Apéndice: Texto original - mogap

de las traducciones, podría revelarnos la aceptación de los mismos y las razones por las cuales
se consideraban como exitosos o no.
¿Por qué?
Una de las interrogantes más significativas que le incumbe a la historia de la traducción es
conocer la razón por la cual ciertos textos se traducen en periodos específicos. Estas razones
van desde el uso de la traducción con el fin de establecer una literatura nacional, hasta las
relaciones particulares entre las dos culturas involucradas o los intereses individuales de un
editor específico. Una buena ilustración de este tipo de investigación nos la proporciona el
trabajo realizado por Kohlmeyer (1994), acerca de la popularidad de las obras de teatro de
Oscar Wilde representadas en el escenario alemán durante el periodo Nazi.
¿Cómo?
Las estrategias de los traductores han variado mucho a través de los años, dependiendo de las
exigencias de quienes solicitan las traducciones, los editores, los lectores, así como las propias
inclinaciones personales. Los estudios que parten de un análisis detallado de las traducciones
individuales, en su contexto social e histórico, cumplen un papel muy importante para llenar
esos eslabones perdidos en la historia de la traducción. La investigación en este caso procura
unir los aspectos micro (es decir, textuales) y los macro (sociales/históricos/interculturales) de
la historia de la traducción.
Cronin (1996) ofrece un valioso ejemplo de un estudio en el cual se investiga el papel
del traductor en la historia política, lingüística, y literaria de un país. Véase la Parte II de la
Enciclopedia Routledge (Baker 1998) que contiene indagaciones de gran utilidad sobre la
historia de la traducción.
20