vocesvocesvoces @ gmail . com - Revista Voces - Blog

es el trabajo de traductores voluntarios, por
favor, ayúdanos). El primer día ya le llegaron
varias ofertas de colaboración. Los voluntarios
editaban sus traducciones, le explicaban modismos
cubanos, corregían la gramática y aclaraban
equivocaciones. Durante la primera etapa le
prestó gran ayuda Susanna Groves, una estudiante
de Español de Michigan recién licenciada, que
más tarde se dedicó de lleno a la campaña presidencial
de Obama en 2008. Con el tiempo fueron
llegando más traductores, tanto al inglés como a
otros muchos idiomas.
Así se unió un psiquiatra retirado de Brasil;
un abogado de Amsterdam; el dueño de una
tienda de muebles de Japón; estudiantes de Portugal,
Finlandia y Corea; un catedrático de Rumanía
que puso a trabajar a todos sus estudiantes.
Todos ellos se sumaron a traductores que ya
estaban trabajando en polaco, alemán, francés y
otros idiomas.
Les siguieron, usando las palabras de Mary
Jo: “Un cubano-canadiense; un cubano-español
hijo de una estadounidense; una norteamericana
que había ido a Cuba en 1971 a cortar caña para
la zafra de Fidel de los diez millones, pero que
ahora va con billetes rellenando sus sostenes para
ayudar a escapar a jóvenes cubanos; un cubano-americano
con un título de Literatura Comparada;
un estudiante de Miami cuyo padre pasó
catorce años en las prisiones cubanas. Incluso mi
propia hija terminó ayudando”.
***
Obviamente, se volvía imperativo un mecanismo
más automático para coordinar los cientos de
traductores en muchos idiomas de un número
creciente de blogs cubanos independientes. Así
surgió el portal hemosoido.com que comenzó a
finales del 2009. Para implantarlo fue necesaria
la ayuda de una amiga de la infancia de Mary Jo,
llamada Karen Heffner Chun, que ya había ayudado
anteriormente a Mary Jo enseñándole
Wordpress a golpe de teléfono. Ambas se habían
conocido a los ocho años, cuando estudiaban
cuarto grado en la Escuela Elemental de Stanford.
Karen es una experta en computación con
un coeficiente intelectual elevadísimo, que empezó
a estudiar en la Universidad de California
en Berkeley a los 16 años. Ha hecho todo tipo de
cosas relacionadas con la computación y posee
su propia compañía de desarrollo de videojuegos.
Un buen día descubrió que lo que verdaderamente
le gusta es el tiempo soleado, con lo
que se fue a la isla de Maui en Hawai y se casó
con un hawaiano. Tiene una hija algo mayor que
Mariya, la hija de Mary Jo, y dos hijos menores.
La experiencia de Karen en programación,
diseño de páginas web y seguridad informática
resultó imprescindible. Entre Karen y Mary Jo
articularon un mecanismo eficiente de colaboración
de cientos de traductores repartidos por todo
el mundo. Un buen día pusieron a funcionar
la página ofertando cinco posts para que fuesen
traducidos al inglés. ¡En una hora ya estaban
traducidos!
En cuanto se publica un nuevo post en un
blog cubano independiente de hemosoido.com,
automáticamente aparece ese post en un listado
de textos por traducir en hemosoido.com. Debajo
de cada párrafo en español hay un espacio
para que cualquiera pueda rellenar la traducción
y registrarla dentro del portal. En cuanto se
completa la traducción, el sistema informático
envía un correo electrónico a un revisor. Este
comprueba el trabajo —para evitar vandalismo y
malas traducciones— y hace pequeñas revisiones
si fuese necesario. A continuación, al activar un
vínculo dentro del propio mensaje de correo
electrónico, la traducción se sube automáticamente
al blog cubano correspondiente. No hace
falta ni siquiera registrarse para realizar traducciones.
Simplemente hay que facilitar un nombre
junto con la traducción. De momento están
habilitados los idiomas inglés, francés, alemán y
danés. Hasta el día de hoy ya han contribuido
unos trescientos traductores trabajando sobre
más de 30 blogs cubanos independientes. La
página ha recibido más de 26000 visitas. Resul-
29