VIII Concurso internacional de fotografía apícola, 2008, Catálogo

Título: "Cortín Valdebois - Asturias 2008"Title:"Apiary Valdebois - Asturias 2008141 - ERNESTO DÍAZAsturias - España - SpainUNA HISTORIA EN PIEDRA DE HUMANOS,ABEJAS Y OSOSEn el noroeste de la Península Ibérica, lapráctica de la apicultura ha tenido que hacerfrente a la defensa de las colmenas ante la presenciade los Osos Pardos. Aún se conservannumerosos elementos en uso de las construccionesdefensivas para tal fin: son los Cortines.Los Cortines se localizan en laderas solanasde áreas montañosas de Lugo y Ourense, dondese llaman Albarizas, y del occidente deAsturias, León y Zamora. También frecuentes enalgunas zonas de Portugal, donde se denominanSilhas o Muros Apiarios, son construccionesúnicas en el mundo, que sólo tienen un reflejoen los colmenares tapiados que aparecen en elValle de Roya, en el sureste de Francia. LosCortines suelen ser de planta circular y tienenmuros de entre 3 y 4 metros rematados por unalero. Pueden albergar en algunos casos hasta100 colmenas tradicionales fijistas de tronco ahuecadoo de corcho, llamados Truébanos o Trobos.En Asturias existen otras construcciones,los Talameiros, también de carácter defensivofrente a los osos. Los muy escasos y loca-- 150 -A STORY ABOUT HUMANS, BEES AND BEARSCARVED IN STONEIn the northwest of the Iberian Peninsulathe practise of beekeeping has had to facethe defence of the hives in the presence ofthe brown bears. We still retain manyelements of the buildings in use for defensivepurposes: they are cortines.Cortines are located on the sunny slopesof mountainous areas of Lugo and Ourensewhere they are called albarizas, and at thewestern coast of Asturias, Leon and Zamora.They are also common in parts of Portugal,where they are called Silhas or apiary walls,they are unique buildings which are only areflexion in walled apiaries that appear inthe Roya Valley at the southeast of France.The cortines used to be in a round positionand they have walls from 3 to 4 mts hightopped by a wing. They can house about100 traditional hives in a hollow or made ofcork trunk, they are called Truebanos ortrobos.In Asturias there are other buildings, theTalameros, they are also a defensive forte