vocesvocesvoces @ gmail . com - Revista Voces - Blog

Aunque el manifiesto de O’Reilly sirve a la
vez como una descripción de las empresas informáticas
más exitosas a la fecha, y como un consejo
para los que quieren lanzar nuevos negocios
en la red, se aplica también a proyectos sin fines
de lucro como Wikipedia y a los muchos proyectos
similares que ofrecen apoyo de apadrinaje
y traducción a bloggers alrededor del mundo.
El proyecto más extenso de este tipo en el mundo
es quizás Lingua de Global Voices (GV). Fundado
en 2004, GV tiene como su meta principal
empoderar a bloggers por todo el mundo a comunicarse
libremente y facilitarles ser escuchados
sin obstáculos ni intermediarios. El manifiesto
de la organización declara: “Gracias a las
nuevas herramientas, la expresión no necesita
ser controlada por aquellos que poseen los medios
de publicación y distribución, o por gobiernos
que pudieran restringir el pensamiento y la
comunicación. Ahora cualquiera puede ejercer
el poder de la prensa. Todos pueden contar su
historia al resto del mundo”.
Ya para finales de 2006, GV quería amplificar
el alcance de su proyecto a idiomas distintos
del inglés y lanzó Lingua, un proyecto
crowdsourcing de traducción basado en la ayuda
de mas de 500 voluntarios. Trabajando en equipos
idiomáticos, el trabajo principal de estos
traductores es “abrir líneas de comunicación entre
bloggers y lectores de GV de diferentes idiomas
al traducir el contenido del sitio principal
de GV” a más de 30 idiomas cada día. Irónicamente,
Facebook —que no es para nada una organización
sin fines de lucro— provocó críticas
de explotación en 2008 cuando se descubrió que
empleaba una estrategia de traducción voluntaria
similar. Convocaba a sus propios usuarios
en cada país para hacer la traducción de su
sitio antes de lanzarlo en idiomas nuevos.
Valentín Macías, un norteamericano que
ha hecho traducciones voluntarias para Wikipedia,
rechazó la idea de hacer algo parecido para
Facebook. Escribiendo en Facebook, Macías argumentó:
“Wikipedia es una causa altruista, de
caridad, para compartir información apoyados
en donaciones. Facebook no lo es. Por lo tanto,
la gente no debe dejarse engañar entregando
su tiempo y esfuerzo a una empresa multimillonaria
para que ésta pueda ganar aún mas —al
me-nos no sin algún tipo de remuneración”.
En la Cuba actual, aparte de unos pocos
bloggers como Elaine Díaz, que tiene relaciones
con GV, hay al menos dos otros proyectos de
bloggers que cuentan con equipos voluntarios de
traducción: Havana Times y Voces Cubanas. En
este dossier tenemos el privilegio de contar con
escritos de Circles Robinson, el fundador de
Havana Times, y Dawn Gable, una traductora
profesional que colabora a menudo con Havana
Times, convirtiendo los “diarios” escritos en
español por sus autores cubanos al inglés. Además,
contamos con un texto breve de la traductora
principal del blog Generación Y de Yoani
Sánchez: M.J. Porter. Ella es también la fundadora
y coordinadora de los proyectos gemelos de
traducción voluntaria Hemos Oído y Translating
Cuba, que son el espejo al inglés (y a otros pocos
idiomas) del portal de más de 40 blogs cubanos
Voces Cubanas.
A continuación presento la historia de cómo
un proyecto de periodismo ciudadano se
convirtió en un verdadero ejercicio de trabajo
voluntario, apoyado por una red ciudadana de
padrinos y traductores mundiales. O sea: “el
making of” de Hemos Oido y Translating Cuba.
***
27