MANUAL INGLÉS/ESPAñol - sisman

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año: 2007
**To kill the fatted calf.
(tu kill de fátid caf)
**Echar o botar la casa por la ventana.
**Man proposes, God disposes.
(man propóusis, god dispóusis)
**El hombre propone, Dios dispone y la mujer lo descompone.
**Nothing ventured, nothing gained.
(názin vénshort, názin guent)
**Quien no arriesga, no gana /Quien no arriesga un huevo, no tiene pollos.
**A friend in need is a friend indeed.
(e frend in nid is e frend indid)
**En la cárcel (en el hospital y en el peligro) se conocen los amigos.
**That’s a horse of a different color.
(dats e jors ov e díferent cólor)
**Ser harina de otro costal.
**Quick as a wink.
(kuík as e wuínk)
**En menos de lo que canta un gallo / Rápido como polvo de gallo.
**There’s no royal road to learning.
(ders nóu róyal róud tu lérning)
**La letra con sangre entra.
**A bird in hand is worth (than) two in the bush.
[e berd in jand is wuértz (dan) tu in de bosh]
**Más vale pájaro en mano que ver un ciento volando.
**An ounce of prevention is worth (than) a pound of cure.
[an áunz ov privénshon is wuértz (dan) e páund ov kiúr]
**Más vale prevenir que curar.
**Actions speak louder than words.
(ákshons sspík láuder dan wuórds)
**Obras son amores, pero no buenas razones / Un hecho vale más que mil
palabras.
**Out of the frying pan and into the fire.
(áut ov de fráying pan and íntu de fáiar)
**Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor.
“I love EARTH PLANET… And you?” Página 43