MANUAL INGLÉS/ESPAñol - sisman

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año: 2007
25. LA VOZ PASIVA
25.1. Voz pasiva simple
La voz pasiva simple se forma al intercambiar el lugar y la función gramatical
entre el sujeto agente (sujeto de la expresión u oración en voz activa) y el
sujeto paciente (generalmente, el objeto directo). Para estructurar la voz
pasiva, se debe tener en cuenta lo siguiente:
El tiempo gramatical del verbo principal (es decir, si está en presente,
pasado o futuro).
Se usa como enlace (auxiliar) el verbo To BE (sin cambiar el tiempo
gramatical del verbo principal), seguido del participio pasado (del verbo que
aparecía como principal en la voz activa).
El sujeto paciente (objeto directo), en la voz activa, se convierte en “sujeto
virtual” en la voz pasiva; por su parte, el sujeto agente de la voz activa pasa
a desempeñarse como receptor [precedido de la preposición POR (BY: en
inglés)].
Ejemplos:
Voz activa:
*“Marietta understood the lesson”.
(mariéta ánderstud de léson)
*Marietta entendió la lección.
Voz pasiva:
*The lesson was understood by Marietta.
(de léson wuós ánderstud bái mariéta)
*La lección fue entendida por Marietta.
Voz activa:
*“Ralph listens to the radio”.
(ralf lísens tu de réidio)
*Ralph escucha la radio.
Voz pasiva:
*“The radio is listened by Ralph”.
(de réidio is lísent bái ralf)
*La radio es escuchada por Ralph.
Voz activa:
*“Some criminal people kill many whales daily”.
(som críminol pípol kil méni juéiols déili)
*Algunos criminales destruyen (eliminan) muchas ballenas diariamente.
Voz pasiva:
*“Many whales are killed daily by some criminal people”.
(méni juéiols ar kilt déili bái som críminol pípol)
*Muchas ballenas son eliminadas diariamente por algunos criminales”.
“I love EARTH PLANET… And you?” Página 37