CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE ...

Pour des valeurs différentes des facteurs
de durée, il faut entrer un coefficient correctif
k r,1 ou k r,2 qu’on obtient à partir d’une
autre courbe, se trouvant à proximité de
la courbe relative à la charge radiale.
Para valores distintos de los factores de
duración es necesario introducir un coeficiente
de corrección k r,1 o k r,2 que se
saca de una ulterior curva, presentada
al lado de aquella referente a la carga
radial.
No caso de valores diferentes dos fatores
de duração é necessário introduzir
um coeficiente corretivo k r,1 ou k r,2 que se
obtém de uma sucessiva curva, indicada
próxima daquela relativa à carga radial.
Pour les supports de sortie avec un arbre
femelle cannelé ou mâle creux, les courbes
de la charge radiale admissible ne
sont pas, intentionnellement, indiquées,
car ces supports ne sont généralement
pas faits pour soutenir des charges radiales;
pour des applications prévoyant
la présence de charges radiales, il est
toutefois possible d’estimer le bon choix
de ces supports de sortie et la durabilité
des roulements en contactant le service
technique Reggiana Riduttori.
3.18 Charge axiale à la sortie
F a,2
Sur toutes les typologies de support de
sortie, la présence d’une charge axiale
vers l’entrée ou vers la sortie est admise,
à condition qu’elle soit appliquée de manière
non excentrique par rapport à l’arbre
de sortie.
Para los soportes de salida con eje hembra
acanalado o macho hueco, las curvas
de la carga radial admitida han sido
expresamente omitidas, ya que dichos
soportes en general no son idóneos para
soportar cargas radiales; de todas maneras,
para aplicaciones que prevén la
presencia de cargas radiales, es posible
evaluar la idoneidad de dichos soportes
de salida y la duración de los cojinetes
contactando con el Servicio Técnico de
Reggiana Riduttori.
3.18 Carga axial en salida
F a,2
En todos los tipos de soporte de salida
se admite la presencia de una carga
axial en dirección entrante o saliente,
siempre que dicha carga sea aplicada
de maniera no excéntrica con respecto
al eje de salida.
No caso de suportes de saída com veio
fêmea com ranhuras ou macho oco, as
curvas da carga radial admissível não
foram indicadas, dado que geralmente
tais suportes não são idóneos a suportar
cargas radiais; contudo para aplicações
que prevêem a presença de cargas radiais,
é possível avaliar a idoneidade de
tais suportes de saída e a duração dos
rolamentos contatando o Serviço Técnico
Reggiana Riduttori.
3.18 Carga axial em saída
F a,2
Em todos os tipos de suporte de saída é
admitida a presença de uma carga axial
no sentido de entrada ou saída, desde
que o mesmo seja aplicado de modo não
excêntrico respeito ao veio de saída.
Grandeur / Taila / Grandeza
65 105 110 210 210S 310 310S 510 510S 710 710S 810 810S 1010 1700 1700B
F a,2 [N] 18000 10000 10000 10000 35000 35000 38000 35000 38000 38000 45000 58000 67000 60000 73000 73000
F a,2max [N] 18000 18000 18000 18000 40000 40000 40000 40000 40000 40000 90000 90000 90000 100000 100000 100000
En présence de charge axiale ou charge
radiale et axiale sur le support de sortie,
vérifier le bon choix du réducteur en
contactant le service technique Reggiana
Riduttori
En presencia de carga axial o carga dial
y axial sobre el soporte de salida, cabe
comprobar la idoneidad del reductor
contactando con el Servicio Técnico de
Reggiana Riduttori.
Na presença de carga axial ou carga radial
e axial no suporte saída, verificar a
idoneidade do redutor contatando o Serviço
Técnico Reggiana Riduttori
3.19 Conditions ambiantes et limites
d’utilisation et de fonctionnement
La température ambiante recommandée
pour les réducteurs épicycloïdaux
Reggiana Riduttori est comprise entre
–20°C/+40°C.
Des conditions d’utilisation différentes
sont toutefois possibles, en ayant recours
à des mesures conceptuelles particulières
à décider en accord avec le service
technique Reggiana Riduttori.
Le fonctionnement au-delà de la température
ambiante maximum de 40°C n’est
pas autorisé, à moins que le fonctionnement
ne soit pas à des puissances inférieures
à la puissance thermique admise
et après un test de fonctionnement spécial.
3.19 Condiciones ambientales y límites
de utilización y funcionamiento
La temperatura ambiente recomendada
para los reductores epicicloidales Reggiana
Riduttori es entre –20°C y +40°C.
Condiciones de utilización distintas son,
de todas maneras, posibles, utilizando
especiales soluciones de proyecto a
concertar de manera específica con el
Servicio técnico Reggiana Riduttori.
No se permite el funcionamiento por encima
de la temperatura ambiente máxima
de 40°C salvo que se trabaje con
potencias menores que la potencia térmica
admitida y después de efectuar un
oportuno test de funcionamiento.
3.19 Condições ambientais e limites
de emprego e funcionamento
A temperatura ambiente recomendada
para os redutores epicicloidais Reggiana
Riduttori é compreendida no intervalo
–20°C/+40°C.
Condições diferentes de emprego são,
contudo, possíveis, recorrendo a algumas
soluções durante a fase de projeto
e a concordar de modo específico juntamente
com Serviço Técnico Reggiana
Riduttori.
Não é consentido o funcionamento acima
da temperatura máxima ambiente
de +40°C a não ser que se trabalhe com
potências inferiores à potência térmica
admitida e depois de um oportuno teste
de funcionamento.
A-23