claims to be a fan of the Lost and writes a
fable about Kafka. Similarly, Savater holds discourse on Bart Simpson
and Oprah might be in love with Bolaño, and no one bats an eye. What
does all this mean? As recently as the 1980s, Finkielkraut mourned the
unimaginable equating of a pair of designer boots with the complete
works of Shakespeare. Nearly two decades later, George Steiner raised
eyebrows with a diagnosis that coming from anyone else, would have
sounded cynical, but uttered by him it simply sounded bitter: Culture is
never completely innocent or positive. This issue of Literal is an attempt
to approach this dilemma, if one exists, using one of the most favored
products of the mass-media culture: comics.
.
Esta revista cuenta con el apoyo otorgado por el Programa “Edmundo
Valadés” de Apoyo a la Edición de Revistas Independientes 2008 del Consejo
Nacional Para la Cultura y las Artes.
Publicación certifi cada
por Lloyd International, S.C.
Miembro activo de
Prensa Unida de la República, A.C.
Registro No. 1040/2008.
Curtis Gannon Luis Tomasello Phil Kelly