Apéndice: Texto original - mogap

La asociación nacional de traductores de su país es un recurso de gran valor y al que
hay que sacarle provecho, si es que existe. Muy probablemente publiquen algún tipo de revista
u hoja informativa a la que definitivamente hay que subscribirse. Con seguridad, la asociación
organiza talleres o seminarios sobre una considerable cantidad de aspectos referentes a la
traducción. Si ésta cuenta con algún espacio para formar parte como miembro estudiantil,
convendría afiliarse. Convertirse en miembro de la asociación profesional de su país no solo
significa tener contactos importantes y una fuente indispensable de información de gran
utilidad para la vida como futuro traductor profesional, sino también que es un gran puente de
comunicación con los traductores profesionales a quienes será necesario consultar para llevar a
cabo la investigación.
Una lista útil que contiene recursos en línea para los traductores – bases de datos,
grupos de debates, sitios Web, páginas iniciales y cosas por el estilo – se encuentra en el
Translation Journal 5(3), de julio de 2001, en la dirección electrónica:
http://www.accurapid.com/journal/ Consúltese también la lista en la cuarta parte de Hatim
(2001).
2.4 Lea de manera crítica
Leer no es otra cosa que procesar información, y esto se puede realizar en un sinnúmero de
maneras. Se puede hojear un periódico con el fin de tener un panorama general de las noticias
del día. O también leer buscando la idea esencial de un informe que trate acerca de las
reformas de una universidad para comprender las propuestas fundamentales. O bien recorrer
con la mirada un horario para extraer la información detallada que necesitamos, de la manera
más rápida posible. Otra elección es mirar una receta una y otra vez si estamos en la cocina
40