Apéndice: Texto original - mogap

Para conocer los principales aspectos de la traducción literaria, véase las publicaciones
de Bassnet (1991), Gaddis Rose (1997), Bassnet y Lefevere (1998) y Boase-Beier y Holman
(1999).
Teatro
La condición de los textos dramáticos es de gran relevancia en este ámbito, y una de las
primeras preguntas que el traductor se debe hacer es: ¿para qué se está reproduciendo esta
obra?; ¿para ser representada o leída? Si es para el primer caso, ¿qué clase de traducción se
debe llevar a cabo?; ¿un trabajo rígido que servirá como punto de partida para la producción, o
una propuesta completamente ejecutable en público, o bien algo intermedio? El proceso
interpretativo que se debe efectuar con el fin de pasar de la página al escenario arroja una
cantidad considerable de preguntas de investigación, por ejemplo, las funciones que cumplen
los distintos participantes: el que traduce, el director, los actores. Existe un campo muy amplio
de trabajo para realizar estudios referidos a la producción individual. Se puede investigar la
biografía de algún traductor consolidado en el ámbito del drama, o comparar diferentes
versiones de una misma obra. Otros temas que se desprenden de sí mismos, tratan la
(trans)localización: ¿(dónde) está situada la obra en la cultura meta? Brecht ha sido ubicada en
el noroeste de Inglaterra, mientras que Chekov en el oeste de Irlanda: ¿por qué razón se dan
tales (trans)localizaciones, y cuáles son sus implicaciones? Véase al respecto, las tesis de
Upton (2000) en cuanto a la re-localización cultural. La representatividad – que está dentro de
los márgenes del lenguaje corporal y la elección de cualquier objeto necesario para la
representación de una obra – es otro asunto que vale la pena escudriñar.
8