"Deformando Europa": la mesa redonda de los ... - Viento Sur

El tapón de la trampa está constituido, al Oeste, por el aeropuerto. Éste,
mantenido por las fuerzas de las Naciones Unidas, está hundido como una cuña en
las posiciones serbias.
Ninguno de los aproximadamente 380.000 habitantes actuales de Sarajevo puede
salir oficialmente de la trampa, salvo privilegiados que disfrutan de un
salvoconducto concedido en cuentagotas por el UNPROFOR. Muchos han
probado suerte atravesando la pista del aeropuerto corriendo. De día, eran
tiroteados por los serbios. De noche, los centinelas de la UNPROFOR apuntaban
sobre ellos sus proyectores, lo que les ponía en el punto de mira de los
francotiradores. Unos mineros cavaron un túnel de un metro de ancho bajo la
pista. Es el único punto de paso, tanto para la población civil como la para los
hombres del ejército bosnio.
El primer muro
Nadie puede tampoco comunicarse normalmente con el resto del mundo. De la
ciudad hacia el exterior no es posible ninguna comunicación telefónica. Se pueden
recibir, pero las líneas están saturadas. Ningún correo postal: los roñosos buzones
de correos son reliquias del pasado. Se puede confiar su correo a extranjeros, pero
la UNPROFOR prohibe transportar más de seis cartas. Nadie, afortunadamente,
respeta tal prohibición.
Éste es pues el primer muro de Sarajevo. Se ve que es doble: muro de los
que asedian, muro de los soldados de las Naciones Unidas. Incluso si
los primeros están ahí para matar y los segundos para interponerse, el
sentimiento del sarajevino es que, los unos bloqueando y los otros filtrando,
los dos trabajan finalmente en el mismo sentido: impedirles salir. Y es fácil
pasar rápidamente de sentirse en una zona protegida a sentirse en un campo
de concentración.
Pero hay otros muros, menos visibles. El más llamativo es el que pasa entre los
habitantes de Sarajevo y los extranjeros que la guerra ha llevado allí. Para los
militares de la UNPROFOR, está claro. Todo les separa de la población: llevan
uniforme, cascos azules en los que han desaparecido los rostros, chalecos antibalas
en los que se hunden los cuerpos; circulando sólo en blindados, viven parapetados
en sus acantonamientos, tienen su almacenes, sus restaurantes y dinero para gastar
en ellos; por supuesto, pueden abandonar la zona, por el aeropuerto cuando
funcionan los vuelos, o por carretera, en los check-points que les están reservados
así como en los convoyes humanitarios parsimoniosamente admitidos por los
sitiadores.
El equilibrio
Para el habitante de Sarajevo, se trata de defender su ciudad y su país, que es un
Estado de derecho -y cualesquiera que sean las críticas que puede dirigir a su
Gobierno, no pone esto en cuestión-, contra un agresor que viola el derecho
internacional y al que designa sistemáticamente con el nombre de chetnik: lo que
es para él sinónimo de fuera de la ley. Para el militar de la UNPROFOR,
46 VIENTO SUR Número 22/Agosto 1995