Descargar PDF - Congreso del Estado de Chiapas

ESENCIAL SIN CONSENTIMIENTO DE LA EMPRESA A QUE HAYAN TRANSFERIDOEL DERECHO DE REPRESENTACION O DE EJECUCION.ART. 1196.- EL AUTOR TIENE DERECHO DE RESERVARSE LA FACULTAD DEPUBLICAR TRADUCCIONES DE SUS OBRAS; PERO EN ESTE CASO DEBEDECLARAR SI LA RESERVA SE LIMITA A DETERMINADO IDIOMA, O SI LOSCOMPRENDE TODOS.ART. 1197.- SI EL AUTOR NO HA HECHO ESA RESERVA O SI HA OTORGADO LAFACULTAD DE TRADUCIR LA OBRA, EL TRADUCTOR TENDRA TODOS LOSDERECHOS DEL AUTOR RESPECTO DE SU TRADUCCION; MAS NO PODRAIMPEDIR OTRAS TRADUCCIONES, A NO SER QUE EL AUTOR LE HAYACONCEDIDO TAMBIEN ESA FACULTAD.ART. 1198.- SI EL TRADUCTOR RECLAMA CONTRA UNA NUEVA TRADUCCION,ALEGANDO SER ESTA UNA REPRODUCCION DE LA PRIMERA Y NO UN NUEVOTRABAJO HECHO SOBRE EL ORIGINAL, EL JUEZ, PARA FALLAR, OBRARACONFORME ESTA PREVENIDO EN EL ARTICULO 1194.ART. 1199.- EL TRADUCTOR DE UNA OBRA ESCRITA EN IDIOMA EXTRANJERO,SERA CONSIDERADO COMO AUTOR DE SU TRADUCCION.ART. 1200.- EL AUTOR QUE SE HAYA RESERVADO EL DERECHO DE TRADUCCION,DEBE DENTRO DEL TERMINO DE TRES AÑOS, HACER LA TRADUCCION DE SUOBRA, SO PENA DE PERDER ESE DERECHO.ART. 1201.- NADIE PODRA REPRODUCIR UNA OBRA AJENA CON EL PRETEXTO DEANOTARLA, COMENTARLA, ADICIONARLA O MEJORAR LA EDICION SIN PERMISODEL AUTOR. EL QUE LO FUERE DE ADICIONES O ANOTACIONES A UNA OBRAAJENA, PODRA, NO OBSTANTE, DARLAS A LA LUZ POR SEPARADO, EN CUYOCASO TENDRA SOBRE ELLAS LOS DERECHOS DE AUTOR.ART. 1202.- EL PERMISO DEL AUTOR ES IGUALMENTE NECESARIO PARA HACERUN EXTRACTO O COMPENDIO DE SU OBRA.. SIN EMBARGO, SI EL EXTRACTO OCOMPENDIO FUERE DE TAL MERITO O IMPORTANCIA, QUE CONSTITUYERE UNAOBRA NUEVA, O PROPORCIONARE UNA UTILIDAD GENERAL, PODRA AUTORIZAREL GOBIERNO SU IMPRESIÓN OYENDO PREVIAMENTE A LOS INTERESADOS Y AUN PERITO POR CADA PARTE.ART. 1203.- EN EL CASO DEL ARTICULO QUE PRECEDE EL AUTOR OPROPIETARIO DE LA OBRA PRIMITIVA TENDRA DERECHO A UNA INDEMNIZACIONQUE SE GRADUARA DESDE UN QUINCE HASTA UN TREINTA POR CIENTO DE LOSPRODUCTOS LIQUIDOS DEL COMPENDIO, EN CUANTAS EDICIONES SE HAGAN.203