Apéndice: Texto original - mogap

• Los estudios que señalan qué y cuándo los intérpretes tienden a omitir o a condensar.
• Cambios de estilo durante la interpretación: ¿procuran apoyarse los intérpretes en un
estilo neutral, independientemente si el hablante utiliza un registro formal o informal?
Estudios sociológicos, ética, historia
• La negociación de poder y las relaciones de cortesía entre los participantes en una
interpretación dialógica.
• La responsabilidad ética del intérprete, ¿a qué bando pertenece?
• La historia de la interpretación.
Capacitación del intérprete
• Los estudios comparativos de los intérpretes potenciales y de los ya activos, bajo
circunstancias similares de trabajo; o de intérpretes “ingenuos” que no han recibido
ninguna capacitación.
• Los estudios comparativos de la capacitación que reciben los intérpretes en las distintas
instituciones.
Evaluación de la calidad
• Los estudios de la reacción de los oyentes en los distintos aspectos de la calidad de la
interpretación: la entonación, la calidad de la voz, la velocidad, las pausas, los errores
gramaticales, etc.
• Los experimentos realizados con diversos métodos para evaluar la calidad de la
interpretación.
28