You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
el atril<br />
/Salto <strong>del</strong> Ciervo, 2012.<br />
Cuando enciendo el fuego, me siento útil–<br />
orgullosa de que puedo separar la tuerca<br />
<strong>del</strong> tornillo oxidado, des–<br />
armando una de las cosas que mi ex<br />
dejó cuando me dejó. Y tirar sus<br />
finos, pulidos estantes de madera<br />
sobre la leña, y así alimentar<br />
las corrientes ascendentes–<br />
qué bien. Y entonces, por la luz de la llama,<br />
me doy cuenta: estoy quemando<br />
su viejo atril. Cómo es posible,<br />
después de horas y horas – en total, quizá<br />
semanas, un mes inmóvil – mo<strong>del</strong>ando<br />
para él, nuestros primeros años juntos,<br />
olor a acrílico, tensión <strong>del</strong> lienzo<br />
ya preparado. Estoy quemando la obra que dejó atrás,<br />
él, que fue el primero en transformar<br />
a nuestra familia, desnuda, en arte.<br />
Y qué si alguien me hubiera dicho, treinta<br />
años atrás: Si renunciás, ahora,<br />
a tu deseo de ser una artista, puede que él<br />
te ame toda la vida – ¿cuál hubiera sido<br />
la respuesta? Ni siquiera tenía poemas,<br />
nacerían más tarde de nuestra vida familiar –<br />
qué podría haber dicho: nada, nada va a detenerme.<br />
Salto <strong>del</strong> Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia<br />
14
Change language