Relaciones argumentativas en expresiones idiomáticas

Susana Creus 8formal de naturaleza exclusivamente argumentativa, que nos permite“calcular entre entidades abstractas, relaciones análogas a las postuladasentre los observables correspondientes” (Ducrot 1994 [1983]).De ahí que, en base a ciertos elementos léxicos de la EI (palabrassalientes) semánticamente asociados en relación sintagmática, es posibledetectar sus argumentaciones externas y así componer subunidadessemánticas elementales. Estas subunidades están sujetas a restriccionesimpuestas por la estructura de la frase y por las marcas de los topoi léxicosque comportan. A partir de ellas, el principio argumentativo de inferenciasprogresivas (PAIP) instruye sobre la necesidad de buscar las entidadessemánticas entre las que, dada la situación del discurso, pueda mantenerun nexo argumentativo solidario. En otras palabras, define las maniobrasque es preciso realizar para asociar determinadas entidades semánticasprivilegiando algunas en detrimento de otras, a fin de vehicular la orientacióny la fuerza argumentativa de los elementos léxicos relacionados ydispuestos en relación paradigmática.El encadenamiento secuencial de las unidades léxicas instauradopor el PAIP, evoca topoi dinámicos o discursivos y concluye con lacristalización de un topos léxico a partir de la construcción de tales topoidiscursivos intermediarios 2 . Este proceso de cristalización puede serinterpretado como una lexicalización de puntos de vista intrínsecamenteevocados por las palabras componentes de la EI. Reiteramos que lascadenas descritas por el PAIP son lexicalizadas. Cada ítem léxico consecuenteestá vinculado a su antecedente en relación argumentativa, y cadaconsecuente se torna antecedente del siguiente eslabón de la cadena, o sea,que cada par de ítems léxicos encadenados no es interpretado independientementeuno del otro. Podemos hablar de un desplazamiento depuntos de vista inscritos en las propias palabras. En la fase empírica denuestro enfoque la aproximación con los aspectos sintagmáticos se manifiestanen la etapa inicial del proceso descriptivo y se supone complementadaen la fase del desarrollo de la serie secuencial argumentativa(aspecto paradigmático).A partir de lo expuesto, podemos definir el PAIP, en términosfuncionales, del siguiente modo:Dada una unidad lingüística autónoma tipo CIFC, con por lo menosdos palabras plenas P y Q que instauran una dependencia semánticainterna (un nexo semánticamente solidario) en el nivel sintagmático2 Más detalles sobre topoi léxicos y dinámicos cf. Raccah (1996) y Creus (2004).