Apéndice: Texto original - mogap

More documents

Recommendations

Info

1.3 El problema - - - - - - - - 74 1.4 La hipótesis - - - - - - - - 76 2 La ambigüedad en la traducción de los textos de traductología - - - 77 2.1 La ausencia de un equivalente único - - - - - 77 2.2 La ausencia de traducción - - - - - - 86 2.3 Reflexión - - - - - - - - - 93 3 Algunos aspectos teóricos e históricos - - - - - - 96 4 Recolección de términos confusos - - - - - - - 116 5 Conclusiones - - - - - - - - - 125 6 Bibliografía - - - - - - - - - - 130 Apéndice: Texto original - - - - - - - - 132 vi
Prólogo Este trabajo de graduación para aspirar al título de Maestría Profesional en Traducción consta de dos partes, un texto traducido, y un trabajo de investigación que nace a partir de ese texto. El texto traducido se titula La guía, que abarca desde la página 6 hasta la 53 del libro The Map 1 , que es la respuesta a muchas de las interrogantes sobre traductología. El Informe de Investigación consta de cinco partes, una introducción en la que se describe, brevemente, el texto traducido y su justificación. El capítulo uno pone en evidencia, mediante ejemplos, la ausencia de un equivalente único en español para un término de traducción presente en otro idioma, o bien la no traducción de trozos más extensos. El capítulo dos, en busca de respuestas, echa un vistazo a la historia y procura demostrar teóricamente la necesidad de normalizar la terminología para que el estudiante posea un mayor control conceptual. En el capítulo tres, se reúnen los términos que, como estudiante, se me tornaron más confusos, para incentivar una futura investigación terminológica de nuestra disciplina. Acompañan al texto las conclusiones y la bibliografía respectiva. Descriptores: Traductología, ambigüedad, normalización terminológica, solidaridad. 1 Williams, Jenny y Andrew Chesterman. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies (Londres: St. Jerome Publishing, 2002). 1
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD NACIONAL SISTEMA DE EST
Page 3 and 4: A Dios, que me hizo valiente, y al
Page 5: ÍNDICE Prólogo - - - - - - - - -
Page 9 and 10: LA GUÍA Un manual de orientación
Page 11 and 12: suelen referirse a estos documentos
Page 13 and 14: que ésta es una de las principales
Page 15 and 16: Véase Johnston (1996) que presenta
Page 17 and 18: • La tensión entre tomar de mane
Page 19 and 20: Snell-Hornby (1989) explica algunos
Page 21 and 22: La subtitulación Ivarsson (1992) o
Page 23 and 24: pena analizar, o bien, evaluar el p
Page 25 and 26: varios años por la comunidad de in
Page 27 and 28: 1.7 Ética de la traducción La may
Page 29 and 30: declaración Nairobi. Para consulta
Page 31 and 32: ¿cómo evolucionan los términos?;
Page 33 and 34: Los temas de investigación propues
Page 35 and 36: Tipos especiales de interpretación
Page 37 and 38: Una posibilidad para extenderse en
Page 39 and 40: Implementación Este aspecto tiene
Page 41 and 42: 1.12 La traducción como profesión
Page 43 and 44: • ¿Cuál es el valor del tema en
Page 45 and 46: les tomará cierto tiempo contestar
Page 47 and 48: elaborando un nuevo platillo. Otra
Page 49 and 50: seguro de haber comprendido el cont
Page 51 and 52: A medida que se va familiarizando c
Page 53 and 54: � Título en cursivas. � Númer
Page 55 and 56: � Nombre del ciclo de conferencia
Page 57 and 58:
2.7 Organice su tiempo El tiempo de
Page 59 and 60:
� analizar el texto por traducir;
Page 61 and 62:
Si el interés es trabajar en el á
Page 63 and 64:
� El caballo, sano, fuerte y bien
Page 65 and 66:
tamaño de fuente, sino también lo
Page 67 and 68:
egistrar el progreso, también se o
Page 69 and 70:
Al seguir estos simples pasos, se g
Page 71 and 72:
muy idealizadas y simplificadas; so
Page 73 and 74:
similares en las gramáticas de los
Page 75 and 76:
3.2 Modelo procesal El segundo tipo
Page 77 and 78:
Informe de investigación
Page 79 and 80:
trabajo en la defensa de los estudi
Page 81 and 82:
previamente se han referido al tema
Page 83 and 84:
2. La ambigüedad en la traducción
Page 85 and 86:
la ligera, un nuevo término para u
Page 87 and 88:
1) Traducción escrita, interpretac
Page 89 and 90:
¿Acaso no es este un caso en el qu
Page 91 and 92:
El siguiente término a considerar
Page 93 and 94:
“La traducción literaria puede t
Page 95 and 96:
agravante de que todas estas citas
Page 97 and 98:
en la que incluye a Juan C. Sager,
Page 99 and 100:
16,19,21) 6 , situación que podrí
Page 101 and 102:
En cuanto a la segunda problemátic
Page 103 and 104:
que el lector tiene que desviar su
Page 105 and 106:
ellos utilizan para hacer referenci
Page 107 and 108:
depende del consenso; y continúa d
Page 109 and 110:
Es un deber de todos, pero en espec
Page 111 and 112:
términos siempre se estudian en re
Page 113 and 114:
que surgiera la Inquisición, ya qu
Page 115 and 116:
De Latinoamérica no se describe mu
Page 117 and 118:
vulnerabilidad importante, y, por c
Page 119 and 120:
Queda claro, entonces, que el campo
Page 121 and 122:
cuenta que la traductología (no la
Page 123 and 124:
Se intentó poner las entradas por
Page 125 and 126:
4. “This kind of focus is usually
Page 127 and 128:
11. “Source text analysis focuses
Page 129 and 130:
19. “…certain types of Translat
Page 131 and 132:
5. Conclusiones En The Map se nos r
Page 133 and 134:
Este tipo de interrogantes se viene
Page 135 and 136:
traductológica”. Es por esto que
Page 137 and 138:
Lausberg de Morales, Uta. La traduc
show all

Apéndice: Texto original - mogap

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?