Time Heals all Wounds?V.A.C. ® TherapyDecreases wound volumeRemoves excess fluidAssists granulation*As a doctor you do not have all the time in the world.Neither does your patient.V.A.C. ® Therapy is one of the most innovative thera<strong>pie</strong>s foreffective wound healing on the market. Using negative pressure,in combination with unique dressing systems, V.A.C. ® Therapyis designed to deliver <strong>con</strong>trolled, <strong>con</strong>sistent and safe therapy.If time is important to you why not find out more aboutV.A.C. ® Therapy?Visit www.kci-medical.com*Joseph, et al, WOUNDS 2000; 12 (3); 60–67. Additional articles and studies on file and available upon request. Data on file and available on request.© 2005 KCI Liscensing, Inc. All rights reserved. All trademarks and service marks designated herein are the property of KCI and its affiliates. Those KCI trademarks designated with the “®” or “TM” symbolare registered or pending registration in at least one country where this product or work is commercialised, but not necessarily in all such countries. Most KCI products are subject to patents and pending patents.
Í n d i c eFID | Promoción de la prevención, eltratamiento y la cura de la diabetesen todo el mundoDiabetes Voice es una publicación trimestralque también se encuentra online en:www.diabetesvoice.orgRedactor JefeRhys Williams, RURedactora generalCatherine Regniers, FIDcatherine@idf.orgRedactorTim Nolan, FIDtim@idf.orgDiseño e impresiónLuc VandensteeneEx Nihilo, Bélgicawww.exnihilo.beEquipo asesorPablo Aschner, ColombiaRuth Colagiuri, AustraliaPatricia Fokumlah, CamerúnAttila József, HungríaViswanathan Mohan, IndiaTraducciónJudith Facio, Españajudithfacio@hotmail.comLa correspondencia, así como cualquiersolicitud de espacios publicitarios, debeenviarse a la Redactora General:Federación Internacional de DiabetesAvenue Emile de Mot 191000 Bruselas, BélgicaTeléfono: +32-2-5431627Fax: +32-2-5385114catherine@idf.orgEste número especial se ha editado graciasal generoso apoyo de KCI.Esta publicación es una traducción del originalinglés. También se publica en francés.© Federación Internacional de Diabetes, 2005Todos los derechos reservados. Esta publicaciónno se podrá reproducir ni transmitir en modoo medio alguno sin el permiso expreso de laFederación Internacional de Diabetes (FID).Para solicitar un permiso de reproducción otraducción de las publicaciones de la FID, debedirigirse a: IDF Communications Unit, AvenueEmile de Mot 19, B-1000 Bruselas, Bélgica; o porfax al +32-2-5385114; o por correo electrónicoa communications@idf.org.Las opiniones que se expresan en losartículos pertenecen a los autores y noson necesariamente representativas de lospuntos de vista de la FID.P U N T O S D E V I S TAUn año importante para el <strong>pie</strong>. . . . . . . . . . . .2Pierre LefèbvreMantener los <strong>pie</strong>s enperfecto estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Karel BakkerI M PA C T O M U N D I A LEl <strong>pie</strong> diabético: epidemiología,factores de riesgo y atención. . . . . . . . . . . . . .5Andrew BoultonCalcular los costes del <strong>pie</strong>diabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Jan Apelqvist y GunnelRagnarson TennvallImpacto psicosocial de las lesionesde <strong>pie</strong> diabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Loretta VileikyteReligión, política y <strong>pie</strong> diabéticoen Senegal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Maïmouna Ndour MbayeLesiones del <strong>pie</strong> en países endesarrollo: ¡urge educación!. . . . . . . . . . . . . .15Zulfiqarali Abbas y Stephan MorbachC O M P R E N D E R E LP I E D I A B É T I C OComprender las complicacionesdel <strong>pie</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Vilma Urbancic-RovanPara preocuparse: patología noulcerativa del <strong>pie</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Andrew ClarkeC U I D A D O S Y P R E V E N C I Ó NDetectar personas <strong>con</strong> <strong>pie</strong>diabético: cuándo y cómo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Edgar PetersAtención multidisciplinar: salvarel <strong>pie</strong> del Sr. L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Tazmin Clingan y Thyra BoltonTratamiento del <strong>pie</strong> diabético:curas y técnicas de descarga. . . . . . . . . . . . . .29Stephanie Wu y David ArmstrongEl calzado adecuado: ¿sandalias ozapatos?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Susan TulleyEducación sobre cuidados del <strong>pie</strong>:un enorme desafío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Margaret McGill© Federación Internacional de Diabetes, 2005ISSN: 1437-4064Foto portada © Mauritius Noviembre 2005 Volumen 50Número especial
Change language