CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ...

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Fonctions générales, gamme d’applications
et utilisation prévue
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Funciones generales, gama de
aplicaciones y uso previsto
3.1 Funções gerais, gama de
aplicações e emprego previsto
Les réducteurs épicycloïdaux Reggiana
Riduttori sont projetés pour réaliser la
transmission de puissance dans des engins
de travaux publics. Ils peuvent être
raccordés directement ou indirectement
à un moteur de type électrique ou hydraulique.
Les réducteurs épicycloïdaux
sont utilisés dans le cadre de plusieurs
applications, aussi bien dans le domaine
industriel que mobile, parmi lesquelles:
l’industrie mécanique, l’industrie chimique
et plastique, l’industrie alimentaire, le
bâtiment et les constructions, l’industrie
extractive, l’agriculture et la sylviculture,
le transport et les systèmes de levage, la
marine, les générateurs éoliens.
Los reductores epicicloidales Reggiana
Riduttori están proyectados para realizar
la transmisión de potencia dentro de máquinas
operadoras. Se pueden acoplar
directamente o indirectamente con un
motor de tipo eléctrico o hidráulico.
Los reductores epicicloidales se utilizan
en el ámbito de distintas aplicaciones,
tanto industriales como móviles, entre
las cuales: industria mecánica, industria
química y del plástico, industria alimentaria,
de la construcción, industria minera,
agricultura y forestal, transportes y
elevación, sector marítimo, generadores
eólicos de energía.
Os redutores epicicloidais Reggiana Riduttori
foram concebidos para realizar a
transmissão de potência no interior de
máquinas operadoras. Os mesmos podem
ser ligados direta ou indiretamente a
um motor de tipo elétrico ou hidráulico.
Os redutores epicicloidais são empregues
no âmbito de várias aplicações,
quer industriais quer móveis, entre as
quais: indústria mecânica, indústria química
e dos plásticos, indústria alimentar,
construção civil, indústria minerária, agricultura
e florestas, transportes e levantamento,
setor marítimo, geradores eólicos
de energia.
N’utiliser le réducteur que pour les usages
pour lesquels il a été projeté. Son
utilisation impropre peut être cause de
danger pour la sécurité et la santé des
personnes.
Les usages prévus sont les emplois industriels
et mobiles pour lesquels les réducteurs
ont été élaborés et fabriqués.
Utilizar el reductor sólo para los usos previstos
en la fase de proyecto. La utilización
para usos no adecuados puede causar
peligros para la seguridad y la salud
de las personas.
Los usos previstos son aquellos industriales
y móviles para los cuales han sido
desarrollados y construidos los reductores.
Usar o redutor exclusivamente para os
usos previstos na fase de projeto. O emprego
em usos impróprios pode ser causa
de perigo para a segurança e a saúde
das pessoas.
Os usos previstos são aqueles industriais
e móveis para os quais os redutores foram
concebidos e construídos.
3.2 Couple à la sortie nominal
T 2n [Nm]
Il s’agit d’une valeur de couple caractéristique
de chaque grandeur de réducteur,
utile à une sélection de principe
de la grandeur du réducteur. Se rapporter
au tableau se trouvant au début de
la section relative aux caractéristiques
techniques.
3.2 Par en salida nominal
T 2n [Nm]
Es un valor de par característico de cada
talla de reductor, útil para una selección
aproximada de la talla del reductor. Hágase
referencia a la tabla presentada al
inicio de la sección referente a los datos
técnicos.
3.2 Par em saída nominal
T 2n [Nm]
É um valor de par característico de cada
uma das grandezas do redutor, útil para
uma seleção aproximada da grandeza
do redutor. Consultar a tabela presente
no início da seção relativa aos dados
técnicos.
3.3 Couple à la sortie
T 2 [Nm]
Il s’agit de la valeur de couple transmissible,
en service continu et uniforme avec
facteur de service f s =1, pour une valeur
du facteur de durée donnée f h . Les valeurs
de T 2 , calculées pour certaines
valeurs du facteur de durée f h , sont indiquées
sur le tableau des caractéristiques
techniques se trouvant au début de
la section relative à chaque grandeur de
réducteur.
Le couple T 2 est limité par la résistance à
la flexion et par la résistance superficielle
des dents des engrenages, conformément
à la norme ISO 6336, c’est-à-dire
par la résistance des roulements, conformément
à la norme ISO 281.
3.3 Par en salida
T 2 [Nm]
Es el valor de par transmisible, en funcionamiento
continuo y uniforme con factor
de servicio f s =1, para un dado valor del
factor de duración f h . Los valores de T 2 ,
calculados para algunos valores del factor
de duración f h , se indican en la tabla
de los datos técnicos presentada al inicio
de la sección referente a cada talla de
reductor.
El par T 2 está limitado por la resistencia
a la flexión o por la resistencia superficial
de los dientes de los engranajes, según
la norma ISO 6336, o bien por la resistencia
de los cojinetes, según la norma
ISO 281.
3.3 Par em saída
T 2 [Nm]
É o valor de par transmissível, em funcionamento
contínuo e uniforme com fator
de serviço f s =1, para um determinado
valor do fator de duração f h . Os valores
de T 2 , calculados para alguns valores do
fator de duração f h , estão indicados na
tabela dos dados técnicos que se encontra
no início da seção relativa a cada
grandeza do redutor.
O par T 2 é limitado pela resistência à
flexão ou pela resistência superficial dos
dentes das engrenagens, de acordo com
a norma ISO 6336, ou pela resistência
dos rolamentos, de acordo com a norma
ISO 281
3.4 Couple à la sortie maximum
T 2max [Nm]
Il représente la valeur de couple maximum
applicable à la sortie au réducteur
pour de courtes durées ou pour des pics
occasionnels, sans provoquer de dommages
permanents aux éléments les
plus sollicités.
3.4 Par en salida máximo
T 2max [Nm]
Representa el valor de par máximo aplicable
en salida al reductor por breves duraciones
o por picos ocasionales, sin que
se produzcan daños permanentes a los
elementos mayormente bajo esfuerzo.
3.4 Par em saída máximo
T 2max [Nm]
Representa o valor de par máximo aplicável
em saída ao redutor por breves períodos
ou por picos ocasionais, sem que se
verifiquem danos permanentes nos elementos
mais solicitados.
A-9