Apéndice: Texto original - mogap

Evaluación de programas informáticos (software)
La ingeniería lingüística produce cada vez más softwares para la traducción automática y la
traducción asistida por computadora, tales como programas de gestión de terminología y
sistemas de memoria de traducción que permiten acceder a traducciones previas y documentos
similares. La evaluación de este software puede convertirse en un proyecto de investigación de
pequeña o de gran escala. La evaluación puede complicarse, y es conveniente establecer un
criterio claramente formulado; véase en Arnold et al. (1994) algunas sugerencias. Por ejemplo,
se podría utilizar un paquete de TA, como el Telégrafo, para traducir una cantidad de textos de
algún tipo en particular, con el fin de sacar conclusiones en cuanto a las fortalezas y
debilidades del programa o dar recomendaciones para su mejoramiento. Otra opción sería
comparar dos o más productos ideados para llevar a cabo la misma tarea, como los sistemas de
TA o los sistemas de memoria de traducción. Otra clase de software, sin investigar aún, es la
traducción por medio de equipos digitales personales y otros dispositivos informáticos
móviles.
Localización de software
Se refiere al proceso de adaptación de un producto a una cultura y lengua meta. Esto supone la
adecuación de la interfaz del programa, los ficheros de ayuda en línea, así como la
documentación explicativa. Un estudio que dé seguimiento al ambiente que se da en el lugar
de trabajo; por ejemplo, un proyecto de localización a partir de su encargo hasta su entrega,
podría investigar el papel de los participantes en el proceso: desde el jefe de proyectos,
pasando por los traductores independientes o que trabajan en su hogar, hasta el ingeniero de
software. Los mecanismos de control de calidad es otro de los temas que valdría mucho la
16