MANUAL INGLÉS/ESPAñol - sisman

(C.A.) Xu Chimá Pérez MANUAL INGLÉS/ESPAÑOL Año: 2007
Voz activa:
*“Colombia will export the best meat towards other countries”.
[colómbia wuíl ekspórt de best mit tordz (towuórdz) áder kántris]
*Colombia exportará la mejor carne hacia otros países.
Voz pasiva:
*“The best meat will be exported towards other countries by Colombia”.
(de best mit wuíl bi ekspórtid tordz áder kántris bái colómbia)
*La mejor carne será exportada hacia otros países por Colombia.
25.2. Voz pasiva compuesta
Para formar la voz pasiva compuesta se debe tener en cuenta lo siguiente:
Al igual que en la voz pasiva simple, es necesario mirar el tiempo
gramatical del verbo auxiliar (en la voz activa).
Se utiliza como enlace (auxiliar) el verbo To HAVE, seguido del participio
pasado del verbo To BE y del participio pasado (forma no personal
significativa) que acompaña al verbo To HAVE en la voz activa.
El sujeto paciente (objeto directo), en la voz activa, se convierte en “sujeto
virtual” en la voz pasiva; por su parte, el sujeto agente de la voz activa pasa
a desempeñarse como receptor [precedido de la preposición POR (BY: en
inglés)].
Ejemplos:
Voz activa:
*Annie has eaten two fish.
(áni jas íten tu fish)
*Anita ha comido dos pescados.
Voz pasiva:
*Two fish have been eaten by Annie.
(tu fish jav bíin íten bái áni)
*Dos pescados han sido comidos por Anita.
Voz activa:
*Elizabeth and Betty have bought dresses.
(élizabet and béti jav bot drésis).
*Isabel y Beatriz han comprado vestidos.
Voz pasiva:
*(The) dresses have been bought by Elizabeth and Betty.
[(de) drésis jav bíin bot bái élizabet and béti]
*Los vestidos han sido comprados por Isabel y Beatriz.
“I love EARTH PLANET… And you?” Página 38