ARTIFICIOS VERBALES - Estudios – Revista de Investigaciones ...

Juan Cristóbal Castro. Artificios verbales...Estudios 18:35 (enero-julio 2010): 77-103que incluso el posible origen de la palabra “glíglico” puede decirnos muchosobre este tema. Es verdad que la Maga es quien supuestamente lo inventa,pero hay un momento de la novela que pareciera describirnos una situaciónque más bien involucra a Oliveira, y que bien pudiera explicar lo que vengodiciendo:A los diez años, una tarde de tíos y de pontificantes homilías históricopolíticasa la sombra de unos paraísos, había manifestado tímidamente su primera reaccióncontra el tan ispanoitaloargentino “!Se lo digo yo!”, acompañado de unpuñetazo rotundo que debía servir de ratificación iracunda. Glielo dico io! ¡Selo digo yo, carajo! Ese yo, había alcanzado a pensar Oliveira, ¿qué valor probatoriotenía? El yo de los grandes, ¿qué omnisciencia conjugaba? (…). Mástarde le hizo gracia comprobar cómo en las formas superiores de cultura el pesode las autoridades y las influencias, la confianza que dan las buenas lecturas yla inteligencia, producían también su ‘se lo digo yo’ (142).Partamos entonces del principio de que en este pasaje se nos está revelandoun posible origen de la lengua. El “glíglico” viene de la expresión italianizante“Glielo dico io”, que significa “se lo digo yo”. Esta expresión muestra una situaciónimpositiva que le sirve al personaje para pensar en el carácter claramentearbitrario (e incluso autoritario) del lenguaje -que el narrador relaciona conlos adultos y con las convenciones sociales- y que bien devela el posicionamientoque ha tenido Cortázar frente al mismo durante casi toda su obra. Creoque, en el caso de que éste no sea el origen de la palabra, es sumamente reveladorla coincidencia, lo que puede mostrar entonces una especie de “lapsuslingual”, o acto fallido freudiano, sobre todo porque se trata de una palabra queproviene de la jerga “ispanoitaloargentina”, es decir, de los dialectos que sehablaban en Argentina.¿Qué quiere decir todo esto que he venido hablando? Quiere decir, enefecto, que el “glíglico” de Cortázar revive las trazas de intentos anteriores porcrear una lengua distinta al español, y recoge y reinscribe ciertos dialectosmarginados por el idioma oficial del Estado. De igual modo, y desde otra línea,todo ello quiere decir también que hay cierta nostalgia escondida del escritorpor participar en un nuevo orden letrado donde su función dentro del Estadosiga teniendo el rol de liderazgo que una vez tuvo para dictaminar no sólo los88