CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ...

3.11 Facteur de durée à l’entrée/sortie
f h,1 , f h,2
Il s’agit du produit de la vitesse à l’entrée/
sortie pour la durée exigée:
3.11 Factor de duración en
entrada/salida f h,1 , f h,2
Es el producto de la velocidad en entrada/salida
por la duración requerida:
3.11 Fator de duração em
entrada/saída f h,1 , f h,2
É o produto da velocidade em entrada/
saída pela duração necessária:
f h,1 = n 1 . h r
f h,2 = n 2 . h r
3.12 Puissance à l’entrée
P 1 [kW]
Il s’agit de la puissance appliquée à l’entrée
au réducteur, par la connexion directe
ou indirecte (par le biais d’organes de transmission
supplémentaires) d’un moteur.
3.12 Potencia en entrada
P 1 [kW]
Es la potencia aplicada en entrada al reductor,
mediante conexión directa o indirecta
(con ulteriores órganos de transmisión)
de un motor.
3.12 Potência em entrada
P 1 [kW]
É a potência aplicada em entrada no redutor,
mediante ligação direta ou indireta
(com outros órgãos de transmissão) de
um motor.
3.13 Puissance à la sortie
P 2 [kW]
Il s’agit de la puissance exigée par l’utilisateur
relié à la sortie du réducteur, qu’on
peut calculer de la manière suivante:
3.13 Potencia en salida
P 2 [kW]
Es la potencia requerida por el aparato
usuario conectado con la salida del reductor.
Se puede calcular como:
3.13 Potência em saída
P 2 [kW]
É a potência requerida pelo usuário ligado
em saída ao redutor. Pode ser calculada
como:
3.14 Rendement
η
Le rendement est un nombre adimensionnel,
défini comme le rapport entre la
puissance à la sortie P 2 et la puissance à
l’entrée P 1 du réducteur:
3.14 Rendimiento
η
Es un coeficiente adimensional dado por
la relación entre la potencia en salida P 2
y aquella en entrada P 1 :
3.14 Rendimento
η
É um número coeficiente dado pela relação
entre a potência em saída P 2 e
aquela em entrada P 1 :
La valeur du rendement d’un seul étage
de réduction, dans des conditions moyennes
de vitesse et de couple, équivaut à
0.975. Cette valeur décroît dans les cas
suivants: augmentation de la vitesse,
diminution du couple transmis, augmentation
de la température ambiante. Les
étages angulaires sont généralement caractérisés
par des valeurs inférieures de
rendement.
3.15 Facteur de service
f s
Il s’agit d’un coefficient multiplicatif du
couple exigé à la sortie du réducteur, qui
tient compte du type de service, de la cadence
de démarrages et de la quantité
d’heures de fonctionnement par jour.
Suivant la machine sur laquelle le réducteur
doit être appliqué, on peut trouver
dans le tableau de la classification des
applications, le type de service (uniforme,
modéré ou lourd). Ensuite on obtient
la valeur du facteur de service dans le
tableau correspondant.
El valor de rendimiento de una etapa
individual de reducción, en condiciones
medias de velocidad y par, vale 0.975;
dicho valor disminuye en caso de: aumento
de la velocidad, disminución del
par transmitido, aumento de la temperatura
ambiente. Las etapas angulares,
normalmente, se caracterizan por valores
inferiores de rendimiento.
3.15 Factor de servicio
f s
Es un coeficiente multiplicador del par
requerido en salida del reductor, que tiene
en cuenta el tipo de servicio, la frecuencia
de arranques y el número diario
de horas de funcionamiento.
Según la máquina en la cual se aplica
el reductor, se individúa en la tabla de la
clasificación de las aplicaciones el tipo
de servicio (uniforme, moderado o pesado).
Sucesivamente, se obtiene el valor del
factor de servicio en la tabla correspondiente.
O valor de rendimento de apenas um
estádio de redução, em condições médias
de velocidade e par, é equivalente
a 0.975; este valor decresce no caso de:
incremento da velocidade, diminuição do
par transmitido, aumento da temperatura
ambiente. Os estádios angulares, geralmente,
são caracterizados por valores
inferiores de rendimento.
3.15 Fator de serviço
f s
É um coeficiente multiplicativo do par necessário
em saída do redutor, que toma
em consideração o tipo de serviço, a frequência
de início de funcionamento e o número
de horas de funcionamento por dia.
Segundo o tipo de máquina na qual o
redutor é aplicado, na tabela da classificação
das aplicações pode-se identificar
o tipo de serviço (uniforme, moderado ou
pesado). Sucessivamente, na respetiva
tabela obtém-se o valor do fator de serviço.
A-13