ARTIFICIOS VERBALES - Estudios – Revista de Investigaciones ...

Juan Cristóbal Castro. Artificios verbales...Estudios 18:35 (enero-julio 2010): 77-103más bien de un espacio marginal, olvidado, donde se proyecta el futuro con lossedimentos del pasado, tematizando así esa dinámica que se da en las lenguasimaginarias de la literatura argentina de insertar los pliegues que toda lenguadominante del Estado ha excluido.Como se ha visto entonces, estas lenguas imaginarias tienen varios elementosimportantes. El primero es el hecho de reproducir no sólo los dialectosmarginados por la norma del castellano, sino también los proyectos verbales quenunca pudieron oficializarse; el segundo, es la ficcionalización de la maneracomo operan las lenguas dentro de los Estados y las ideologías; y, el tercero, esel de representar la lógica espectral de la manera como reencarnan en nuevasformas literarias los proyectos de una lengua nacional, que han sido dejadosde un lado.Para terminar, quisiera hacer un poco de historia. En Argentina a finales delsiglo XIX cuando se consolida el Estado nacional, se oficializa el castellano, y seusa como tecnología el libro, la imprenta y la institución educativa. Este pactose irá así reinstituyendo posteriormente en diversos momentos a lo largo de lahistoria nacional. Dos elementos importantes lo fundan. Por un lado, la constitucióndel archivo burocrático, en eso que se ha dado en llamar instituciones“policiales” y “administrativas”, y, por otro lado, la imposición de una política dela lengua que le asigna al español un lugar privilegiado 19 ; como nos dice AlfredoRubione, el Estado liberal argentino “regresa a España”. Asimismo, para esas fechasse da el primer gran plan de alfabetización argentino y se aplica la famosaley 1420, donde se le da acceso a la educación a todo el mundo. De modo que,junto a las labores administrativas y civiles, se impuso una regularización de lasprácticas verbales que imponía la norma hispana del castellano como la lenguade la nueva nación. Con ello proliferan, junto a las instituciones estatales, lasinstituciones filológicas, lexicográficas y gramaticales para uniformar los usos dela lengua.Este pacto va a ser sustancial para entender las políticas represivas de lahistoria argentina que vendrán posteriormente; no en balde, con la dictadurade los setenta, se va a imponer en los planes de estudio la filología, y se va aVI95