Relaciones argumentativas en expresiones idiomáticas

Susana Creus 20abstracto o prototípico (por lo tanto, entonces, luego), que conduce a laculminación de la serie secuencial.Pensando en términos de flexibilidad limitada, señalamos que estacombinación idiomática no resulta natural y hasta diríamos que no aceptala forma interrogativa directa del tipo: (¿?) ¿Te falta la tierra debajo delos pies? En cambio sí puede ser utilizada por el interlocutor con carácterde consejo, como en: Y cuídate bastante, para que después no te falte latierra debajo de los pies; o de incriminación como: ¡¿Pero qué te pasaahora?!¡Parece que está faltando la tierra debajo de los pies! Reiteramos,además, que esta EI admite la inclusión de adverbios, como porejemplo: A Luisa le falta siempre la tierra debajo de los pies; pero no deadjetivos calificativos como ser: (¿?) A Luisa le falta la gran tierra debajode los pies cansados.En la lengua inglesa encontramos un par de expresiones idiomáticas(idioms) que se equipara con la nuestra y que poseen un vínculosemántico interno similar: she always lands on her feet (she alwaysmanages to get out of difficulty) 8 ; to put one’s foot down (to act firmly) 9 yque por lo tanto, se sujetarían al mismo proceso metodológico.Finalmente, se podría objetar que la continuación debajo de lospies imprime una apariencia redundante a la primera parte de la expresión,i.e. a faltarle la tierra. Sin embargo, el efecto reiterativo que crea,refuerza la idiomaticidad así como el carácter estable de la expresión.Incluso en el caso, posible, aunque no frecuente, de su empleo abreviado,por ejemplo en: Pero mujer, te está faltando la tierra, queda sobrentendidapara los interlocutores, la continuación debajo de los pies, comosiendo una parte constitutiva de la estructura de la expresión ya cristalizada.B) Arrimarse al sol que más calienta (cf. ANEXO III)En este ejemplo resulta más extraño proceder a una comparaciónentre dos enunciados que contienen expresiones con los mismos elementosconstituyentes. Veamos el por qué de esta extrañeza:(3) Cuando Pablo siente frío trata de arrimarse al sol que máscalienta.(¿?)8 {ella siempre toca tierra con sus pies: ella siempre trata de salir de lasdificultades, se siente segura} [traducción propia].9 {apoyar el pie; poner un pie en tierra: actuar firmemente} [traducción propia].