Apéndice: Texto original - mogap

casos resulta propicio concentrarse en el primer capítulo o la primera escena, ya que es a partir
de este momento en que se establece el tono de lo que resta del trabajo.
Una de las áreas de esta categoría, que todavía no ha sido lo suficientemente explorada,
tiene que ver con los propios traductores contemporáneos: sus biografías, la manera de
adquirir sus contratos, la relación social con los editores. Sería interesante entrevistarse con
traductores y descubrir como se las ingenian para realizar su trabajo, saber si escriben
prefacios o epílogos; si utilizan notas al pie de página, o bien, si incluyen glosarios (consultar
Pelegrin 1987).
Si se profundiza un poco más en las áreas de investigación, valdría la pena analizar la
aceptación que tienen las traducciones. ¿Cómo es que los críticos examinan estos escritos?;
¿cuáles son sus comentarios al respecto (si los hubiese)? Véase Fawcett (2000) para observar
un estudio referente a la acogida que reciben las traducciones en los periódicos más
prestigiosos.
Bassnett (1998) propone una categorización, de mucha utilidad, de los tipos de
investigación que pueden llevarse a cabo al nivel de doctorados en la traducción literaria.
Textos religiosos
Para entrar en el terreno de la crítica de traducción, se requiere de un conocimiento profundo
en una, o más, de las lenguas de partida. Otros de los grandes problemas relacionadas con los
textos religiosos son:
• La enorme distancia temporal y cultural entre las sociedades para las cuales se
escribieron estos textos, y las sociedades para las que estas escrituras han sido
traspuestas.
10