Apéndice: Texto original - mogap

Literatura para niños
En este caso la definición es importante y complicada. ¿Se está trabajando con literatura
perfilada para ser leída por niños o para niños?; ¿de grupos de qué edades se está hablando?;
¿se incluyen en la literatura únicamente los libros, o también los programas de televisión, las
películas y los programas de computación? La literatura infantil cubre muchos géneros – desde
poemas y cuentos de hadas, hasta ficción y escritos científicos. Asimismo se espera que
cumpla con muchas otras funciones en distintos contornos; como por ejemplo, el
entretenimiento, la socialización, el desarrollo del lenguaje, al igual que la educación en
general.
Pese a que el enfoque prescriptivo sugerido por Klingberg (1986) fue remplazado en
años recientes por uno más descriptivo (Oittinen 1993; Puurtinen 1995), su lista de cinco áreas
potenciales de investigación (1986:9) aun constituyen un buen punto de partida para el
investigador.
Textos turísticos
El sector turístico de viajes y el patrimonial, que implican un alto grado intercultural y
contacto lingüístico, han crecido exponencialmente en los últimos cuarenta años y son clave a
nivel económico en muchos países en todo el mundo. Por eso, es impresionante la escasa
atención que se le ha prestado a este tipo de textos. Existe una gran gama de temas de
investigación en este caso: ¿qué cantidad de material traducido existe en una localidad en
particular?; ¿de qué manera se ajusta esto a las necesidades de ese sector?; ¿qué tipo de
estrategias son las apropiadas para la traducción de material turístico?
12