Apéndice: Texto original - mogap

quien traduce documentos legales, y en qué circunstancias. Igual relevancia adquiere el papel
que ejerce el traductor como corredactor del original. Véase Morris (1995), Gemar (1995) y
Šarčević (1997).
1.4 Traducción multimedia
Los textos audiovisuales son principalmente textos hablados – los programas de radio o TV,
las películas, los DVD, los vídeos, la ópera, el teatro – que se vierten sea por doblaje o
mediante la subtitulación (Luyken 1991). El doblaje substituye al texto oral original con una
versión en la lengua meta; la subtitulación deja intacta la versión original del texto hablado o
cantado, y añade en la pantalla una traducción escrita. La escogencia del procedimiento de
traducción, depende de una serie de factores – y es por sí solo un tema de investigación: véase
O’Connell (1998) para tener un panorama más claro.
El doblaje
Esta modalidad implica las siguientes etapas: voces superpuestas, narración, comentario libre
y ajuste labial. La formulación de preguntas más complejas implica consideraciones como las
siguientes:
• ¿Qué tipo de doblaje es apropiado en cada circunstancia?
• ¿Qué tipo de sincronismo debe prevalecer en circunstancias especificas? Consúltese a
Fodor (1976); o bien, Whitman-Linsen (1992).
• Estudio de casos referentes al doblaje. Vease, por ejemplo, a Herbst (1994).
• ¿Cuál es el papel que desempeña el traductor en el proceso del doblaje?
14