salto del ciervo

More documents

Recommendations

Info

death of marilyn monroe /The dead and the living, 1983. The ambulance men touched her cold body, lifted it, heavy as iron, onto the stretcher, tried to close the mouth, closed the eyes, tied the arms to the sides, moved a caught strand of hair, as if it mattered, saw the shape of her breasts, flattened by gravity, under the sheet, carried her, as if it were she, down the steps. These men were never the same. They went out afterwards, as they always did, for a drink or two, but they could not meet each other's eyes. Their lives took a turn–one had nightmares, strange pains, impotence, depression. One did not like his work, his wife looked different, his kids. Even death seemed different to him–a place where she would be waiting, and one found himself standing at night in the doorway to a room of sleep, listening to a woman breathing, just an ordinary woman breathing. Salto <strong>del</strong> Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia 105
absent one /The dead and the living, 1983. (For Muriel Rukeyser) People keep seeing you and telling me how white you are, how thin you are. I have not seen you for a year, but slowly you are forming above my head, white as petals, white as milk, the dark narrow stems of your ankles and wrists, until you are always with me, a flowering branch suspended over my life. Salto <strong>del</strong> Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia 106
Page 1 and 2:
ALGUNOS POEMAS DE SHARON OLDS salto
Page 3 and 4:
salto del ciervo
Page 5 and 6:
63 VERSIONES EN INGLÉS 67 68 69 70
Page 7 and 8:
Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 9:
nota de traducción /Salto del Cier
Page 13 and 14:
salto del ciervo [2012]
Page 15 and 16:
el atril /Salto del Ciervo, 2012. C
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
los curanderos /Salto del Ciervo, 2
Page 21:
Page 24 and 25:
todo /Una cosa Secreta, 2008. La ma
Page 27 and 28:
cuarto el sin barrer [2002]
Page 31 and 32:
sangre, lata, heno [1999]
Page 33 and 34:
la niñera /Sangre, lata, heno, 199
Page 35:
Page 38 and 39:
primeras imágenes del cielo /La fu
Page 40:
plegaria de aquella época /La fuen
Page 44 and 45:
su quietud /El padre, 1992. El doct
Page 47 and 48:
de celda la oro [1987]
Page 51 and 52:
y los muertos los vivos [1983]
Page 53 and 54:
la ausente /Los muertos y los vivos
Page 57 and 58: satán dice [1980]
Page 59 and 60: es tarde /Satán dice, 1980. La bru
Page 61 and 62: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 65: en de Sharon Olds
Page 70 and 71: the worst thing /Stag’s Leap, 201
Page 72 and 73: the last hour /Stag’s Leap, 2012.
Page 74 and 75: uise ghazal /Stag’s Leap, 2012. N
Page 77 and 78: one secret thing [2008]
Page 79: diagnosis /One secret Thing, 2008.
Page 82: sunday in the empty nest /The unswe
Page 88 and 89: once /Blood, tin, straw, 1999. I sa
Page 91 and 92: the wellspring [1997]
Page 93 and 94: i love it when /The wellspring, 199
Page 97 and 98: the father [1992]
Page 99: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 108: for my daughter /The dead and the l
Page 112 and 113: that year /Satan says, 1980. The ye
Page 114 and 115: drowning Salto del Ciervo / Sharon
show all

salto del ciervo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?