VSX-D511-K VSX-D511-S - Service.pioneer-eur.com - Pioneer

Cómo realizar grabaciones Opnames maken
08
Cómo realizar una grabación
de audio o de vídeo
Puede realizar una grabación de audio o de
vídeo desde el sintonizador incorporado o
desde una fuente de audio o vídeo conectada al
receptor (tal y como un reproductor de CDs o
un televisor) mediante tomas analógicas. Para
ello, necesitará conectar una regrabadora de
CDs, platina de casetes, una unidad de MDs,
grabadora de videocasetes o grabadora de
vídeo digital a las salidas CD-R/TAPE/MD o
VCR/DVR del receptor (véanse las páginas
18–20 para más información).
Nota
El volumen, equilibrio, tono (graves, agudos,
sonoridad) y los efectos surround no influyen
en la señal grabada.
1 Seleccione la fuente que desea grabar.
Utilice los botones INPUT SELECTOR del mando
a distancia (o el MULTI JOG/INPUT SELECTOR
del panel frontal).
2 Prepare la fuente que desea grabar.
Sintonice la emisora de radio, cargue el CD, vídeo,
DVD etc.
3 Prepare la grabadora (conectada a las
salidas CD-R/TAPE/MD o VCR/DVR).
Inserte una cinta, vídeo, MD etc. virgen en el
dispositivo de grabación y ajuste los niveles de
grabación.
Consulte las instrucciones que acompañan la
grabadora si no está seguro de cómo hacerlo.
La mayoría de las grabadoras de vídeo ajustan
el nivel de grabación automáticamente.
Compruebe el manual de instrucciones del
componente si no está seguro.
4 Comience la grabación y, a
continuación, comience la reproducción del
componente fuente.
Het maken van een geluidsen
video opname
U kunt een geluids of video-opname maken
vanaf de ingebouwde radio, of vanaf een geluids
of videobron die is verbonden met de receiver
(zoals een CD speler of TV) via de analoge
contacten. U zult een CD recorder, cassette
deck, MD, VCR of DVR deck met de CD-R/
TAPE/MD of VCR/DVR uitgangen van de
receiver moeten maken om dit te doen (zie
pagina’s 18–20 voor meer hierover).
Opmerking
Het volume, balans, klank (bass, treble, loudness)
van de receiver en de surround effecten
hebben geen effect op het opgenomen signaal.
1 Selecteer de bron waarvan u wilt
opnemen.
Gebruik de INPUT SELECTOR toetsen op de
afstandsbediening (of MULTI JOG/INPUT
SELECTOR knop op het frontpaneel).
2 Bereid de bron voor waarvan u wilt
opnemen.
Schakel naar de radiozender, plaats de CD,
video, DVD, etc.
3 Bereid de recorder voor (aangesloten of
op de CD-R/TAPE/MD of VCR/DVR
uitgangen).
Plaats een lege tape, MD, video, etc. in het
opnameapparaat en stel de opnameniveau’s in.
Lees de instructies na die u bij de recorder
heeft ontvangen om er zeker van te zijn hoe dit
te doen. De meeste videorecorders stellen het
geluidsniveau automatisch in. Controleer de
handleiding van de apparaten om u ervan te
verzekeren dat dit zo is.
4 Start opname en start dan de weergave
op het bronapparaat.
71
Sp/Du