Relaciones argumentativas en expresiones idiomáticas

Susana Creus 32Explica, asimismo, que la distinción entre topoi heurísticos ytopoi descriptivos 13 le ha permitido dar cuenta del carácter simétrico delconector PT, no concordando con la idea de Carel (1995) de que losenunciados A PT C y C PT A implican ambos A DC NEG C. Observemos lasiguiente ilustración:Tengo frío PT hace buen tiempo. (J’ai froid pourtant il fait beau)Hace buen tiempo PT tengo frío (Il fait beau pourtant j’ai froid)Según Chmelik (2001), en primer lugar, nada nos permite decidira priori qué segmento debería ser estipulado como A y cuál como C. Noobstante, si consideramos que A corresponde a Tengo frío, el enunciado:Tengo frío DC no hace buen tiempo, no resulta comprensible a menos quese tenga en cuenta el aspecto causalidad.Después de este paréntesis, reanudamos nuestro proceso descriptivoy nos remitimos a la secuencia argumentativa en PT presentada másarriba. Si pensamos en las palabras entrometido o indiscreto y su antónimodiscreto detectamos las siguientes argumentaciones internas (AI):{entrometido} NEG corresponder/deber/caber/incumbir PTmeterse{discreto} NEG corresponder/ deber incumbir DC NEG meterseValiéndonos del procedimiento utilizado por Ducrot (2000)aunque aplicando algunos ajustes debido a que Ducrot parte de las palabrasa las que les atribuye la propiedad de ser paradójicas o no, mientrasque en nuestro caso partimos de subunidades semánticas a las que tambiénles asignamos una cualidad discursivamente paradójicas, modelamos (6)como una forma de discurso del tipo:NEG X PT O [que es A] YNo le interesa, sin embargo, María que es entrometida,interviene.NEG X PT O [que es A] YNos parece conveniente recordar que, en la concepción de Ducrot;Carel (1999:34), un PT paradójico no actúa de la misma manera que unDC igualmente paradójico. El PT paradójico solo permite ser negado porun DC igualmente paradójico; acepta exclusivamente los encadenamientosconversos. En cambio el DC paradójico permite tanto las negaciones13 Nociones detalladas sobre topoi descriptivos y heurísticos pueden verse enRaccah (1990) y Creus (2004:63)