salto del ciervo

nota de
traducción
/Salto del Ciervo.
Sharon Stuart Cobb, para nosotros Sharon Olds, nació en San Francisco, California,
EEUU en 1942. Se crió en el seno de una familia calvinista, con un
padre alcohólico. De niña, participó y ganó un concurso de canto junto con
el coro de su parroquia. Sus primeras influencias fueron Shakespeare y Whitman
pero, sobre todo, Aullido de Ginsberg. Más cerca de Muriel Rukeyser que
de Anne Sexton o Sylvia Plath, cuando le preguntan por las llamadas poetas
confesionales, contesta: “Eran geniales, y mucho más inteligentes que yo, pero
son huellas en donde prefiero no poner mi pie”. Realizó estudios de grado y
de posgrado, se doctoró con una tesis sobre Emerson y es famoso su pacto
fáustico: ella, en las escalinatas de la Universidad, termina su carrera y se encuentra
con el Diablo. Le pide poder escribir poemas verdaderos. El Diablo
acepta, a cambio de que ella olvide todo lo aprendido. Cuando fue invitada a
la Casa Blanca por la primera dama, Laura Bush, respondió que no asistiría en
una carta que termina de este modo: “Lo que me decidió fue que estaría aceptando
la comida ofrecida por la Primera Dama de la administración que desató
esta guerra (…). Pienso en los limpios manteles de su mesa, en los cuchillos
relucientes y las llamas de los candelabros y mi estómago no lo soporta.”
A la fecha, ocho poemarios conforman su obra, que puede leerse como un
ejemplo deslumbrante de una poética que parte de una anécdota personal
para hacer arder las preguntas universales. Este recorrido se articula desde una
voz poderosa, constructora de un espacio femenino, especialmente afilado e
incómodo. Los poemas de Olds parecen estar siempre magnetizados por el
vértigo, precipitándose hacia puntos ciegos, zonas que el imaginario social ha
vuelto invisibles o intransitables. Son éstas las razones que nos motivaron a
contribuir a la traducción de esta poeta al español (más específicamente, al
español rioplatense): la tensión entre placer y revulsión que provoca su lectura;
la exploración de un universo personal en pos del salto a un universo
común; la feliz expansión del horizonte de lo pensable y lo experimentable.
La presente selección de poemas está centrada en el último libro de Olds (El
salto del ciervo) pero procuramos hacer un pequeño recorrido por toda su obra
poética. Consultamos durante este proceso distintas traducciones previas,
especialmente las realizadas por Mirta Rosenberg, Ezequiel Zaidenwerg, Tom
Maver, Sandra Toro, Mori Ponsowy, Ignacio Di Tullio e Inés Garland, todas lecturas
que recomendamos.
Natalia Leiderman - Patricio Foglia
08