Voy a firmar un contratoel martes <strong>de</strong> carnavalcon el diablo principal,que me espera en el Huancar.(Con la colaboración <strong>de</strong> J.A.Barrio)LA SALAMANCAVersión recopilada por José Ramón Farías.En la Europa posterior a la expulsión <strong>de</strong> los moros mucho se habló <strong>de</strong> las Cuevas <strong>de</strong> Salamanca,don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>cía los árabes practicaban brujerías en su interior y luego esparcieron esta prácticacon<strong>de</strong>na da por la iglesia en toda la Península. Tal fue la difusión entre los habitantes españolesque se h an escrito sainetes para ridiculizar a la sociedad <strong>de</strong> la época utilizando como temacentral la Cueva <strong>de</strong> Salamanca. Una <strong>de</strong> las sátiras es la obra <strong>de</strong> Francisco Botello <strong>de</strong> Moraes yVasconcellos que en su obra Historia <strong>de</strong> las cuevas <strong>de</strong> Salamanca incluye un episodio don<strong>de</strong> dosdamas (la ama y su criada ) aprovechado la ausencia <strong>de</strong>l marido <strong>de</strong> la patrona se entregan ajuegos lujuriosos y comilonas con sus amantes el Sacristán y el Barbero.SALAMANCA es una Provincia española ubicada en el centro oeste <strong>de</strong>l territorio español en elantiguo reino <strong>de</strong> León, cerca <strong>de</strong> la frontera con Portugal entre los 40º15’ y 41º20’ <strong>de</strong> latitudnorte y los 5º6’ y 6º56’ <strong>de</strong> longitud oeste <strong>de</strong>l Meridiano <strong>de</strong> Greenwich. También se llamaSalamanca a la Diócesis <strong>de</strong> la Provincia Eclesiástica <strong>de</strong> Valladolid. Ocupa la mayor parte <strong>de</strong>lterritorio civil y 2 parroquias <strong>de</strong> Zamora.En el norte argentino la Leyenda <strong>de</strong> la Salamanca tiene muchos a<strong>de</strong>ptos, los que estánconvencidos <strong>de</strong> su existencia. Los cantores populares han recogido este pensamiento folclóricovolcándolo en canciones que hablan <strong>de</strong> su existencia y logros obtenidos por aquellos que la hanvisitado.Básicamente se trata <strong>de</strong>l baile <strong>de</strong> los diablos, don<strong>de</strong> asisten los con<strong>de</strong>nados, los perdidos, losposeídos, es <strong>de</strong>cir todos aquellos socialmente repudiados. También entran a La Salamancaaquellos que quieren obtener ciertas <strong>de</strong>strezas para el canto, la oratoria, la jineteada, etc. queel Diablo les otorga a cambio <strong>de</strong> su alma, la que <strong>de</strong>be ser entregada en un tiempo estipulado enel contrato firmado con sangre. En la región montañosa el pueblo la ubica en las cuevas ysocavones <strong>de</strong> las la<strong>de</strong>ras. Dicen escuchar música, risas estri<strong>de</strong>ntes y un irresistible <strong>de</strong>seo <strong>de</strong>ingresar en ella. En cambio en la llanura boscosa el paisano dice que ésta se halla en loprofundo <strong>de</strong> los montes. Junto a los diablos , las diablas y los marginales que arman tremendoalboroto cantando y bailando, están las brujas y brujos que van a actualizar sus conocimientos.La literatura gauchesca ha recogido en la pampa (llanura pampeana) la historia <strong>de</strong> Santos Vegael pa yador que obtuvo sus habilida<strong>de</strong>s en la Salamanca y cuando Juan sin Ropa (el diablo) sepresentó a buscarlo lo <strong>de</strong>safió en un contrapunto siendo vencido. Conozco las versiones <strong>de</strong>Hilario Ascassubi y Rafael Obligado.Fausto el héroe <strong>de</strong> una leyenda alemana, había cambiado su alma al diablo a cambio <strong>de</strong>lconocimiento <strong>de</strong> las ciencias y los placeres. En la obra teatral FAUSTO éste es un viejo que seenamora <strong>de</strong> una jovencita y para obtener sus favores pacta con Satanás.San La Muerte: Lo encontramos predominantemente en la Provincia <strong>de</strong> Corrientes, y también enEl Chaco, Misiones y Formosa. Su objeto es el <strong>de</strong> conseguir trabajo o <strong>de</strong> no per<strong>de</strong>rlo; hallarcosas perdidas; obtener el amor <strong>de</strong> alguien, vengarse <strong>de</strong> un <strong>de</strong>saire, <strong>de</strong> una afrenta, <strong>de</strong> un malrecibido o por no ser correspondido afectivamente.El culto es obviamente pagano, no existe San La Muerte en ningún Santoral, y no tiene fechaespecial <strong>de</strong> celebración, si bien se suele conmemorar el Viernes Santo y el Día <strong>de</strong> Todos losPDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Muertos.Este culto como el <strong>de</strong> SAN CEOMO surgieron a posteriori <strong>de</strong> la expulsión <strong>de</strong> los jesuitas <strong>de</strong> susmisiones en el noreste <strong>de</strong> la Argentina y Paraguay en 1767, <strong>de</strong> ellos también <strong>de</strong>rivan el Señor <strong>de</strong>la Paciencia, El Señor <strong>de</strong> La Columna o San Ceono que crearon los naturales <strong>de</strong> la zona ya sin laorientación dogmática <strong>de</strong> la Compañía <strong>de</strong> Jesús.Se lo conoce también con los nombres <strong>de</strong> Señor <strong>de</strong> la Buena muerte, y Señor La Muerte. Elamuleto que lo representa sólo tiene efectividad si se encuentra ben<strong>de</strong>cido por un sacerdotecatólico, en una muestra <strong>de</strong> claro sincretismo. Acerca <strong>de</strong> la utilización <strong>de</strong>l amuleto, JoséMiranda y Juan Pe<strong>de</strong>monte señalan que para lograr la bendición su dueño lo lleva escondido enla mano mientras le pi<strong>de</strong> al sacerdote que bendiga una estampita, logrando la bendición <strong>de</strong>ambas cosas.El paso posterior -agregan- es el <strong>de</strong> llevar el amuleto durante siete viernes seguidos a otrastantas iglesias. Luego ya se pue<strong>de</strong> utilizar para lograr hacer un "mal" a alguna persona enemiga,a través <strong>de</strong> oraciones.Sapo: Existe la creencia que colocarse un SAPO (Bufo Arenarum Hansel) atado con un pañuelo<strong>de</strong> "panza" contra la mejilla es útil para calmar el dolor <strong>de</strong> muelas. Esta suposición proviene <strong>de</strong>la edad media, y fue importada por los conquistadores e inmigrantes.Esta creencia tiene su base científica: la piel <strong>de</strong>l sapo, (aparte <strong>de</strong> las parótidas que segreganuna substancia blanco-lechosa espesa muy urticante que sirve para disuadir a sus predadorespues si lo muer<strong>de</strong>n les irrita sobremanera la mucosa bucal), y en especial la <strong>de</strong>l abdomen,segrega una substancia <strong>de</strong> formula muy semejante a la aminas simpaticomimeticas (adrenalina ynoradrenalina) que son vasoconstrictoras (entre otras acciones fisiológicas que no vienen alcaso), por eso al agarrar un sapo parece frio <strong>de</strong>bido a la vasoconstricción que produce.Colocado el sapo en la mejilla, sobre la zona afectada, se absorben las aminassimpaticomimeticas a través <strong>de</strong> la piel <strong>de</strong> la cara y produce vasoconstricción, reduciendo ele<strong>de</strong>ma que comprime al nervio y que es lo que produce el dolor. Por otra parte se utilizatambién al sapo para propósitos tan diversos como: neutralizar mor<strong>de</strong>duras <strong>de</strong> serpientes, en lacura <strong>de</strong> la CULEBRILLA, la disentería, la renguera <strong>de</strong> los caballos, en las heridas agusanadas <strong>de</strong>los animales, extirpación <strong>de</strong> vinchucas, para provocar lluvias, etc. Quiroga menciona que en losValles Calchaquíes "las brujas se sirven <strong>de</strong>l sapo para hacer daño a alguna persona, porque se letiene por obra <strong>de</strong>l ZUPAY".La suerte <strong>de</strong>l sapo pue<strong>de</strong> variar <strong>de</strong> acuerdo a las costumbres. En el Chaco, por ejemplo, se lohierve en agua para servir como bebida contra el asma; y en Chile, se lo fríe en aceite paracombatir las hemorroi<strong>de</strong>s.Tamba-Taya: TO. "Según esta leyenda amazónica, al morir su amada, un indio tupí se la llevóal interior <strong>de</strong> la selva y en la soledad, lejos <strong>de</strong> todos, se enterró vivo junto al cadáver <strong>de</strong>l serque amó en vida. Sobre el sepulcro -dice la leyenda- brotó el árbol <strong>de</strong>l Tamba-tayá (...) cuyashojas son dos hojillas pegadas, una más gran<strong>de</strong> y otra más pequeña unida a la primera.Representan a la <strong>de</strong>sgraciada pareja unida en un abrazo <strong>de</strong> eterna vida, sublime símbolo <strong>de</strong>lamor."Teatro: En el ámbito teatral, hay gran cantidad <strong>de</strong> creencias acerca <strong>de</strong> lo que trae buena y malasuerte. El origen <strong>de</strong> una gran parte <strong>de</strong> ellas, proviene <strong>de</strong>l antiguo teatro español. El hecho <strong>de</strong> noutilizar el amarillo en los vestuarios, por ejemplo, Tiene su fundamento en que en las obras <strong>de</strong>enredos, cuando el marido sorprendía al amante en el ropero o <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la cama encalzoncillos, éstos eran <strong>de</strong> color amarillo. También pue<strong>de</strong> atribuirse la visión negativa haciaeste color a la muerte <strong>de</strong> Molière cuando representaba -vestido <strong>de</strong> amarillo- la obra 'El médico apalos"Los tabúes en el teatro son numerosos:- Nadie <strong>de</strong>bía sentarse en la escotilla <strong>de</strong>l apuntador, a riesgo <strong>de</strong> romper el pacto con los dioses<strong>de</strong> la suerte. La tecnología <strong>de</strong>jo felizmente esta superstición en <strong>de</strong>suso...- No se pue<strong>de</strong> silbar (y menos <strong>de</strong> noche). En un reportaje el actor Osvaldo Pacheco afirmaba:"silbar, jamas! Si el texto lo exige canturreo"- Nada <strong>de</strong> tener claveles, aunque provengan <strong>de</strong> los admiradores más fervorosos.- Tejer en un camarín pue<strong>de</strong> traer la <strong>de</strong>sgracia a todo el elenco, y si la lana es amarilla el<strong>de</strong>safío a la fortuna es doble.- Ni pensar en mencionar la palabra "víbora". Los actores apelarán a un listado <strong>de</strong> sinónimos ydígalo con mímica: reptil, la que se arrastra...PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com